Примеры использования Сублицензировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы не можете сублицензировать данное Произведение.
Продавать, сдавать в аренду или сублицензировать материалы с сайта;
Sell, rent or sub-license material from the website;Продавать, переуступать, сублицензировать, передавать, распространять или сдавать в аренду программное обеспечение;
Sell, assign, sublicense, transfer, distribute or lease the Software;Сублицензировать, брать в пользование, давать в пользование какую-либо часть Программного обеспечения какой-либо стороне;
Sublicense, rent or lease any portion of the Software to any other party.Вы не имеете права арендовать, сдавать в аренду, предоставлять взаймы, продавать,распространять или сублицензировать Материал и/ или Сервисы.
You may not rent, lease, lend, sell,redistribute or sublicense the Material and/or the Services.Соответственно, Вы не можете сублицензировать, торговать или предпринимать попытки продажи Виртуальных фишек за какие-либо неигровые ценности.
Accordingly you may not sublicense, trade, sell, or attempt to sell Virtual Chips for value of any kind outside of a Game.Пользователю не разрешается брать в пользование, давать в пользование, сублицензировать или временно предоставлять Программное обеспечение, Документацию или какие-либо ее части.
You may not rent, lease, sub-license, or lend the Software or the Documentation or any portions thereof.Вы не можете уступать, сублицензировать или иным образом передавать свои права или обязанности в рамках данного Соглашения, в силу закона или каким-либо иным способом.
You may not assign, sub-license or otherwise transfer any of your rights or obligations under this Agreement, by operation of law or otherwise.Вы не имеете права назначать, сдавать в аренду, брать в аренду, занимать, продавать,перепродавать, сублицензировать, распределять или иным образом передавать Учетную запись Wacom третьей стороне.
You may not assign, rent, lease, loan, sell,resell, sublicense, distribute or otherwise transfer the Wacom Account to any third party.Вы не будете передавать, сублицензировать, давать напрокат, в аренду или одалживать Программу или использовать ее для обучения третьей стороны, в коммерческих целях или для выполнения сервисных работ.
You will not transfer, sublicense, rent, lease or lend the Program, or use it for third-party training, commercial time-sharing or service bureau use.Настоящим вы предоставляете нам подлежащую отмене, неисключительную, бесплатную лицензию, действующую во всем мире,с правом сублицензировать, использовать, воспроизводить, публиковать, распространять, демонстрировать и отображать Информацию клиента исключительно для того, чтобы предлагать и управлять Рекламной рассылкой.
You hereby grant Пользователь не вправе сдавать в аренду, сублицензировать, передавать или уступать права, предоставленные Пользователю по настоящему Лицензионному соглашению, и любые другие права, связанные с Программой, третьим лицам.
The User may not rent, lease, sublicense, transfer or assign the rights granted to the User under this License Agreement, and any other rights associated with the Program, to any third parties.Публиковать, перепродавать, распространять, транслировать в эфире, передавать, сообщать, переуступать, сдавать в аренду или в наем,предоставлять в свободный доступ или сублицензировать какое-либо Решение за исключением случаев, одобренных соглашением с дистрибьютором, реселлером или иным соглашением между вами и Поставщиком или другим участником Группы Поставщика;
Except as authorized by a distribution agreement, reseller agreement or other agreement between you and Vendor or other member of Vendor Group, publish, resell, distribute, broadcast, transmit, communicate,transfer, pledge, rent, share or sublicense any Solution;Вы не должны сублицензировать, сдавать в аренду, продавать, дарить, завещать, или иным образом передавать свой Аккаунт или любой Виртуальный Объект связанный с вашим Аккаунтом кому-либо без письменного разрешения Gaijin;
You shall not sublicense, rent, lease, sell, trade, gift, bequeath or otherwise transfer your Account or any Virtual Items associated with your Account to anyone without Gaijin's written permission;У нас есть право передавать, назначать,отдавать в залог и сублицензировать Соглашение полностью или частично любому лицу, при условии, что подобное назначение будет на тех же условиях или условиях не менее выгодных для игроков.
We reserve the right to transfer,assign and sublicense or pledge the Terms, in whole or in part, to any person, provided that any such assignment will be on the same terms or terms that are no less advantageous to you.Сублицензировать Программное обеспечение или иным способом предоставлять его третьим лицам, за тем исключением, что Вы можете, отправив компании Acer предварительное письменное уведомление, целиком передать Программное обеспечение третьему лицу при условии, что Вы не оставите у себя никаких копий Программного обеспечения и что такое третье лицо согласится с условиями настоящего Соглашения.
Sublicense or otherwise make the Software available to third parties, except that you may, after prior written notification to Acer, transfer the Software as a whole to a third party so long as you do not retain any copies of the Software and such third party accepts the terms of this Agreement.Вы не имеете права воспроизводить, публиковать, распространять,присваивать, сублицензировать, повторно передавать, продавать или создавать производные продукты на основе Сайта или Контента, а также перепродавать наши Сервисы или предоставлять к ним доступ третьим лицам.
You may not reproduce, republish, distribute,assign, sublicense, retransmit, sell, or prepare derivative works of the Website or Content, or resell or make our Services available to others.Соответственно, вы не можете сублицензировать, обменивать, продавать и пытаться продавать в игре Виртуальные Товары за" реальные" деньги, или обменивать Виртуальные Товары на стоимость любого вида за пределами игры, без письменного разрешения Gaijin.
Accordingly, you may not sublicense, trade, sell or attempt to sell in-game Virtual Items for"real" money, or exchange Virtual Items for value of any kind outside of a game, without Gaijin's written permission.Она привязана к вашей Учетной записи Wacom, и вы не имеете права назначать, сдавать в аренду, брать в аренду, занимать, продавать,перепродавать, сублицензировать, распределять или иным образом передавать ее любой третьей стороне, и за исключением условий, при которых соответствующие применимые условия такого Предложения или обязательный формальный закон явным образом разрешает передачу такой лицензии.
It is tied to your Wacom Account and you may not assign, rent, lease, loan, sell,resell, sublicense, distribute or otherwise transfer it to any third party, except to the extent and under the conditions the respective applicable terms of such Offering or mandatory statutory law expressly permit the transfer of such licence.Вы признаете, что не можете сублицензировать, переуступать или передавать на иных условиях данную лицензию или Загруженные материалы и что никакие права на Загруженные материалы не были и не будут переданы вам Blizzard Entertainment или кем-либо другим.
You acknowledge and agree that you may not sublicense, assign or otherwise transfer this license or the Downloaded Content and that no title to the Downloaded Content has been or will be transferred to you from Blizzard Entertainment or anyone else.Вы соглашаетесь не копировать, не переиздавать, а не разрабатывать, не делать доступными для скачивания, не передавать, не менять, не брать и не сдавать в аренду, не предоставлять в кредит, не продавать, не уступать, не распространять,не лицензировать или сублицензировать, не декомпилировать или создавать производные элементы на базе Контента, Веб- сайта, Приложения ARoglyph или Сервисов, кроме как в сочетании с сервисами, которые предоставляет ARoglyph через Веб- сайты и Приложение ARoglyph.
You agree not to copy, republish, frame, make available for download, transmit, modify, rent, lease, loan, sell, assign, distribute,license, sublicense, reverse engineer, or create derivative works based on the Content, Website, ARoglyph App, or Services, other than in conjunction with the Services offered by ARoglyph through the Websites and ARoglyph App.Не пытайтесь копировать, передавать в аренду, продавать,давать взаймы, сублицензировать, распространять, публиковать или публично демонстрировать ГВИНТ, Виртуальную валюту, Виртуальные товары, вашу учетную запись или любые ваши права по этому Соглашению любой другой стороне любым способом, явно не разрешенным в этом Соглашении.
Do not attempt to copy, rent, sell, lend,lease, sublicense, distribute, publish or publicly display Gwent, Virtual Currency, Virtual Goods or your user account or any of your rights under this Agreement to any other party in any way not expressly authorized under this Agreement.В той степени, в которой существующие ПИС включены в состав Продуктов, полученных в результате использования Услуг, Поставщик безвозмездно передает или обязуется обеспечить такую передачу третьей стороной AMPLEXOR и ее Аффилированным предприятиям по всему миру безотзывного, передаваемого, неэксклюзивного, не требующего лицензионных отчислений права пользоваться существующими ПИС как частью таких Продуктов, включая право улучшать, разрабатывать, продвигать на рынке,распространять, сублицензировать или иным образом использовать такие существующие ПИС.
To the extent that Pre-Existing IPR are embedded in any Goods resulting from the Services, Supplier grants, or undertakes to procure that the third party owner grants, AMPLEXOR and its Affiliates a worldwide, irrevocable, transferable, non-exclusive, royalty-free license to use the Pre-Existing IPR as part of such Goods, including the right to improve, develop, market,distribute, sublicense or otherwise use such Pre-Existing IPR.Вы не имеете права полностью или частично продавать,уступать, сублицензировать, обременять залогом или иным образом пытаться передать любое право на Сервис или Материалы, создавать производные работы на основе Сервиса или Материалов либо каким-либо образом коммерчески использовать, за исключением случаев, прямо указанных в настоящих Условиях.
You may not sell,assign, sublicense, grant a security interest in or otherwise attempt to transfer any right in the Service or Materials, create derivative works based on or in any manner commercially exploit the Service or Materials, in whole or in part, other than as expressly permitted in these Terms.Сохраняя, отправляя или передавая контент на сервисы Polar, вы предоставляете Polar невозмещенное, глобальное,передаваемое, сублицензируемое право использовать, воспроизводить, публиковать, редактировать, переводить и предоставлять ваш Пользовательский контент.
By saving, submitting, or transferring content to Polar services, you are granting Polar an uncompensated, global,transferable, sub-licensable right to use, reproduce, present in public, edit, translate, and share your User Content.Вы не должны иметь доступ или использовать Аккаунт илиВиртуальные объекты, которые были сублицензированы, сданы в аренду, проданы, подарены, завещаны, или иным образом переданы от создателя Аккаунта без согласия Gaijin.
You shall not access or use an Account orVirtual Items that have been sublicensed, rented, leased, sold, traded, gifted, bequeathed, or otherwise transferred from the original Account creator without Gaijin's consent.В этой связи наш юридический отдел просит вас дать нам неисключительную, постоянную, необратимую,действующую во всех странах, сублицензируемую безвозмездную лицензию на изменение, воспроизведение, распространение, передачу, исполнение и трансляцию ваших новых материалов, имеющих отношение к ГВИНТУ, и создание производных материалов на их основе.
Our legal team asks that you give us from the moment of creation of a work a non-exclusive, permanent, irrevocable,worldwide, sub-licensable, royalty-free licence to use, modify, reproduce, create derivative works from, distribute, transmit, perform communicate and exploit your new Gwent stuff in connection with Gwent.Объем лицензии может существенно варьироваться- от коммерческой, исключительной,приносящей роялти, сублицензируемой( оборотной) лицензии до неисключительной, не приносящей роялти, необоротной лицензии или лицензии, в которой указывается, что защищенная патентом ИС доступна только для дальнейшего внутреннего использования в исследовательских целях.
The scope of the licence may vary considerably- from a commercial, exclusive,royalty-bearing, sub-licensable(tradable) licence, to a non-exclusive, royalty-free, non-tradable licence or one designating the IP in the patent as available only for further internal use for research purposes.Лицензиар гарантирует, что авторское право и к Оригинальной Работе идоступным правам, предоставленным здесь Лицензиаром, принадлежит Лицензиару или сублицензирует вам в соответствии с настоящей лицензией с разрешения вкладчика( ов) тех авторских и патентных прав.
Licensor warrants that the copyright in and to the Original Work andthe patent rights granted herein by Licensor Поэтому, когда вы делаете в ГВИНТ доступными свои Общие пользовательские материалы, вы передаете нам неисключительную, постоянную, неотзывную,действующую во всем мире, сублицензируемую, свободную от роялти лицензию на использование, модификацию, воспроизведение, создание производных работ, распределение, передачу, широковещание и публичные демонстрацию/ исполнение ваших Общих пользовательских материалов в связи с ГВИНТ.
So, when you make your Shared User Content available through Gwent you give us a non-exclusive, permanent, irrevocable,worldwide, sub-licensable, royalty-free licence to use, modify, reproduce, create derivative works from, distribute, transmit, communicate and publicly display/perform your Shared User Content in connection with Gwent.
