СУВЕРЕННЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Английском - Английский перевод

• sovereign powers
• sovereign power

Примеры использования Суверенные полномочия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суверенные полномочия.
Sovereign powers.

Запрет на использование пыток имеет прямое применение и должен соблюдаться всеми органами власти, осуществляющими суверенные полномочия.
The prohibition of torture was directly applicable and must be respected by all authorities exercising sovereign power.

Вместе с тем, народ Пуэрто- Рико должен сначала приобрести суверенные полномочия, прежде чем он сможет осуществить свое право на самоопределение.
Sovereign powers must, however, be acquired by the people of Puerto Rico before they could exercise their right to self-determination.

Хотя государства имеют дискреционные и суверенные полномочия высылать иностранцев, присутствие которых является для них неприемлемым, они не должны злоупотреблять таким правом.
Although States had the discretionary sovereign power to expel unsuitable aliens, they could not abuse that right.

В конечном итоге это соответствует контрольному тесту, сформулированному в деле M.& Co., согласно которому основополагающие права должны пользоваться равной защитой, когда суверенные полномочия передаются международной организации.
This is ultimately in line with the test formulated in M.& Co. under which fundamental rights must receive an equivalent protection when sovereign powers are transferred to an international organization.

Если государство предпочитает осуществлять свои суверенные полномочия в нарушение этого правила, оно не злоупотребляет этими полномочиями..
If a State chooses to exercise its sovereign discretion in contravention of this rule, it does not abuse its rights of sovereignty.

С 2004 года все суверенные полномочия, а также полномочия, касающиеся колониальных интересов, таких как вопросы валюты, вооруженных сил, безопасности, иммиграции, правосудия и эксплуатации стратегических минеральных ресурсов, осуществляются управляющей державой.
Since 2004, all sovereign powers and those relating to colonial interests, such as currency, the military, security, immigration, justice and the exploitation of strategic mineral resources, were exercised by the administering Power..

Что касается подпункта b, то указывалось, что следует провести критическую переоценку положения, касающегося принципа res judicata, поскольку некоторые государства могут счесть, что оно представляет собой посягательство на их суверенные полномочия в отношении уголовных разбирательств.
With regard to subparagraph(b), the remark was made that the provision dealing with the principle of res judicata should be critically reappraised, since some States might consider it to be a derogation of their sovereign powers with regard to criminal trials.

Право на суверенные полномочия по поддержанию мира, безопасности и общественного порядка в рамках системы законов во имя более широких интересов общества должно носить приоритетный характер, однако это право должно применяться беспристрастно по отношению ко всем конфессиям и группам населения.
The right of the sovereign power to maintain peace, security and social order through a system of laws for the wider interests of society had to take precedence, but that right had to be applied impartially to all religions and groups.

Соединенные Штаты должны в безотлагательном порядке позволить народу Пуэрто- Рико осуществить свое право на самоопределение и вернуть ему все суверенные полномочия, без которых он не может принять необходимое законодательство для рассмотрения и урегулирования своих проблем.
The United States should allow the Puerto Rican people to exercise their right to self-determination as a matter of urgency, and return to them all their sovereign powers, without which they were unable to enact the necessary legislation to address and solve their problems.

Статья 33 Конституции обязывает государство уделять самое пристальное внимание проведению свободных и справедливых выборов членов Учредительного собрания до 15 июня 2007 года для того, чтобы на практике гарантировать суверенные полномочия государства, принадлежащие непальскому народу.
Article 33 of the Constitution obliges the State to focus all its attention to conduct a free and impartial election for the members of the Constituent Assembly by 15 June 2007 to practically guarantee the sovereign powers of the State inherent in Nepalese people.

Соответственно правительство Анголы, имеющее право в полной мере осуществлять все присущие ему суверенные полномочия, не позволит мятежникам УНИТА бесконечно продолжать подрывные действия против установленного порядка и угрожать безопасности страны, а также жизни граждан и их собственности.
The Angolan Government, which has the right to exercise plainly all inherent sovereign powers, will not permit UNITA's insurgency to continue indefinitely against established order and place the security of the country in danger, or against the lives of citizens and their possessions.

Проводя свою деятельность с общего согласия Президентского совета, премьер-министра Ирака и премьер-министра правительства Курдистанского региона, МООНСИ продолжала подчеркивать, что в принятии решений в отношении оспариваемых районов суверенные полномочия имеет исключительно правительство Ирака.
Working with the general agreement of the Presidency Council, the Prime Minister of Iraq and the Prime Minister of the Kurdistan regional government, UNAMI continued to underscore that the Government of Iraq alone has the sovereign responsibility to decide on the disputed areas.

Поскольку на основании пункта 1 статьи 24 и пункта 1 статьи 23( включены в декабре 1992 года) Основного закона Германия передала суверенные полномочия Европейскому союзу, защита основных прав от юридических действий Союза обеспечивается прежде всего постановлениями Европейского суда в Люксембурге.
In so far as Germany has transferred sovereign powers to the European Union on the basis of article 24, paragraph 1, and of article 23, paragraph 1(added in December 1992) of the Basic Law, the basic rights are protected against legal acts of the Union primarily by decisions of the European Court of Justice in Luxembourg.

Мы также заявляем о своей поддержке афганского правительства в текущий переходный период, который, согласно условиям Кабульского процесса, должен быть завершен к концу 2014 года и который нацелен на то, чтобы обеспечить афганскому правительству возможности осуществлять в полном объеме свои суверенные полномочия на всей своей национальной территории.
We also express our support for the Afghan Government during the ongoing transition period, which should be completed by the end of 2014, consistent with the Kabul process, and aim at enabling the Afghan Government to fully exercise its sovereign authority over its entire national territory.

Однако такое давление на государство или помощь сепаратистам могут привести к возникновению ответственности государства- посредника в соответствии с нормами об ответственности государств, если его давление либо подрывает суверенные полномочия Молдовы, либо нарушает одно из ранее существовавших обязательств государства- посредника по отношению к Молдове.
However, such pressure on a state or assistance to separatists may make the third-party state liable under the law of state responsibility if its pressure would either frustrate Moldova's sovereign privileges or would breach one of the third-party state's pre-existing commitments to Moldova.

Г-н Тутугоро( Национальный социалистический фронт освобождения канаков)( НСФОК), напоминая о том, что в соответствии с Нумейским соглашением суверенные полномочия могут быть переданы народу канаков/ Новой Каледонии уже в 2014 году, говорит, что, несмотря на достижения договоренности в прошлом году в отношении гимна, эмблемы и банкнот, значительно более серьезные трудности возникают при решении вопроса о флаге.
Mr. Tutugoro(Front de libération nationale kanak et socialiste(FLNKS)), recalling that, according to the Nouméa Accord, the transfer of sovereign powers to the people of Kanaky/New Caledonia could take place as early as 2014, said that while agreement had been reached in the last year on an anthem, motto and banknote designs, it had been more difficult to resolve the question of the flag.

Касаясь высылки иностранцев, он отмечает, что государства обладают суверенным правом высылать иностранцев со своей территории и на свое усмотрение регулировать вопросы гражданства; тем не менее подобные суверенные полномочия не являются неограниченными, а зависят от конкретных материальных процедурных требований, защищающих индивида от произвольных действий государства.
Referring to the expulsion of aliens, he noted the sovereign right of States to expel aliens from their territory and to exercise discretion when regulating nationality; nevertheless, such sovereign powers were not unlimited, but subject to specific substantive and procedural requirements that protected the individual against arbitrary acts of the State.

Гн Чавес( Пуэрто-риканское отделение ложи<< Великий Восток>>), выступая от имени национального объединения масонов Пуэрто- Рико, говорит, что его организация взывает к моральному авторитету Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация решительно потребовала от Соединенных Штатов выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых метрополиям предписывается передать суверенные полномочия народам, до сих пор живущим под игом колониализма.
Mr. Chávez(Gran Oriente Nacional de Puerto Rico), speaking on behalf of the national masonic association of Puerto Rico, said that his organization appealed to the United Nations to demonstrate its moral authority and demand firmly that the United States should comply with the General Assembly resolutions in which metropolises were directed to hand over sovereign power to the peoples who had been living under the yoke of colonialism.

Поскольку Федеративная Республика Германия передала суверенные полномочия Европейскому сообществу, защита основополагающих прав главным образом обеспечивается СЕС. 7 декабря 2000 года, а также 12 декабря 2007 года после принятия соответствующего решения Европейским советом Европейский парламент, Совет и Комиссия торжественно провозгласили Хартию основных прав Европейского союза, в 54 статьях которой закреплены действующие в Европейском союзе основные права.
To the extent that the Federal Republic of Germany has transferred sovereign power to the European Community, the protection of basic rights is largely safeguarded by the rulings of the ECJ. On 7 December 2000, as well as on 12 December 2007, after approval by the European Council, the European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaimed the Charter of Basic Rights of the European Union which, in 54 articles, regulates basic rights in the European Union.

Давно устоявшееся международное( т. е." некоренное") признания права и обязанности всех государств сохранять свои суверенные полномочия в пределах своих соответствующих нынешних территорий и территориальную целостность указанных территорий, а также стоящей перед ними необходимости возможного освоения природных ресурсов, находящихся под их юрисдикцией, для выполнения их обязательств применительно к осуществлению экономических, социальных и культурных прав своего населения;
The long-established international(i.e. non-indigenous) recognition of the right and duty of all States to preserve their sovereign powers within their respective present-day territories and the territorial integrity of said territories, as well as their need to exploit the natural resources within their jurisdiction that they may consider necessary to fulfil their obligations as far as the realization of the economic, social and cultural rights of their population is concerned;

Передача суверенных полномочий, в том числе в области обороны, должна привести к подлинному участию Новой Каледонии в военной политике Франции в регионе Тихого океана.
The devolution of sovereign powers, including defence, must lead to genuine involvement by New Caledonia in France's military policy in the Pacific.

Поскольку при образовании СССР союзные республики делегировали часть своих суверенных полномочий вновь образованному государству, в ведении их осталась лишь часть вопросов управления.
Since the formation of the Soviet Union, the Union republics delegated part of their sovereign powers to the newly formed state, only a part of governance issues remained in their jurisdiction.

Этот прочно закрепившийся принцип юрисдикции основан на суверенных полномочиях государства в отношении его граждан.
This well-established principle of jurisdiction is based on the sovereign authority of a State with respect to its nationals.

В разных регионах мира государства по-прежнему злоупотребляют своими<< предполагаемыми>> суверенными полномочиями, находящими себе оправдание в вышеуказанных доктринах.
In the different regions of the world,"assumed" sovereign powers continue to be abused by States that derived justification by these doctrines.

В заключение его организация требует немедленной и безусловной передачи незаконно присвоенных суверенных полномочий пуэрто-риканскому народу.
Finally, his organization demanded the immediate and unconditional transfer of the illegally appropriated sovereign powers back to the Puerto Rican people.

Более того, операция Организации Объединенных Наций в Косово имеет беспрецедентные полномочия, поскольку обстоятельства оправдывали применение практически суверенных полномочий.
Furthermore, the United Nations operation in Kosovo is vested with unprecedented power, because the circumstances warrant the exercise of nearly sovereign powers.

Обязательства Португалии по отношению к ЕС, которому она делегировала часть своих суверенных полномочий во внутренних делах, означает, что она не в состоянии принять это решение.
Portugal's obligations vis-à-vis the EU, to which it had delegated some of its sovereign competence in internal affairs, meant that it was not in a position to take that decision.

Вовторых, мы высоко оцениваем стремление Комиссии обеспечить справедливый баланс между правами и интересами физических лиц и суверенными полномочиями государств решать, кто является их гражданами.
Second, we appreciate the Commission's efforts to strike a fair balance between the rights and interests of individuals and the sovereign competence of States in determining who their nationals shall be.

Суд заявил, что государства, передавая часть своих суверенных полномочий организации, членами которой они являются, обязаны следить за тем, чтобы эта организация обеспечивала правам, гарантированным Конвенцией, защиту, равную той, которая предусмотрена механизмом Конвенции.
The Court said that States, when they transfer part of their sovereign powers to an organization of which they are members, are under an obligation to see that the rights guaranteed by the Convention receive within the organization an"equivalent protection" to that ensured by the Convention mechanism.