Примеры использования Subcontinente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un solo anoréxico chiflado, y perdimos un subcontinente.
В итоге мы потеряли весь субконтинент!Ubicamos la firma de un casco sobre el subcontinente meridional pero solamente es un ala.
Hay remedios maravillosos conocidos en partes remotas del subcontinente.
Como bien se sabe, el subcontinente del Asia meridional ya ha sido nuclearizado.
Как хорошо известно, субконтинент Южной Азии уже не является зоной, полностью свободной от ядерного оружия.Un tren de 18 vagones que atravesará el subcontinente indio(India).
Посвященный Году караван из 18 крытых повозок пересечет Индийский субконтинент( Индия);
Люди также переводят
Crecí en la India, un subcontinente entero donde las vacas caminan por la calle, y nadie ha tenido movimientos intestinales sólidos.
Я вырос в Индии… целый субконтинент где коровы ходят по улицам, и никто никогда не страдал вздутием живота.La India es un país vasto y variado; en realidad, es un subcontinente.
Индия является большой и разнообразной страной; она и вправду сама по себе является субконтинентом.Así pues, a juicio de muchos, el subcontinente desea redefinir su relación con el resto del mundo.
Поэтому многими это может быть расценено как желание субконтинента пересмотреть свои взаимоотношения с остальным миром.Esa iniciativa de educación entre iguales seestá ampliando a otras zonas del ferrocarril en el subcontinente.
Эта инициатива в настоящее время с успехомприменяется и на других железных дорогах по всему субконтиненту.Este cuadro de recuperación y de armonía en el subcontinente americano presenta, sin embargo, importantes cuestiones aún irresueltas.
Однако эти рамки восстановления и гармонии в Латинской Америке поднимают важные вопросы, которые остаются еще не решенными.Desde entonces, las tensiones se hanintensificado aún más en el Oriente Medio, el subcontinente subasiático y otros lugares.
После этого еще больше усилиласьнапряженность на Ближнем Востоке, на южно- азиатском субконтиненте и в других местах.Es bien conocido en la Cámara… que el Ministro del Interior y elSr. Chundra Roy… han disfrutado desde hace tiempo, de lo que llaman en el subcontinente.
В Парламенте всем известно, что Министр внутренних дел имистер Чандра Рой уже давно наслаждаются тем, что на субконтиненте зовется.Estamos a punto de ver el inicio de una carrera de armamentos nucleares en el subcontinente, en donde las relaciones entre la India y el Pakistán se han mantenido tirantes durante años.
Мы находимся на грани гонки ядерных вооружений на субконтиненте, где отношения между Индией и Пакистаном напряжены уже многие годы.Por tanto,hoy somos testigos de una cimitarra de narcoterrorismo que abarca desde el Cáucaso hasta el subcontinente del Asia meridional.
Вот почему мы являемся сегодня свидетелями того, как ятаган наркотерроризма разрезает пространство от Кавказа до южноазиатского субконтинента.Por lo tanto, la Conferencia de examendebe evaluar el peligroso curso de los acontecimientos en el subcontinente de Asia meridional y considerar las formas de impedir que se siga deteriorando esa situación.
В этой связи участники Конференции по рассмотрению действия Договора должныоценить опасный ход событий в южноазиатском субрегионе и изучить пути предупреждения дальнейшего обострения ситуация.Otro grupo que merece la pena citar en ese contexto es el que recibe el nombre de shidis,descendientes de africanos que fueron transportados al subcontinente en calidad de esclavos.
Представители другой группы, известной как шидисы, являются потомками африканцев,вывезенных на субконтинент в качестве рабов.Estoy tratando de pasar de contrabando un joveninmigrante ilegal Que huye de la opresión política en el subcontinente pero nos quedamos varados en nuestros intentos y ahora nos topamos en que no podemos llegar al santuario!
Я намеревался тайно переправить через границу молодого иммигранта,который бежит от политических репрессий на субконтинент искать прибежища в Юкайе, но наши попытки потерпели крах, и мы столкнулись с невозможностью добраться до убежища!En un intento por disipar el escepticismo, declaró que“Pakistán y el Hindustán, en virtud desu contigüidad e intereses mutuos, serían amigos en este subcontinente.”.
Стремясь развеять скептицизм, он заявил, что« Пакистан и Индостан в силу соседства иобщих интересов всегда будут друзьями в данной части континента».Lamentablemente, Kenya se ha convertido en un lugar de tránsito para drogas como la heroína,que proceden del subcontinente asiático y están destinadas a Europa y América.
К сожалению, Кения превратилась в транзитный пункт оборота таких наркотиков, как героин,который с азиатского субконтинента направляется в Европу и Америку.Gran Bretaña tiene un largo historial de estrechos vínculos con ambos países, y millones de personas en GranBretaña mantienen vínculos con parientes suyos en todo el subcontinente.
Британия исторически поддерживает тесные связи с обеими странами, и миллионы людей в Британии тесно общаются со своими родственниками,проживающими на всей территории субконтинента.Por el contrario, es como amigo de ambos países que Gran Bretaña se muestra horrorizada ante los peligros ylos costos que para los pueblos del subcontinente entraña una carrera de armamentos nucleares.
Напротив, поскольку Британия является другом обеих стран,она потрясена рисками и издержками гонки ядерных вооружений для народов субконтинента.Considera que sigue siendo muy pertinente la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional,ya que ello promovería la estabilidad en todo el subcontinente.
Считаем, что сохраняет актуальность и вопрос о безъядерной зоне в Южной Азии,создание которой способствовало бы укреплению стабильности на субконтиненте в целом.Reiteraron su compromiso de cooperar estrechamente en los esfuerzos urgentes para prevenir una carrera nuclear yde armamento de misiles en el subcontinente y de fortalecer el régimen mundial de no proliferación.
Они подтвердили свое обязательство тесно сотрудничать в неотложных усилиях по предотвращению гонки ядерных иракетных вооружений на субконтиненте и по укреплению глобального режима нераспространения.Con sus 587.051 km² de superficie, Madagascar, cuarta isla del mundo después de Groenlandia, Nueva Guinea y Borneo,se considera un subcontinente.
Занимая территорию площадью 587 051 км2, Мадагаскар является четвертым по величине в мире островом после Гренландии, Новой Гвинеи и Борнео,и может считаться субконтинентом.No cabe duda deque esos ensayos desencadenarían una carrera de armamentos nucleares en el Asia meridional y crearían una situación de inestabilidad no sólo en el subcontinente sino también en otras partes del mundo.
Эти испытания, несомненно,спровоцируют гонку ядерных вооружений в Южной Азии и породят нестабильность не только на этом субконтиненте, но и в других частях мира.Con sus 587.051 km2 de superficie, Madagascar, cuarta isla del mundo después de Groenlandia, Nueva Guinea y Borneo,está considerado como un subcontinente.
С территорией площадью 587 051 км² Мадагаскар, являющийся четвертым по величине островом в мире после Гренландии, Новой Гвинеи и Борнео,вследствие своих размеров и островного положения считается подконтинентом.Con una superficie de 587.051 km2, Madagascar, cuarta isla del mundo después de Groenlandia, Nueva Guinea y Borneo,está considerado como un subcontinente, por su tamaño y su carácter insular.
С территорией площадью 587 051 км2 Мадагаскар, являющийся четвертым по величине в мире островом после Гренландии, НовойГвинеи и Борнео, вследствие своих размеров и островного положения считается подконтинентом.Esto es muy importante, puesto que a través del fomento de la confianza, la transparencia y el control del gasto militar se busca prevenir eleventual riesgo de una nueva carrera armamentista en el subcontinente.
Это очень важный вопрос, поскольку укрепление доверия, повышение уровня транспарентности и установление контроля над военными расходами приведут к предотвращениюугрозы нового витка гонки вооружений на субконтиненте.Con esta acción del Pakistán se han hecho realidad los peores temores de la comunidad mundial, a saber, que, como consecuencia de los ensayos indios,puede desencadenarse en el subcontinente una acelerada carrera de armamentos.
С этим шагом Пакистана, как ни прискорбно, сбылись худшие опасения мирового сообщества, а именно чтоследствием индийских испытаний может стать раскручивание на субконтиненте спирали гонки ядерных вооружений.Es necesario reanudar el proceso iniciado en Lahore, pues hay sobrados motivos de preocupación,muy en especial por los peligros que encierra una escalada fortuita de las hostilidades en un subcontinente en que se han ensayado armas nucleares.
Начатый в Лахоре процесс необходимо возобновить, так как имеются серьезные основаниядля обеспокоенности, не в последнюю очередь обусловленные угрозой непреднамеренной эскалации напряженности на субконтиненте, где были испытаны ядерные устройства.
