СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ ПАРТНЕРОВ на Английском - Английский перевод

• subregional partners
• subregional counterparts

Примеры использования Субрегиональных партнеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

С того момента Советом было созвано три заседания с участием региональных и субрегиональных партнеров.
Since then the Council has convened three meetings with regional and subregional partners.

В рамках этой деятельности ЭСКАТО сотрудничает с рядом региональных и субрегиональных партнеров, в том числе на основании официальных соглашений о сотрудничестве.
In this context, ESCAP works with a range of regional and subregional partners, including under formal cooperation agreements.

Странам необходимо уделять этим вопросам должное внимание при поддержке региональных и субрегиональных партнеров.
Countries need to give adequate attention to those issues, with support from regional and subregional partners.

Другая проблема- это привлечение национальных и субрегиональных партнеров к осуществлению стратегий с целью дальнейшего повышения осведомленности о работе Центра и ее результативности в регионе.
Another is the engagement of national and subregional partners in executing strategies to further enhance the visibility of the Centre and the impact of its work in the region.

В ходе таких диалогов и оценок следовало бы рассмотреть вопрос о роли как Организации Объединенных Наций, так и ее региональных и субрегиональных партнеров.
The roles of both the United Nations and its regional and subregional partners should be considered in such dialogues and assessments.

Межведомственные связи и сотрудничество между Секретариатом Организации Объединенных Наций и секретариатами ее региональных и субрегиональных партнеров расширяются и доказали свою взаимовыгодность.
Desk-to-desk communication and cooperation between the United Nations Secretariat and its regional and subregional counterparts is growing and proving to be mutually beneficial.

Наряду с расширением возможностей в области раннего предупреждения и оценки, имеющихся у Организации Объединенных Наций, такие возможности также расширялись и у ее региональных и субрегиональных партнеров.
As the United Nations capacities for early warning and assessment have grown, so too have those of its regional and subregional partners.

АТЦИКТ просит Комиссию оказать поддержку в определении потенциальных региональных или субрегиональных партнеров и налаживании сотрудничества между этими организациями- партнерами и АТЦИКТ;
APCICT seeks the support of the Commission in identifying potential regional or subregional partners and securing collaboration between those partner organizations and APCICT;

Участники совещания региональных экспертов, состоявшегося в ноябре 2007 года в Женеве, и совещания региональных сотрудников ФАО в ноябре 2007 года в Тунисе также пытались выявить дополнительных региональных или субрегиональных партнеров.
Participants in the meeting of regional experts held in November 2007 in Geneva and in the meeting of FAO regional officers held in November 2007 in Tunisia also sought to identify further regional or subregional partners.

Не имеющим выхода к морю развивающимся странам необходимо обеспечить адекватную стратегическую поддержку со стороны их субрегиональных партнеров в связи с развитием инфраструктуры в рамках таких региональных транспортных сетей.
Landlocked developing countries need to establish an adequate strategic support from their subregional partners for infrastructure development under such regional transport networks.

Организация 6 совещаний по вопросам прав человека и гендерным вопросам при участии субрегиональных партнеров, включая учреждения Организации Объединенных Наций, ЭКОВАС, организации гражданского общества, международные организации и правительства.
Meetings on human rights and gender issues with subregional partners, including United Nations agencies, ECOWAS, civil society, international organizations and Governments.

Не имеющим выхода к морю развивающимся странам необходимо обеспечить адекватную стратегическую поддержку со стороны их субрегиональных партнеров в связи с развитием инфраструктуры в рамках таких региональных транспортных сетей.
The landlocked developing countries needed to establish adequate strategic support from their subregional partners for infrastructure development under such regional transport networks.

Два раза в год в январе и июле подготавливается и обновляется каталог данных субрегиональных партнеров и Программы экологической оценки ЮНЕП для Азиатско-тихоокеанского региона, штаб-квартира которой располагается в помещениях АИТ, Бангкок.
A biannual catalog of data holdings of subregional partners and its Environment Assessment Programme for Asia and the Pacific, which is located at AIT at Bangkok, is prepared and updated every January and July;

Кроме того, хотя Организация Объединенных Наций наладила активные и плодотворные отношения с целым рядом региональных и субрегиональных партнеров, они в общем конкретно не решали задачу пресечения актов жестокости.
Moreover, while the United Nations has robust and productive relationships with a number of regional and subregional partners, these generally do not explicitly address the prevention of atrocities.

Основы мониторинга и оценки и инструментарий для программы<< Академияgt;gt;: с момента своего появления программа<< Академия>> стала быстро распространяться при активной поддержке со стороны широкой сети национальных и субрегиональных партнеров.
Monitoring and evaluation framework and toolkit for the Academy: Since its launch, the Academy programme has expanded rapidly with strong support from a wide network of national and subregional partners.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), несомненно, является одним из главных региональных и субрегиональных партнеров Организации Объединенных Наций, в том числе по вопросам реформ в сфере безопасности.
The Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) is undoubtedly among the major regional and subregional partners of the United Nations, including in the area of security sector reform.

За отчетный период масштабы деятельности Регионального центра значительно расширились ввиду увеличения числа обращений государств- членов в регионе с просьбами об оказании помощи, а также обращений международных и субрегиональных партнеров по поводу сотрудничества.
The activities of the Regional Centre increased significantly during the reporting period owing to an increase in requests both for assistance by Member States in the region and for collaboration from international and subregional partners.

Все партнеры, включая правительство, учреждения Организации Объединенных Наций и субрегиональных партнеров, должны и далее прилагать действенные усилия по реинтеграции репатриантов и других уязвимых групп населения.
All partners, including the Government, United Nations agencies and partners in the subregion, must continue to work in a concerted manner towards the reintegration of returnees and other vulnerable groups.

Она также будет наблюдать за региональными мероприятиями, подготовленными в партнерстве с АФБР в целях осуществления КБО в Африке, и выдвинет инициативу о проведении новых мероприятий при содействии региональных и субрегиональных партнеров по процессу осуществления КБО.
The RCU will also be in charge of following up regional activities conducted in partnership with the ADB for UNCCD implementation in Africa and will initiate new activities with the help of regional and subregional partners of the UNCCD.

Формирование сетей субрегиональных партнеров, включая представителей национальных таможенных органов, министерств торговли и других соответствующих министерств и ведомств, а также бизнес- сообщества, в целях ускорения разработки и внедрения системы<< одного окнаgt;gt;;
Establishing networks of subregional counterparts, including national representatives from customs, trade and other relevant ministries and agencies, as well as business, to spearhead the functional design and introduction of the single window;

Совещания, организованные отделением, и регулярные совещания субрегиональных партнеров послужили платформой для обмена знаниями, позволившей принять и осуществлять региональную политику, связанную с секторальным и институциональным развитием.
Meetings organized by the office and the statutory meetings of the subregional partners have been knowledge-sharing platforms, leading to the adoption and implementation of regional policies related to sectoral and institutional development.

Комиссия содействовала Специальному представителю Генерального секретаря в его работе по информированию стран- соседей и других региональных и субрегиональных партнеров о переходном процессе и мобилизации их поддержки в целях своевременного проведения выборов.
The Commission contributed to the efforts of the Special Representative of the Secretary-General to ensure that neighbouring countries and other regional and subregional actors were kept informed and were invested in support of the transition process and the timely conduct of the elections.

АТЦИКТ признает многообразие Азиатско-Тихоокеанского региона и поощряет своих национальных и субрегиональных партнеров адаптировать программу<< Академия>> с целью удовлетворения их конкретных потребностей с учетом целевых групп, содержания, обучения, каналов реализации и механизмов тиражирования программы.
APCICT recognizes the diversity of the Asia-Pacific region, and encourages its national and subregional partners to customize the Academy to meet their specific needs in terms of target groups, training content, delivery channels and mechanisms for programme replication.

Участники совещания договорились также о применении под эгидой ЮНОЦА скоординированного подхода в целях обеспечения более эффективной поддержки Организацией Объединенных Наций усилий ЭСЦАГ и других региональных и субрегиональных партнеров в области раннего оповещения, предупреждения конфликтов и миростроительства в Центральной Африке.
The meeting also agreed on a coordinated approach under the auspices of UNOCA to enhance the effectiveness of United Nations support for the efforts of ECCAS and other regional and subregional partners in the areas of early warning, conflict prevention and peacebuilding in Central Africa.

Получение правильной оценки-- как ситуации на местах, так и вариантов действий, имеющихся у Организации Объединенных Наций и ее региональных и субрегиональных партнеров,-- крайне необходимо для эффективного, надежного и стабильного выполнения ответственности по защите и обязательств, взятых главами государств и правительств на Всемирном саммите 2005 года.
Getting the right assessment-- both of the situation on the ground and of the policy options available to the United Nations and its regional and subregional partners-- is essential for the effective, credible and sustainable implementation of the responsibility to protect and for fulfilling the commitments made by the Heads of State and Government at the 2005 World Summit.

В рамках этой деятельности секретариат сотрудничает с широком кругом региональных и субрегиональных партнеров на основании официальных соглашений о сотрудничестве, оказывает содействие обеспечению согласованности действий Организации Объединенных Наций на региональном уровне и использует поддержку Организации Объединенных Наций и региональных организаций для осуществления своей деятельности по развитию потенциала.
In this context, the secretariat works with a range of regional and subregional partners under formal cooperation agreements, facilitates the United Nations working together as one at the regional level, and draws on support of United Nations and regional organizations in the implementation of its capacity development work.

Примерами такой новой модели сотрудничества в различных регионах являются недавно возникшие группировки, не имеющие географической привязки( например, Группа 15), группы стран на разных уровнях развития( например, НАФТА и АТЭС), а также группы, объединяющие субрегиональных партнеров со специфическими интересами например, МЕРКОСУР, ОРВЮА, СРЮА, АСМ и ССЗ.
The rise of geographically non-specific groupings(e.g. the Group of Fifteen), of groups of countries at different levels of development(e.g. NAFTA and the APEC) and of subregional partners with specific interests(e.g. MERCOSUR, COMESA, SARC, UMA and GCC) are all examples from the various regions of this new paradigm of cooperation.

Сотрудничество с региональными и субрегиональными партнерами.
Cooperation with regional and subregional partners.

Способствовать укреплению потенциала в области международного сотрудничества с субрегиональными партнерами.
Facilitate capacity-building on international cooperation with subregional partners.

Iv более активное сотрудничество между региональными и субрегиональными партнерами в регионе;
Enhanced cooperation between the regional and subregional partners in the region;