СУБЛИЦЕНЗИОННОГО на Английском - Английский перевод

• sublicense
• sub-licence

Примеры использования Сублицензионного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выписка из основной части сублицензионного договора;
Extract from the main part of the sub-license agreement;

Настоящие Правила применяются также при регистрации сублицензионного договора.
These rules are applied also at registration of the sublicense contract.

Партнер- посредник после заключения сублицензионного договора между" EHL Development Kft.
Partner-intermediary after the conclusion of the sublicense agreement between"EHL Development Kft.

Такое согласие может быть дано как в самом лицензионном договоре без указания конкретных сублицензиатов, так и отдельно- на заключение конкретного сублицензионного договора.
Such consent can be given in the license contract itself without indication of specific sub-licensees, or in a separate document as consent to sign specific sublicense contract.

Коллегией адвокатов« Трепашкин и Партнеры» на основании сублицензионного договора с" EHL Development Kft.
The Bar Association«Trepashkin and Partners» on the basis of a license agreement with"EHL Development Kft.

Обеспеченный кредитор может воздерживаться от предоставления любого кредита до тех пор, пока у него не появится возможность рассматривать и утверждать положения и условия любого лицензионного или сублицензионного соглашения.
The secured creditor may elect to avoid extending any credit until it has an opportunity to review and approve the terms and conditions of any licence or sub-licence agreement.

Также, вы можете доводить до сведения будущих сублицензиатов информацию о том, что после заключения сублицензионного договора на использование товарных знаков GRABOVOI или GRIGORI GRABOVOI, им будут предоставлены.
Also, you can bring to the attention of future sublicensees the information about the fact that after the conclusion of the sublicense contract on using the trademarks GRABOVOI or GRIGORI GRABOVOI they will be provided with.

Поскольку термин" лицензия" включает сублицензию( см. документ A/ CN. 9/ 700, пункт 23), эти же принципы применяются к положению сублицензионного соглашения, согласно которому сублицензия ограничивает способность его сублицензиара уступать право на получение сублицензионных платежей, причитающихся с сублицензиата сублицензиару.
As the term"licence" includes a sub-licence(see A/CN.9/700, para. 23), the same principles apply to a provision in a sub-licence agreement under which a sub-licensee restricts the ability of its sub-licensor to assign the right to the payment of the sub-royalties due from the sub-licensee to the sub-licensor.

Вы готовы стать нашим партнером- посредником по заключению сублицензионных договоров?
Are you ready to become our partner-intermediary on the conclusion of the sublicense agreements?

Оценка стоимости по сублицензионному договору.
Cost assessment based on the sub-license agreement.

Договор- поручения позволяет организовывать заключение Сублицензионных договоров.
This agreement allows you to organize the conclusion of sub-license agreements.

Сублицензионные договора и договора- поручения можно заключить непосредственно с Григорием Грабовым, действующим в качестве Индивидуального Предпринимателя с зарегистрированным наименованием" Grigorii Grabovoi PR KONSALTING TECHNOLOGIES OF ETERNAL DEVELOPMENT.
The Sublicense Agreement is signed directly with Grigori Grabovoi in the capacity of Individual entrepreneur with registered name"Grigorii Grabovoi PR KONSALTING TECHNOLOGIES OF ETERNAL DEVELOPMENT.

Если заключается сублицензионный договор, то необходим оригинал и одна заверенная копия основного договора.
If a sublicense contract is signed, the original copy and one certified copy of basic contract are requested.

При наличии цепочки лицензионных и сублицензионных соглашений продолжение исполнения одного соглашения или отказ от его исполнения затронет права сторон всех последующих соглашений в этой цепочке.
In the case of a chain of licence and sub-licence agreements, continuation or rejection of a licence agreement will affect the rights of all subsequent parties in the chain.

В марте прошлого года между ними было подписано сублицензионное соглашение о совместном производстве сельскохозяйственных самолетов на карагандинской производственной площадке.
In March 2013, these companies signed a sublicense agreement on the joint production of agricultural aircraft at the Karagandaproduction site.

Договор о предоставлении лицензиатом права использования объекта интеллектуальной собственности другому лицу признается сублицензионным договором.
The agreement on granting the licensee the right to use the object of intellectual property to another person shall be considered sub-license agreement.

Лицензионный договор и сублицензионный договор заключаются в письменной форме и подлежат регистрации в патентном ведомстве.
The license contract and sublicense contract concluded in writing and subject to registration at the patent office.

Проводить очные семинары Сублицензиат может на территориях 28 стран Европейского Союза, Австралии, Японии, Китая, США записанных в сублицензионном договоре.
You may organise seminars on site in the territories of 28 countries of European Union, Australia, Japan, China and USA listed in the Sublicense Agreement.

При работе в партнерской программе по поиску сублицензиатов необходимо учитывать, что деятельность лиц, заключающих сублицензионные договора должна осуществлялась на следующих территориях.
When working in the affiliate program on searching sublicensees it is necessary to take into consideration that the activities of the persons concluding sublicense agreements should be undertaken on the following territories.

Если обремененным активом является право сублицензиара на получение лицензионных платежей согласно сублицензионному соглашению, то согласно режиму, рекомендуемому в Руководстве, такой актив рассматривается как дебиторская задолженность.
Where the encumbered asset is the sub-licensor's right to the payment of royalties under a sub-licence agreement, the regime recommended in the Guide treats the asset as a receivable.

Настоящие Правила устанавливают порядок рассмотрения и регистрации авторских договоров об уступке имущественных прав и авторских лицензионных( сублицензионных) договоров на использование объектов авторского права и объектов смежных прав, договоров о передаче прав на топологии интегральных микросхем.
These Regulations prescribe the procedures for the review and registration of copyright contracts for the assignment of property rights and copyright license(sublicense) agreements for the use of copyrighted works and objects of related rights, contracts on transfer of rights to topographies of integrated circuits.

Такая защита имеет особое значение в тех случаях, когда существует цепочка лицензионных и сублицензионных соглашений, в результате чего из-за несостоятельности одной стороны в этой цепочке могут быть затронуты несколько сторон.
Such protection is particularly important where there is a chain of licence and sub-licence agreements and thus several parties may be affected by the insolvency of one party in the chain.

Автор Произведения выражает согласие на внесение в Произведение сокращений и дополнений, снабжение Произведения при его использовании иллюстрациями, предисловием, послесловием, комментариями или какими бы то ни было пояснениями- Издателем или третьими лицами- на основании заключенных с Издателем сублицензионных договоров.
The Author of the Work agrees that the Work can be amended with acronyms and additions, pictures, preambles, afterword, comments or any explanation- by the Publisher or the third persons- based on the sublicense contracts concluded by the Publisher.

Если обремененными активами является иное договорное право, предусмотренное в сублицензионном соглашении, то обеспеченный кредитор может принудительно исполнить свое обеспечительное право в таком договорном праве так же, как и в любых других обремененных активах.
Where the encumbered asset is another contractual right stipulated in the sub-licence agreement, the secured creditor may enforce its security right in this contractual right as if it were any other encumbered asset.

При наличии цепочки лицензионных и сублицензионных соглашений несостоятельность любой стороны в этой цепочке будет иметь последствия для нескольких других сторон этой же цепочки и их обеспеченных кредиторов.
In the case of a chain of licence and sub-licence agreements, the insolvency of any party in the chain will have an impact on several other parties in the chain and their secured creditors.

Если лицензиар является не правообладателем, а лицензиатом, который предоставляет сублицензию, то, как правило, он может создать обеспечительное право в своем праве на получение лицензионных платежей, причитающихся с сублицензиатов в соответствии с сублицензионным соглашением.
If a licensor is not an owner but a licensee that grants a sub-licence, typically, it may create a security right in its right to the payment of royalties owed by sub-licensees under the sub-licence agreement.

Аналогичным образом, если лицензиат уступает цессионарию свое требование в отношении выплаты сублицензионных платежей, причитающихся с сублицензиата согласно сублицензионному соглашению, то этот сублицензиат также рассматривается по смыслу Руководства как третья сторона, имеющая обязательства в отношении цессионария лицензиата.
Similarly, where a licensee assigns to its assignee its claim against a sub-licensee for the payment of sub-royalties under a sub-licence agreement, the sub-licensee would be a third-party obligor with respect to the licensee's assignee in the sense of the Guide.

Предоставление консультаций Ecolab LLC, ведущему мировому производителю моющих и дезинфицирующих средств для гостиничного бизнеса, организаций общественного питания, здравоохранения и промышленности, по различным вопросам права интеллектуальной собственности, в частности, о регистрации знака для товаров и услуг, заключения лицензионных и сублицензионных договоров;
Advised Ecolab LLC, the world's leading provider of cleaning, food safety and health protection products and services for the hospitality, food-service, healthcare and industrial markets, on various intellectual property issues regarding trademark enforcement, domain names, and anti-cybersquatting;

Обеспеченный кредитор лицензиара обладает обеспечительным правом в праве лицензиара на выплату причитающихся ему с лицензиата лицензионных платежей согласно лицензионному соглашению, а обеспеченный кредитор лицензиата обладает обеспечительным правом в любых сублицензионных платежах, причитающихся с сублицензиата лицензиату( как сублицензиару) по сублицензионному соглашению.
The licensor's secured creditor has a security right in the licensor's right to the payment of the royalties owed to the licensor by the licensee under the licence agreement, while the licensee's secured creditor has a security right in any sub-royalties due to the licensee(as sub-licensor) by a sub-licensee under a sub-licence agreement.

Кроме того, подпункт( c) рекомендации 81 не затрагивает отношения между лицензиаром и лицензиатом и не предполагает, что лицензиат получит лицензию без учета положений и условий лицензионного соглашения и применимого к ней законодательства например, без учета оговорки в лицензионном соглашении о том, что действие лицензии прекращается в случае несоблюдения обязательств; и не затрагивает ограничения, установленные в лицензионном соглашении в отношении лицензиата, заключающего сублицензионные соглашения.
In addition, recommendation 81, subparagraph(c), does not affect the relationship between the licensor and the licensee and does not mean that the licensee would obtain a licence free of the terms and conditions of the licence agreement and the law applicable to it(for example, free of a clause in the licence agreement that the licence will terminate upon default); nor does it affect limitations in the licence agreement on the licensee entering into sub-licence agreements.