СУБСТАНДАРТНЫХ на Английском - Английский перевод

• sub-standard
• subprime
• sub-prime

Примеры использования Субстандартных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ћеман Ѕразерз был главным андеррайтером субстандартных кредитов.
Lehman Brothers was the top uderwriter of subprime lending.

Несмотря на то, что многие другие монолины были приобретены более крупными и разнообразными банками, Capital One расширила сферу розничных банковских услуг с упором на субстандартных клиентов.
While many other monolines were acquired by larger, diverse banks, Capital One expanded into retail banking with a focus on subprime customers.

Кроме того, упало их кредитное качество, поскольку вырос уровень субстандартных и доля других низкокачественных ипотечных долгов выросла с 5% до 36% активов CDO.
Further, the credit quality of CDO's declined from 2000 to 2007, as the level of subprime and other non-prime mortgage debt increased from 5% to 36% of CDO assets.

Доля неблагоприятных кредитов( субстандартных, сомнительных и безнадежных) в общем объеме кредитов увеличилась на. 9 п. п. по сравнению с началом года, составив 4. 6% на 30 сентября 2008 года.
The weight of unfavorable credits(substandard, doubtful and compromised) in total credits increased by 0.9 percentage points versus the beginning of the year and accounted for 4.6% as of September 30, 2008.

Часто инспекторы МФТ видят заходящих в порт моряков, которые не получали жалования, жили и работали в субстандартных условиях; они полагаются на помощь профсоюзов докеров, чтобы исправить ситуацию.
Often ITF inspectors find seafarers coming in to port who have not been paid, living and working in sub-standard conditions; they rely on the assistance of dockers' unions to remedy the situation.

Страны, принявшие открытую систему ипотечного кредитования, основанную на субстандартных кредитах, кредитах, предоставляемых по упрощенной схеме, и секьюритизации ипотечных ссуд, после 2008 года столкнулись с серьезным кризисом.
Countries that adopted an open system of mortgages, based on subprime loans, easily granted credit and the securitization of mortgages, have seen a serious crisis since 2008.

В марте 2007 г. общая стоимость субстандартных ипотечных займов в США оценивалась в 1, 3 трлн долларов, в том числе субстандартные займы с правом удержания первой очереди, по которым не была произведена оплата более 7, 5 млн долларов.
The value of U.S. subprime mortgages was estimated at $1.3 trillion as of March 2007, with over 7.5 million first-lien subprime mortgages outstanding.

Обсудить с судовыми маклерами вопрос о том, каким образом усилить их роль в недопущении фрахтования субстандартных судов, включая возможное введение в широком плане кодекса передовой практики среди судовых маклеров.
Discuss with shipbrokers how to enhance their role in avoiding the chartering of sub-standard vessels, including the possible introduction of a widespread code of best practice among shipbrokers.

Государства порта могут принимать эффективные меры в выявлении субстандартных судов, и им предлагается поддерживать контакты с соответствующими государствами флага и свободно обмениваться между собой всей имеющейся информацией.
Port States can be effective in identifying sub-standard ships, and they are encouraged to communicate with the flag States concerned and freely exchange all available information among themselves.

В декабре 2011 г. Комиссия по ценным бумагам и биржам США выдвинула обвинения против бывших руководителей Fannie Mae и Freddie Mac по предоставлению недостоверной информации о рисках субстандартных ипотечных кредитов.
In December 2011 the Securities and Exchange Commission charged the former Fannie Mae and Freddie Mac executives, accusing them of misleading investors about risks of subprime-mortgage loans and about the amount of subprime mortgage loans they held in portfolio.

Выборка из 735 сделок по обеспеченным залогом долговым обязательствам, совершенным между 1999 и 2007 г., показала, что доля субстандартных и прочих нестандартных ипотечных кредитов в данном классе обязательств продолжала расти- в 2000 г. они составляли 5%, а в 2007 г.- 36% сделок.
A sample of 735 CDO deals originated between 1999 and 2007 showed that subprime and other less-than-prime mortgages represented an increasing percentage of CDO assets, rising from 5% in 2000 to 36% in 2007.

Мировой финансовый кризис, который был спровоцирован обвалом рынка субстандартных ипотечных кредитов в Соединенных Штатах, стал предметом обширных дискуссий и анализа с участием различных заинтересованных сторон на национальном, региональном и международном уровнях.
The global financial crisis that was triggered by the collapse of the subprime mortgage market in the United States has been the subject of extensive debate and examination by different stakeholders at the national, regional and international levels.

Комитет по морскому транспорту также предлагает всем государствам-- нечленам ОЭСР, которые разделяют эту обеспокоенность, поддержать настоящее заявление, с тем чтобы продемонстрировать операторам и пользователям субстандартных судов мощь международного мнения, выступающего против них.
The MTC also invites all non-OECD States that share this concern to associate themselves with this Statement, in order to highlight to the operators and users of sub-standard ships the weight of international opinion that is ranged against them.

Один эпизод, проявившийся всего два года назад в виде незначительного замедления на рынке жилья в некоторых районах Соединенных Штатов и впоследствии переросший в трудности на рынке субстандартных ипотечных кредитов в этой стране, теперь достиг состояния быстро усугубляющегося системного финансового кризиса глобальных масштабов.
An episode that manifested itself merely two years ago as a moderate decline in the housing market in some parts of the United States, and that evolved into difficulties for that country's sub-prime mortgage market, has now grown into a rapidly deepening systemic financial crisis of global proportions.

После того как кризис субстандартных кредитов на ипотечном рынке перерос в конце 2008 года в более широкий финансовый кризис и глобальную рецессию, Генеральный секретарь ЮНКТАД учредил Целевую группу ЮНКТАД по системным вопросам и экономическому сотрудничеству, которой было поручено изучить системные аспекты кризиса и предложить необходимые политические меры.
As the sub-prime mortgage market crisis begat a broader financial crisis and global recession in late 2008, the Secretary-General of UNCTAD established a Task Force on Systemic Issues and Economic Cooperation to examine the systemic dimensions of the crisis and formulate proposals for policy action.

Отрасль должна способствовать недопущению разработки ненужных или чрезмерных постановлений; вместо этого должны предприниматься все усилия для содействия эффективному осуществлению существующих постановлений, например посредством свободного обмена информацией и содействия выявлению субстандартных судов и их операторов и пользователей.
Industry should help to avoid the development of unnecessary or excessive regulation; instead every effort should be made to facilitate the effective enforcement of existing regulations, for example through the free exchange of information and facilitating the identification of sub-standard ships and their operators and users.

Признание того, что существует разрыв между взглядами правительств ОЭСР и некоторыми отраслевыми субъектами в отношении коммерческих рисков субстандартных операций, а также в отношении того, каким образом мотивировать сектора отрасли в целях признания того, что транспарентность информации никак не может заменить стремление обеспечивать качественный тоннаж;
The recognition that a gap exists between the perceptions held by OECD Governments and some industry players of the commercial risks of sub-standard operations, and how to motivate sections of the industry to acknowledge that transparency of information can never be a substitute for a bias in favour of quality tonnage;

Директивное заявление по субстандартному судоходству Комитета по морскому транспорту ОЭСР 2002 год.
Policy Statement on Sub-standard Shipping by the Maritime Transport Committee of OECD 2002.

Активы/ условные обязательства, классифицированные как субстандартные, сомнительные и безнадежные, считаются неблагоприятными.
Assets/conditional commitments classified as substandard, doubtful and compromised are considerate nonperforming.

Субстандартные экипажи.
Sub-standard crews.

Рост субстандартной ипотеки, предвыборные аферы, вещи, реально навредившие людям.
Height of subprime mortgages, bundling, things that really hurt people.

Конечно, для достижения наших целей мы преднамеренно решили посетить субстандартные суда.
Of course, in order to achieve our objectives, we deliberately set out to visit substandard vessels.

Или, субстандартный ипотечный жилищный мыльный пузырь и связанные деривативы краха 2008 года.
Or, the sub-prime mortgage housing bubble and related derivatives collapse of 2008.

Неспособность ряда классификационных обществ обеспечивать соблюдение регуляторных требований усугубило проблему субстандартного судоходства, поскольку их сертификация позволила судовладельцам получать финансирование и страховое покрытие для своих судов;
The failure by some classification societies to enforce regulatory requirements has exacerbated the problem of sub-standard shipping, and their certifications have assisted shipowners in obtaining finance and insurance coverage for their vessels.

Дискуссионный документ о возможных мерах по борьбе с субстандартным судоходством посредством включения в круг участников рынка судоходства субъектов помимо судовладельцев74.
Discussion Paper on Possible Actions to Combat Sub-standard Shipping by Involving Players Other than the Shipowner in the Shipping Market73.

Субстандартные ипотечные кредиты выдаются под более высокий процент и оцениваются как более рискованные с точки зрения возможного отчуждения заложенного имущества за неуплату.
Subprime mortgages carry a higher interest rate and are seen as having a greater risk of foreclosure for non-payment.

Субстандартный- в случае стран, которым присвоен одним из международных рейтинговых агентств Standard& Poor′ s, Moody′ s и Fitch- IBCA рейтинг от ВВ/ Ва1 до ВВ-/ Ва3 включительно.
Substandard- countries that are assigned by one of the international rating agencies Standard& Poor's, Moody's or Fitch-IBCA a rating varying from BB+/Ba1 to BB-/Ba3 inclusively.

За последние несколько лет Комитет по морскому транспорту ОЭСР подготовил ряд основных докладов по проблеме субстандартного судоходства.
The Maritime Transport Committee(MTC) of OECD has over the past several years produced several substantive reports relating to the problem of sub-standard shipping.

Субстандартные ипотечные кредиты продавались кредиторами( главным образом в форме портфельных или обеспеченных долговых обязательств) инвесторам во всем мире.
Subprime mortgages were sold by lenders(mainly through portfolio or collateralized debt obligations) to investors globally.

Кредит, выданный и гарантированный лишь поручительством, классифицируется не выше категории« субстандартный», если лицо, предоставившее поручительство, не располагает достаточным имуществом пр.
The credit granted and guaranteed only with surety shall be classified not above the"substandard" category, if the person providing surety does not dispose of sufficient goods e.g.