СУБСТАНТИВНОГО на Английском - Английский перевод

• substantive

Примеры использования Субстантивного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Российская Федерация отмечает активное подключение ЮНИДО к подготовке субстантивного наполнения Конференции" Рио+ 20.
It noted the active involvement of UNIDO in preparing substantive additions to the Rio+20 Conference.

И Швейцария считает настоятельно важным углублять их в этом году в рамках структурированного и субстантивного диалога.
Switzerland considers it vital to pursue such action this year within the framework of a structured and substantive dialogue.

Отсутствие в итоговом документе субстантивного раздела по данной проблематике-- это рельефное отражение сохраняющихся разногласий.
The lack of any substantive section on this issue in the outcome document is a vivid reflection of the differences of view that still exist.

Председатель( говорит поиспански): Для меня высокая честь приветствовать участников первого субстантивного заседания шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
The President(spoke in Spanish): It is a privilege for me to welcome participants to this first substantive meeting of the sixty-third session of the General Assembly.

В силу всех этих причин как процедурного, так и субстантивного характера, мы проголосуем против этой поправки, и мы призываем все делегации поступить так же.
For all those reasons, both procedural and substantive, we will vote"no" on this amendment and we encourage all delegations to do the same.

В этой связи он проводил разбирательства по весьма большому количеству дел и выносил решения по сложным вопросам, касающимся доказательственного права, субстантивного права и практической деятельности.
In this connection, he has tried a vast number of cases and has had to rule on complicated issues relating to the law of evidence, substantive law and practice.

Вопросы организационного и субстантивного потенциала основных групп стран Юга с точки зрения эффективного участия имеют не менее важное значение и требуют срочного рассмотрения.
The institutional and substantive capacities of major groups from the"south" to participate effectively are equally important and need urgent attention.

На протяжении десятилетий после принятия Устава понимание субстантивного правового принципа самоопределения переросло в его признание в качестве основополагающего права.
Over the decades following the adoption of the Charter, understanding of the substantive legal principle of self-determination has evolved into its recognition as a fundamental right.

Основополагающие принципы Уголовного кодекса определяют сферу применения положений ливийского законодательства, будь то субстантивного или процедурного статьи 4, 5 и 6 Уголовного кодекса.
The fundamental principles in the Penal Code have defined the scope of the provisions of the Libyan law, whether substantive or procedural articles 4, 5 and 6 of the Penal Code.

Гн Леон Гонсалес( Куба)( говорит по-испански): Моя страна отдала бы предпочтение принятию субстантивного текста в рамках данного пункта повестки дня, касающегося Конвенции по биологическому оружию КБО.
Mr. León González(Cuba)(spoke in Spanish): My country would have preferred that we adopt a substantive text under this item on the Biological Weapons Convention BWC.

С учетом субстантивного характера этой оценки в выполнении этой задачи помогли бы знания опытных и независимых юристов, знакомых с внутренними механизмами урегулирования трудовых споров.
Taking into account the substantive nature of the assessment, the exercise would benefit from the expertise of experienced and independent legal experts familiar with internal labour dispute mechanisms.

Они также согласны с тем, что, в силу причин практического, процедурного и субстантивного характера, сфера охвата обсуждаемой темы должна быть ограничена, что потребует исключения из рассмотрения определенных вопросов.
Furthermore, they concurred that the scope of the topic must be restricted for practical, procedural and substantive reasons, so that it was necessary to exclude certain issues.

Его правительство обеспокоено тем, что государства, обладающие ядерным оружием, не представили никакого субстантивного доклада о ходе выполнения ими своих обязательств по действию 5 плана действий 2010 года.
His Government was concerned that no substantive progress report had been submitted on the fulfilment by the nuclear-weapon States of their undertakings under action 5 of the 2010 action plan.

Это ясно следует из текста нашего проекта резолюции, в котором безоговорочно приветствуется принятие Конференцией по рассмотрению ДНЯО в мае 2010 года субстантивного Заключительного документа NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.
This is clear from the text of our draft resolution, which welcomes in its entirety the adoption by the NPT Review Conference in May 2010 of a substantive Final Document NPT/CONF.2010/50 Vol.

Наконец, она приветствует тот факт, что проект резолюции открывает возможности для проведения субстантивного обсуждения в Совете по правам человека, который является компетентным органом для дальнейшего рассмотрения этого важного вопроса.
Lastly, she welcomed the fact that the draft resolution would pave the way for substantive deliberations by the Human Rights Council, the competent body to further address the important issue.

Кроме того, концепция равенства в международном праве за последние десятилетия также изменилась и вследствие концептуального пересмотра формального равенства в пользу субстантивного равенства это сказалось на обязанностях государств- участников.
Furthermore, the notion of equality in international law has also changed over the past decades, with the conceptual shift from formal equality to substantive equality having an impact on the duties of States parties.

В связи с этим мы приветствуем принятие на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО субстантивного Заключительного документа с выводами и рекомендациями в отношении принятия последующих шагов по трем основным компонентам Договора и по Ближнему Востоку.
We therefore welcome the adoption by this year's NPT Review Conference of a substantive outcome, with conclusions and recommendations for follow-on actions on all three pillars of the Treaty and on the Middle East.

Это не объясняет, в каком объеме он может прибегать к праву вооруженных конфликтов для интерпретации сферы применения того или иного субстантивного обязательства; например, для определения того, что представляет собой произвольное лишение жизни.
It does not explain to what extent it might use the law of armed conflict in interpreting the scope of a substantive obligation; for example, to determine what constitutes an arbitrary killing.

Служить центральным форумом для координации субстантивного обсуждения международных экономических и социальных вопросов глобального и междисциплинарного характера и выработки рекомендаций в адрес государств- членов и системы Организации Объединенных Наций.
Serve as the central forum for substantive coordination of international economic and social issues of global and interdisciplinary nature and for formulation of recommendations to Member States and the United Nations system.

После того, как в 2012 году ООН- Хабитат присоединилась к Международной инициативе по обеспечению транспарентности помощи, она начала размещать информацию о своей работе, включая сведения финансового и субстантивного характера о портфеле своих проектов, на веб- сайте open. unhabitat. org.
After UN-Habitat joined the International Aid Transparency Initiative in 2012, it committed itself to publishing its work, including financial and substantive information about its project portfolio, on a website open. unhabitat. org.

Приветствуя принятие на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора субстантивного Заключительного документа, содержащего выводы и рекомендации в отношении последующих действий, касающихся ядерного разоружения.
Welcoming the adoption by the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of a substantive Final Document containing conclusions and recommendations for follow-on actions relating to nuclear disarmament.

Опыт субстантивного и организационного сотрудничества между ПРООН и ЮНЕП в рамках Инициативы по борьбе с нищетой и охране окружающей среды должен быть проанализирован и использован в качестве источника информации для будущего сотрудничества с различными организациями системы Организации Объединенных Наций.
Lessons from both substantive and organizational cooperation between UNDP and UNEP under the Poverty-Environment Initiative should be analysed and used to inform future collaboration with different members of the United Nations family.

Основное содержание вышеупомянутого положения раскрывается во втором абзаце статьи 3, в котором помимо установления автономного принципа так называемого" субстантивного" равенства и равенства возможностей граждан в социальной, экономической и политической сферах отражено правило толкования принципа так называемого" формального" равенства.
The basic scope of the above provision emerges by its second paragraph that, in addition to establishing the autonomous principle of the so-called"substantial" equality and equal opportunities for all citizens in social, economic and political life- expresses a rule of interpretation to be reflected in the implementation of the principle of the so-called"formal" equality.

Приветствует принятие на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора субстантивного заключительного документа, содержащего выводы и рекомендации в отношении последующих действий, касающихся ядерного разоружения, включая конкретные шаги в отношении полной ликвидации ядерного оружия, ядерного нераспространения, использования ядерной энергии в мирных целях и Ближнего Востока, в частности осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку;
Welcomes the adoption by the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of a substantive final document containing conclusions and recommendations for follow-on actions relating to nuclear disarmament, including concrete steps for the total elimination of nuclear weapons, nuclear non-proliferation, peaceful uses of nuclear energy and the Middle East, particularly implementation of the 1995 resolution on the Middle East;

Приветствует принятие на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора субстантивного заключительного документа, содержащего выводы и рекомендации в отношении последующих действий, касающихся ядерного разоружения, ядерного нераспространения, использования ядерной энергии в мирных целях и Ближнего Востока, в частности осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку;
Welcomes the adoption by the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of a substantive final document containing conclusions and recommendations for follow-on actions relating to nuclear disarmament, nuclear non-proliferation, peaceful uses of nuclear energy and the Middle East, particularly implementation of the 1995 resolution on the Middle East;

Я признателен им за субстантивные обсуждения, которые мы провели.
I am grateful to them for the substantive discussions we have had.

Концептуальное и субстантивное развитие темы прав человека мигрантов.
Conceptual and substantive development of the question of the human rights of migrants.

Организация специализируется на управлении финансовыми средствами и располагает диверсифицированным и субстантивным портфелем проектов.
The organization specializes in fund management and has a diverse and substantial project portfolio.

Ассамблея передала на рассмотрение Комитета 16 субстантивных пунктов повестки дня и три процедурных пункта.
The Assembly allocated to the Committee 16 substantive and three procedural agenda items.

Структурированные дебаты вернули на КР субстантивный обмен взглядами.
Structured debates have brought the substantial exchange of views back to the CD.