Примеры использования Субъективное мнение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но это только мое очень субъективное мнение.
Главное, что в Комитете не преобладает какое-либо одно субъективное мнение.
The point was that no single subjective viewpoint prevailed in the Committee.Я высказываю свое исключительно субъективное мнение- много туристов.
I express my purely subjective opinion is that a lot of tourists.Новизна»,« Результативность»,« Методологическая ценность» и« Субъективное мнение».
Innovation”,“Performance”,“Methodological value” and“Subjective opinion”.Однако и в этом случае мы можем выразить субъективное мнение, используя тот или иной суффикс.
But even in this case we can also express our subjective opinion using this or that suffix.Может быть, это мое субъективное мнение, и я преувеличиваю, но так подсказывало мое" нутро.
Perhaps, it is my subjective opinion and I am exaggerating, but this is exactly what I felt there.Следует отметить, что эти данные отражают субъективное мнение граждан об уровне коррупции.
It must be noted that this data reflects the subjective opinion of citizens on the level of corruption.Шалва Рамишвили покидает телекомпанию« Маэстро», об этом он объявил в своей авторской передаче« Субъективное мнение».
Shalva Ramishvili has quit Maestro TV, the journalist himself in person reported in his authorship program Subjective Opinion.У вокалистки был весьма приятный голос, однако, на мое субъективное мнение, не хватало группе изюминки в виде вокального разнообразия.
The girl had a rather nice voice, in my personal opinion the band lacked a special appeal like vocal diversity.Кроме того, некоторые органы по оказанию консультативной помощи в своей статистике исключительно ориентируются на субъективное мнение потерпевших.
In contrast, some counselling institutions seem to focus exclusively on the victim's subjective opinion.Такая позиция также представляет собой субъективное мнение большинства и отражает эмоции членов Комитета, не являясь при этом результатом юридического анализа.
That, again, is a subjective opinion of the majority and represents the feelings of the Committee members rather than Соревнования за каждый индивидуальный танец оцениваются по 100- балльной системе,которая указывает субъективное мнение каждого судьи.
Competitions for each individual dance are scored on a 100-point system,which indicate the subjective opinion of each different judge.В отношении существа государство- участник заявляет, что субъективное мнение автора не влияет на объективное существование оснований для апелляционного пересмотра.
On the merits, the State party contends that the author's subjective view has no bearing on the objective validity of the grounds for appellate review.Целью выставки было не только задать однородную тематическую линию, но ипредставить сугубо личное, субъективное мнение каждого отдельно взятого коллекционера.
The intention of the exhibition was not only to define a uniform thematic framework butalso to show a very personal, subjective view of each individual collector.Пока много имеют субъективное мнение что Анадрол жесткое лекарство по отоношению к побочным эффектам, медицинские заключения и заключения много спортсменов довольно другие.
While many have the subjective opinion that Anadrol is a harsh drug in terms of side effects, medical findings and the findings of many athletes are quite different.Посредством организации фокус-групп Magenta Consulting изучает знания и опыт участников,представителей целевого сегмента, а также их субъективное мнение относительно определенной проблемы.
While organizing focus groups Magenta Consulting studies the knowledge and experience of the participants who represent a target segment,including their subjective opinion regarding certain studied problems.Это не только мое субъективное мнение, многие аналитики Грузии делают заключения, что текущие политические и экономические процессы в стране по многим направлениям запланированы спецслужбами других стран.
This is not only my personal opinion, but also many analysts in Georgia conclude that the current political and economic developments in many aspects are planned by foreign special services.Журналист Диана Трапаидзе считает, что премьер-министр видел их передачу« Субъективное мнение», гостем которой был Кока Кандиашвили, но, несмотря на это,« не смог хорошо понять» высказанные ими мнения. .
Journalist Diana Trapaidze believes that Ivanishvili has seen“Subjective Opinion” with Koka Kandiashvili as a guest, but that he, nonetheless, hasn't correctly understood the Субъективное мнение лица о том, что определенные средства правовой защиты бесполезны, не освобождает его или ее от выполнения требования об исчерпании всех внутренних средств правовой защиты, 107 т.
A person's subjective belief or presumption that a certain remedy is futile does not absolve him/her of the requirement to exhaust all domestic remedies: 107 the relevant remedy must be objectively futile.Интересно, что когда Комиссия определяет, что это не просто субъективное мнение представителя расового меньшинства, то она обращается в данное предприятие с требованием, либо принять данного человека на работу, либо оплатить ему компенсацию за моральный ущерб.
The following is interesting: if the Commission defines that a complaint is not simply a subjective opinion of the representative of the racial minority, then it puts pressure on the given firm to employ the person or to pay a compensation for the moral detriment.За ним следуют ток-шоу телекомпании« Имеди»-« Гиа этери»(« Открытый эфир») Вахо Саная и« Политикис дро»(« Время политики») Теи Сичинава, атакже передача« Маэстро»-« Субиектури азри»(« Субъективное мнение»), которую ведут Теона Гегелия и Диана Трапаидзе.
These two are followed by Imedi talk-shows“Open Air” of Vakho Sanaia and Tea Sichinava's“Politics Time”,then comes Maestro programs-“Subjective Opinion”, anchored by Teona Gegelia and Diana Trapaidze, followed by another talk-show of Maestro-“Polymeter” of Nino Zhizhilashvili.Кроме того, Специальный докладчик с обеспокоенностью отметила, что субъективное мнение правонарушителя признается релевантным для определения возраста; таким образом, суд может назначить наказание в соответствии с тем возрастом, которого, по мнению правонарушителя, достигла жертва.
The Special Rapporteur also noted with concern that the offender's subjective belief is relevant to age determination; thus, the court only applies the penalty according to the age that the offender believes the victim to have been.В связи с доводом государства- участника, согласно которому одно лишь" субъективное мнение или предположение" не освобождает автора сообщения от необходимости исчерпания внутренних средств правовой защиты, авторы ссылаются на статью 46 Постановления№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года, в соответствии с которой любое заявление или жалоба, будь то индивидуальная или коллективная, на действия сотрудников сил безопасности или военнослужащих Республики должны быть признаны неприемлемыми компетентным судебным органом.
With regard to the State party's argument that a mere subjective belief or presumption does not exempt the author of a communication from the requirement to exhaust all domestic remedies, the authors refer to article 46 of Ordinance No. 06-01 of 27 February 2006, according to which any individual or collective accusation or complaint against members of the defence and security forces of the Republic must be declared inadmissible by the competent judicial authority.Обнародованный вчера протокол заседания РБА каким-то образом изменивший субъективное мнение рынка относительно будущего кредитно-денежной политики в Австралии, помог австралийскому доллару закрепиться выше сопротивления. 79 и повысить шансы на рост к. 80.
Yesterday RBA released meeting minutes that changed the subjective opinion of the market regarding the future of the monetary policy in Australia and helped the Australian dollar to gain a foothold above the resistance of 0.79 and increase the chances of growth to 0.80.В этом отношении было высказано предположение о том, что субъективное мнение государств," интерсубъективная" точка зрения какого-либо директивного органа, являющегося третьей стороной, и объективное мнение отстраненного наблюдателя должны быть надлежащим образом дифференцированы во избежание путаницы.
In this regard, it was suggested that the subjective perspective of States, the"inter-subjective" На основе чего вы предполагаете, что режим АРВ терапии нарушается?( Подсказки субъективное мнение врача, мнение других специалистов, объективные признаки пропуск назначенных посещений врача, отсутствие или слабый вирусологический ответ на терапию, развитие резистентности, учет количества лекарств“ на руках” у пациента и т. д.) Вопрос 1.
What grounding do you have to assume that Arv regimen is violated?(hints: subjective opinion of doctor, Однако национальность воспринимается как декларативная особенность на основе субъективного мнения.
However, nationality was treated as a declarative feature based on a subjective opinion.Никаких субъективных мнений и преимуществ жюри, лишь точные цифры и прозрачные данные.
No subjective perceptions and jury's preferences, just precise figures and transparent data.По моему субъективному мнению, 69 предупреждений были верными и указывали на места с ошибками или опечатками.
In my subjective opinion, 69 of these warnings were correct, and indicated fragments that contained real bugs or typos.По моему субъективному мнению, 31 предупреждение верно указывало на места с ошибками или опечатками.
In my subjective opinion, 31 of these warnings were correct and indicated fragments that contained real bugs or typos.
