СУБЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• sublicense
• sub-licensing

Примеры использования Сублицензирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендуется организовать процессы лицензирования и сублицензирования.
It is recommended that a licensing and sublicensing process be set up.

Любая попытка сублицензирования, отчуждения или передачи Компанией любых ее прав и обязательств по данному Соглашению напрямую, косвенно, посредством слияния или поглощения является недействительной и не имеет юридической силы.
Any attempt by Company to sublicense, assign or transfer any of its rights, duties or obligations under this Agreement, whether directly, or indirectly by merger or acquisition, will be null and void.

Условия использования являются личными для Вас, и не могут быть назначены, переданы или же переданы Вами в порядке сублицензирования.
The Terms of Use are personal to you, and are not assignable, transferable or sub-licensable by you.

Поставщик, в соответствии с положениями Соглашения, предоставляет вам ограниченную, неисключительную, не подлежащую передаче лицензию( без права сублицензирования) на Срок действия Подписки на использование соответствующих Решений для оказания Услуг MSP Services вашим Клиентам.
Vendor, subject to the provisions of this Agreement, grants you a limited, non-exclusive, non-transferable license(with no rights to sublicense) during the Subscription Term to use the relevant Solutions to provide MSP Services to your Customers.

Пользователь имеет право только на" внутреннее использование", то есть на использование Лицензированного программного обеспечения только в пределах обычных внутренних операций компании или на персональное использование без возможности повторной продажи, сублицензирования и распространения.
The User's use is limited to"Internal Use" meaning use of the Licensed Software only in the course of the User's customary and ordinary internal business or personal use and not for further resale, sublicensing or distribution.

Iv неисключительная, безотзывная лицензия на условиях передачи для некоммерческих целей( с правом сублицензирования) предоставляется Центру и каждой Стороне( или назначенному ею лицу) для территории каждой Стороны, где осуществляется охрана интеллектуальной собственности.
Iv A non-exclusive, irrevocable license on transfer conditions for non-commercial purposes, with the right to sub-license, shall be granted to the Center and to each Party(or its designee) for the territory of each Party in which the intellectual property is protected.

С учетом соблюдения положений данного Соглашения Поставщик предоставляет Вам ограниченную, неисключительную, не подлежащую передаче лицензию( без права сублицензирования) на Срок подписки на использование соответствующих Решений для предоставления Услуг MSP Вашим Клиентам.
Vendor, subject to the provisions of this Agreement, grants you a limited, non-exclusive, non-transferable license(with no rights to sublicense) during the Subscription Term to use the relevant Solutions to provide MSP Services to your Customers.

Ii каждая Сторона и Центр получают право на неисключительную, безотзывную, безвозмездную лицензию с правом сублицензирования во всех странах на перевод, перепечатку и широкое распространение научно-технических журнальных статей, докладов и книг, появившихся непосредственно в связи с осуществлением проекта.
Ii Each Party and the Center shall be entitled to a non-exclusive, irrevocable, royalty-free license with the right to sub-license in all countries to translate, reproduce, and publicly distribute scientific and technical journal articles, reports, and books directly arising from the project.

Согласно альтернативному варианту В режим, регулирующий права интеллектуальной собственности, удерживаемые для использования в ходе обычной коммерческой деятельности лица, предоставляющего право, а не для лицензирования или сублицензирования, будет применяться в отношении всех видов интеллектуальной собственности или лицензии перенесенная рекомендация 180, альтернативный вариант В.
Under alternative B, the regime governing intellectual property rights held for use in the grantor's business and not for licensing or sub-licensing would apply for all types of intellectual property or licences transposing recommendation 180, alternative B.

По запросу нефинансирующей Стороны( или назначенного ею лица) неиключительная лицензия для коммерческих целей( с правом сублицензирования) предоставляется на территории такой нефинансирующей Стороны на справедливых и разумных условиях, которые должны быть взаимно согласованы с учетом взноса такой нефинансирующей Стороны на учреждение и обеспечение деятельности Центра;
(d) Upon the request of a non-financing Party(or its designee), a non-exclusive license for commercial purposes, with the right to sublicense, shall be granted in that non-financing Party's territory, on fair and reasonable terms to be mutually agreed, taking into account that non-financing Party's contribution to the establishment and operation of the ISTC;

Поставщик, являющийся субъектом положений данного Соглашения, предоставляет Вам ограниченную, неисключительную, не подлежащую передаче лицензию( без права сублицензирования) на Срок подписки на использование соответствующих Решений( включая применимые Услуги AVG для бизнеса) для предоставления Услуг MSP Вашим Клиентам.
Vendor, subject to the provisions of this Agreement, grants you a limited, non-exclusive, non-transferable license(with no rights to sublicense) during the Subscription Term to use the relevant Solutions(including as applicable AVG Business Services) to provide MSP Services to your Customers.

Министерство юстиции Соединенных Штатов начало расследование в соответствии со статьей 2 закона Шермана, по итогам которого стороны заключили мировое соглашение." Пилкингтон" согласилась отменить некоторые ограничения лицензирования своей технологии производства флоат- стекла, а американские лицензиаты компании" Пилкингтон", использовавшие технологию, залицензированную до 1983 года, получили права ее сублицензирования любым иностранным компаниям при условии соблюдения некоторых обязательств, касающихся конфиденциальности.
The United States Department of Justice initiated proceedings under Section 2 of the Sherman Act and eventually settled the case by consent decree. Pilkington agreed to end certain restrictions on licensees for the use of its float glass technology, allowing American licensees of Pilkington using pre-1983 technology to sub-license such technology to any overseas company, subject to certain confidentiality obligations.

После получения Электронной Открытки Исполнитель предоставляет Вам ограниченную, неисключительную, непередаваемую лицензию без права сублицензирования на территории всего мира на использование, воспроизведение, публичный показ, доведение до всеобщего сведения и распространение Электронной Открытки в любых личных некоммерческих целях и в коммерческих целях в соответствии с Инструкциями при условии, что такое использование, воспроизведение, публичный показ, доведение до всеобщего сведения и распространение соответствует Соглашению.
Upon final delivery of the E-Card, the Service Provider grants You limited, non-exclusive, worldwide, non-transferable right and license, without the right to sublicense, to use, reproduce, publicly display, make available to the public and distribute the E-Card for any personal non-commercial purposes and for commercial use that complies with the Guidelines provided that such use, reproduction, public display, making available to the public and distribution complies with this Agreement.

Хотя вы оставляете за собой права на Контент пользователя, который передаете, размещаете или демонстрируете на Веб- сайте и Сервисах или путем их использования, осуществляя передачу, размещение или демонстрацию Контента пользователя на Веб- сайте и Сервисах или путем их использования, вы предоставляете ARoglyph неэксклюзивную с правом сублицензирования лицензию без уплаты роялти на использование, копирование, воспроизведение, обработку, адаптацию, модификацию, обнародование, передачу, отображение и распространение Контента пользователя всеми без исключения средствами или способами распространения.
Although you retain your rights to User Content you submit, post or display on or through the Website and Services, by submitting, posting or displaying User Content on or through the Website or Services you grant ARoglyph a worldwide, non-exclusive, royalty-free license(with the right to sublicense) to use, copy, reproduce, process, adapt, modify, publish, transmit, display and distribute the User Content in any and all media or distribution methods.

Размещая свое резюме на Jobijoba. ru, вы передаете компании ALGOOB SA безотзывную, бессрочную, неисключительную, всемирную и безвоздмездную лицензию( включая право сублицензирования) на использование, копирование, предоставление, публикацию, форматирование, перевод, цитирование( целиком или частично) и распространение вашего резюме в коммерческих, рекламных и других целях в рамках сайта Jobijoba. ru или любого другого сервиса, связанного с Jobijoba. ru, и гарантируете, что владеете всеми правами, необходимыми для этой цели.
By posting your CV on jobijoba.co. uk, you expressly grant JOBIJOBA SA, and you guarantee to hold all rights necessary for this purpose, an irrevocable, non-exclusive, perpetual, transferable worldwide licence, without financial compensation from them(including the right to grant sub-licences) to use, copy, represent, display, reformat, translate, extract(in whole or in part) and distribute your CV for commercial, advertising or other purposes, on the jobijoba.co. uk Service or any other service related to jobijoba.co.

Было указано, что такой результат не может быть достигнут путем применения рекомендаций Руководства, касающихся финансирования приобретения, в контексте интеллектуальной собственности, поскольку: а эти рекомендации касаются коллизии приоритетов между обеспечительными правами, созданными одним и тем же лицом, предоставляющим право; и b приоритет приобретательского обеспечительного права не распространяется на наличные поступления от инвентарных запасов и, таким образом, не может распространяться на поступления от интеллектуальной собственности или лицензии на интеллектуальную собственность, удерживаемой лицом, предоставляющим право, для лицензирования или сублицензирования.
It was stated that that result could not be achieved through the application of the acquisition financing recommendations of the Guide in an intellectual property context, since:(a) those recommendations dealt with priority conflicts between security rights created by the same grantor; and(b) the priority of an acquisition security right did not extend to cash proceeds of inventory and thus could not extend to proceeds of intellectual property or a licence of intellectual property held by the grantor for licensing or sub-licensing.

Согласно альтернативному варианту А приобретательское обеспечительное право в интеллектуальной собственности или лицензии для использования в ходе коммерческой деятельности лицензиата, но не для лицензирования или сублицензирования, соответственно, будет обладать приоритетом перед другим обеспечительным правом, предоставленным в этом же активе этим же лицом, предоставляющим право, при условии, что уведомление о приобретательском обеспечительном праве было зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав в течение короткого срока после приобретения лицом, предоставляющим право, интеллектуальной собственности или лицензии перенесенная рекомендация 180, альтернативный вариант А, подпункт а.
Under alternative A, an acquisition security right in intellectual property or a licence for use in the licensee's business and not for licensing or sub-licensing respectively would have priority over another security right granted in the same asset by the same grantor, provided that a notice of the acquisition security right was registered in the general security rights registry within a short period of time after the grantor acquired the intellectual property or licence transposing recommendation 180, alternative A, subpara. a.

Право переуступить все или часть полученных прав третьим лицам( право на сублицензирование).
The right to assign all or a part of the received rights to the third parties(the right of sublicense).

Оффшорная компания может учавствовать в приобритении прав на интеллектуальную собственность таких как авторские права, патенты или технические ноу-хау и сублицензирование собственности.
An offshore company may be involved in purchasing rights to intellectual property such as copyrights, patents or technical know-how and sub-licensing the property.

Последствия этого заключаются в том, что когда любой из альтернативных вариантов рекомендации 185 переносится на приобретательские обеспечительные права в интеллектуальной собственности, то поток поступлений, генерированных лицензированием или сублицензированием права интеллектуальной собственности, по-прежнему обременен обеспечительным правом.
The consequence is that, when either of the alternatives of recommendation 185 is transposed to acquisition security rights in intellectual property, the revenue stream generated by the licensing or sub-licensing of an intellectual property right continues to be encumbered with the security right.

Как сообщило Министерство юстиции Соединенных Штатов," Пилкингтон" лицензировала технологии только отдельным странам, ограничивала право лицензиатов на сублицензирование технологий и требовала от них сообщать ей о всех их усовершенствованиях коммерческой технологии производства флоат- стекла.
According to the United States Department of Justice, Pilkington had limited licensees to specific countries, restricted their right to sub-license the technology and required them to report back all improvements they made in the commercial float glass process.

Производство охватывает проектирование, разработку, изготовление, сборку, лицензированное изготовление и сублицензирование, ремонт, техническое обслуживание или модификацию( включая переделку и<< раскулачивание>>) стрелкового оружия и легких вооружений, их составных частей и компонентов и боеприпасов к ним.
Manufacturing consists of the design, development, production, assembly, licensed production and sublicensing, repair, maintenance or modification(including refurbishing and cannibalization) of small arms and light weapons, their parts and components and ammunition.

Результатом стала длительная и язвительная полемика между RISCOS Ltd и Castle Technology по поводу лицензирования, которая в конечном счете привела к тому, что Castle Technology заявила о прекращении действия лицензии RISCOS Ltd на разработку, продажу и сублицензирование RISC OS 4.
The result was a long-running and acrimonious dispute between RISCOS Ltd and Castle over licensing, which ultimately lead to Castle claiming to terminate RISCOS Ltd's licence to develop, sell and sub-license RISC OS 4.

Участники предоставляют Nintendo неисключительную, неотзываемую, глобальную лицензию на полный период действия права интеллектуальной собственности на использование, отображение, публикацию, передачу, копирование, редактирование, изменение, хранение, реформатирование и сублицензирование снимков.
Entrants agree to grant Nintendo a non-exclusive, worldwide, irrevocable licence, for the full period of any intellectual property rights in the competition entry, to use, display, publish, transmit, copy, edit, alter, store, re-format and sub-licence the screenshots.

В плане программного обеспечения запрещено копирование, изменение, выполнение производных работ, изменение концепции или попытка любым способом получить исходный код( за исключением случаев, предусмотренных законодательством), продажа, сублицензирование, дарение, изменение или передача прав собственности.
In terms of software, it is forbidden to copy, modify, create a derived work, reverse engineer its conception or assembly- or attempt, in any way, to find the source code(except when this is allowed by law), to sell, to grant, to sublicense, to modify or to transfer the software's property rights.

Вы предоставляете нам ограниченную неисключительную, передаваемую, переуступаемую, сублицензируемую, безотзывную, действующую во всем мире, безвозмездную и полностью оплаченную лицензию на использование, владение, копирование, распространение, продажу, сублицензирование, раскрытие, публичное отображение, выполнение, модификацию, сборку, разрешение, импорт, экспорт, и создание производных продуктов этого Контента конечного пользователя с целью предоставления Вам Сервисов, для которых был предоставлен Контент конечного пользователя.
You grant to us a limited non-exclusive, transferable, assignable, sublicenseable, irrevocable, worldwide, royalty-free, and fully paid-up license to use, possess, copy, distribute, sell, sublicense, disclose, display publicly, perform, modify, make, have made, import, export, and prepare derivative works of the End User Content for purposes of providing to you the Services for which the End User Content was provided.

Материалы, элементы и авторские работы, содержащиеся на веб- сайте dreamisland. ru, включая, без ограничения, дизайн, текстовые материалы и изображения, если не указано иное, принадлежат компании АО« РЕГИОНЫ- Энтертейнмент» и не подлежат копированию, воспроизведению, передаче, распространению, использованию, сдаче в аренду, сублицензированию, изменению, хранению для последующего использования целиком или частично в любом виде без письменного согласия со стороны компании АО« РЕГИОНЫ- Энтертейнмент».
Materials, elements, and author's works displayed on dreamisland. ru, including design, text materials, and images, belong to REGIONS-Entertainment JSC(unless otherwise stated), and may not be subject to copying, reproducing, transfer, distribution, use, lease, sublicensing, change, and storage for further full or partial use in any form without written consent of REGIONS-Entertainment JSC.

Вы предоставляете Поставщику неисключительное, неограниченное, безусловное, применимое по всему миру, не подлежащее отзыву, бессрочное и бесплатное право и лицензию на использование, копирование, запись, распространение, воспроизведение, разглашение, продажу, перепродажу, сублицензирование( на разных уровнях), модификацию, представление, публичное исполнение, передачу, оглашение, рассылку, перевод, получение производных или любое другое использование Материалов пользователя( а также их производных) целиком или частично исключительно в целях предоставления Вам Решений в соответствии с настоящим Соглашением.
You grant to Vendor, a non-exclusive, unrestricted, unconditional, unlimited, worldwide, irrevocable, perpetual, and royalty-free right and license to use, copy, record, distribute, reproduce, disclose, sell, re-sell, sublicense(through multiple levels), modify, display, publicly perform, transmit, publish, broadcast, translate, make derivative works of, and otherwise exploit in any manner whatsoever, all or any portion of the User Content you publish or share through a Solution(and derivative works thereof), solely for the purpose of providing the Solutions to you under this Agreement.

Данная лицензия разрешает лицам, получившим копию данного программного обеспечения и сопутствующей документации( в дальнейшем именуемыми« Программное Обеспечение»), безвозмездно использовать Программное Обеспечение без ограничений, включая неограниченное право на использование, копирование, изменение, добавление, публикацию, распространение, сублицензирование и/ или продажу копий Программного Обеспечения, также как и лицам, которым предоставляется данное Программное Обеспечение, при соблюдении следующих условий.
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files(the"Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions.

Настоящая лицензия разрешает лицам, получившим экземпляр данного программного обеспечения и сопутствующй документации( в дальнейшем именуемые« Программное Обеспечение»), безвозмездно использовать Программно Обеспечение без ограничений и иметь неограниченные права на использование, копирование, изменение, объединение, публикацию, распространение, сублицензирование и( или) продажу экземпляров Программного Обеспечения, а также передавать вышеперечисленные права лицам, которым предоставляется данное Программное Обеспечние, при соблюдении следующих условий.
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files(the"Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions.