СУБЪЕКТИВНОЕ ВОСПРИЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• subjective perception
• subjective perceptions

Примеры использования Субъективное восприятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Субъективное восприятие формы и цвета.
Subjective Perception of Shape and Color.

Цвет- это наше субъективное восприятие отражения светового потока от предметов.
Color is our subjective perception of light reflection from objects.

Субъективное восприятие благополучия и бедности среди женщин.
Women's subjective well-being and poverty.

Ключевые слова: соционика, информация, субъективное восприятие, интуиция, психический образ.
Key words: socionics, information, subjective perception, intuition, psychical image.

Это помогло ей постепенно для себя раскрыть реальность и субъективное восприятие ее жизни.
It helped her to gradually discover for herself the reality and the subjective perception of life.

Субъективное восприятие- в том числе, восприятие массовым сознанием, может быть очень обманчивым.
Subjective perception- including the perception of mass consciousness can be very deceptive.

И хотя это весьма любопытный сюжет, чаще всего данные параллели опираются на субъективное восприятие, а значит, их описание довольно расплывчато.
While interesting, these are often based on subjective perception and therefore remain rather vague.

В основе исследования лежит гипотеза, что субъективное восприятие психологической безопасности образовательного пространства различно в зависимости от специфики образовательного учреждения.
The study is based on the hypothesis that the subjective perception of psychological safety of the education space varies depending on the specifics of the educational institution.

Это в свою очередь повышает привлекательность ходьбы или езды на велосипеде и улучшает субъективное восприятие безопасности, что стимулирует большее число людей к ходьбе или езде на велосипеде.
This, in turn, makes walking or cycling more attractive and enhances the perception of safety, which encourages more people to walk or cycle.

Кроме того, важное значение для понимания бедности имеют субъективное восприятие самим человеком своего уровня благополучия, и необходимо выработать надежные показатели, позволяющие фиксировать такие субъективные оценки.
Furthermore, a person's own subjective perceptions of his or her well-being are important for understanding poverty, and robust measures of this would need to be worked out.

Также не играет роли объективное восприятие дискриминационного поведения; значение имеет прежде всего субъективное восприятие того лица, в отношении которого была допущена дискриминация.
The objective perception of discriminatory behaviour is also not relevant, but above all it is the subjective perception of the discriminated person that matters.

Воспоминания не претендуют на объективность и отражают субъективное восприятие научной среды, в которой формировались авторы этой заметки, человеческих ценностей и научных результатов.
The authors do not claim to be objective in their reminiscences, reflecting rather on their personal perception of the academic environment in which they matured, on human values and scientific achievements.

Сотрудники и деловые партнеры должны быть осведомлены об объективных критериях, которые будут использоваться для оценки результатов деятельности по обеспечению соблюдения требований и этичного поведения, поскольку их субъективное восприятие может различаться.
Employees and business partners should be aware of objective criteria that will be used to evaluate performance since subjective perceptions of compliance and ethical behaviour can differ.

Мелани Джой утверждает, что эти группы определяют, как люди относятся к животным внутри них, влияют на субъективное восприятие чувств и интеллекта относящихся к ним особей, а также уменьшают или усиливают сочувствие и беспокойство о них.
Joy and other psychologists argue that these taxonomies determine how the animals within them are treated, influence subjective perceptions of their sentience and intelligence, and reduce or increase empathy and moral concern for them.

Недавно была начата интересная дискуссия о том, можно ли продолжать реально оценивать такое явление, как коррупция и, что еще более важно, ее воздействие, на основе косвенных данных или полагаясь исключительно на субъективное восприятие.
Recently, an interesting debate has begun about whether a phenomenon such as corruption and, more importantly, its impact can realistically continue to be measured in ways that are indirect or rely exclusively on perceptions.

Кроме того, необходимо должным образом учитывать субъективное восприятие людьми функционирования систем здравоохранения: в одном из проведенных“ Евробарометром” обследований“ социального климата” 50% респондентов считали, что за последние пять лет качество медицинских услуг ухудшилось.
In addition, due account should be taken of people's perceptions of the performance of health systems: in a Eurobarometer“social climate” survey, 50% of respondents believed that services had deteriorated in the previous five years.

Таким образом, систематический и более частый сбор информации по таким вопросам, как чувство солидарности, степень доверия к политикам, ситуация в районе проживания, профилактика преступности и субъективное восприятие общего благополучия в целом.
Therefore, the case for systematic and more frequent information about topics like solidarity, trust in politicians, the state of your neighbourhood, crime prevention and subjective well-being in general becomes increasingly important.

Судя по уже накопленному Омбудсменом опыту, субъективное восприятие дискриминации во многих случаях не соответствует юридическим критериям того, что является дискриминацией, и в тех случаях, когда имеет место дискриминационное поведение, в частности в случае домогательств, представление доказательств оказывается затруднительным.
Experience of the Ombudsman so far suggests that the subjective perceptions of discrimination in many cases do not meet the legal criteria of what constitutes discrimination and, if a discriminatory behaviour occurs, particularly in cases of harassment, it is difficult to furnish evidence.

У респондентов, которые были отнесены в группу с высокой восприимчивостью к инновациям( ВВИ), гораздо меньше свободного времени, чем у тех, кто был отнесен в группу с низкой восприимчивостью( НВИ) нельзя забывать, что здесь мы опираемся исключительно на самооценку и субъективное восприятие людей степени своей« занятости».
Respondents in the group with a high susceptibility to innovations(HSI) have much less spare time than those in the group with a low susceptibility(LSI) one should remember that here we deal exclusively with people's self- evaluations and subjective perceptions of the degree of their busyness.

Критические факторы, влияющие на полноту реализации, включают: бремя болезни; затраты и их приемлемость; политическую приверженность и отношение населения; способность системы здравоохранения внедрять новые технологии; доступ к услугам, в частности для групп повышенного риска; общественный спрос на услуги и субъективное восприятие рисков для здоровья.
Critical factors that affect the full implementation of interventions include: the burden of disease; cost and affordability; political commitment and public acceptance; health system capacity to absorb new products and modes of delivery; access, particularly for reaching populations at higher risk; and public demand and risk perception.

Нами используется многоплановое определение бедности, которое подразумевает как отсутствие дохода, достаточного для поддержания социально приемлемого минимального уровня жизни, так и ограниченный доступ к( основным) услугам и инфраструктуре, отсутствие возможности влиять на свою жизнь и субъективное восприятие условий жизни и благополучия с точки зрения личной удовлетворенности и ощущения счастья.
We adhere to the multidimensional concept of poverty that entails a lack of inadequate income to support a socially acceptable minimum standard of living as well as limited access to(basic) services and infrastructure, a lack of influence over one's life and the subjective perception of living conditions and well-being in terms of personal satisfaction and happiness.

В статье рассматривается влияние субъективного восприятия деятельности социального государства на его легитимность.
The paper reviews impact of subjective reception of social state on its legitimacy.

О зависимости субъективного восприятия партнера и интертипных отношений от мотивационной установки.
On the dependence of the subjective perception of the partner and intertype relationships on the motivational preset.

Экспериментальный анализ субъективного восприятия формы и цвета предмета.
Experimental Analysis of Subjective Perception of Shape and Color.

Соционическая природа субъективного восприятия времени.
The socionic nature of subjective perception of time.

Для художника Александра Погоржельского живопись- формальное средство документации собственного субъективного восприятия.
Alexander Pogorzhelsky primary takes painting as a documenting tool for his personal subjective vision.

Потому что это зависит от нашего субъективного восприятия.
It all depends on our subjective apprehension.

Ключевой тезис состоит в том, что общественное мнение не отражает реальной картины происходящего, а является субъективным восприятием проблемы группами или общностями.
The key thesis is as follows: public opinion does not reflect the real picture of what is happening, but is a subjective perception of the problem by groups or communities.

Показатели, основанные на субъективном восприятии бедности, могут внести важный вклад в понимание ситуации с бедностью и дополнить другие показатели, рассматриваемые в этом руководстве.
Measures based on subjective perceptions of poverty could contribute greatly to the understanding of poverty and complement the other measures examined in this Guide.

Вместе с тем следует отметить, что эти данные в целом основаны на субъективном восприятии респондента.
It should be noted, however, that these data are generally based on a subjective percpeption by the respondent.