СУВЕРЕННЫХ ОБЛИГАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• sovereign bond
• sovereign bonds

Примеры использования Суверенных облигаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удельный вес суверенных облигаций в общем портфеле составляет 38, 5.
Sovereign bonds make up 38.5 percent of the total portfolio.

Греция улучшила свой кредитный рейтинг после выкупа суверенных облигаций.
Greece had its credit rating raised following the country's debt buyback.

В нынешнем году эмиссия рыночных корпоративных и суверенных облигаций осуществлялась рекордными темпами.
Emerging market corporate and sovereign bonds have been issued at a record pace this year.

Вскоре после этого Европейский центральный банк приступил к покупке суверенных облигаций на вторичном рынке.
Soon thereafter, the European Central Bank began purchasing sovereign bonds in the secondary market.

Настроение на рынках суверенных облигаций задавалось данными, поступающими из периферийных стран Европы, в основном Испании и Италии.
The mood on the sovereign bond markets centred around economic data, coming from the European periphery, most notably Spain and Italy.

На фоне улучшения рейтингов, наблюдается снижение доходности суверенных облигаций Казахстана, а также ставок CDS.
In view of the ratings' improvement, there is a decrease in yields of sovereign bonds of Kazakhstan, as well as CDS rates.

В этих условиях в главных экономических системах происходит рост денежной массы вследствие больших закупок суверенных облигаций центральными банками.
In that context, monetary expansion has taken place in major economies through large central bank purchases of sovereign bonds.

Доходности суверенных облигаций вследствие сохранения стабильного кредитного рейтинга страны снижаются: с начала года YTM 10- летних евробондов снизился на, 6пп до 3, 3пп.
Yields of sovereign bonds due to maintaining a stable credit rating of the country is declining: since the beginning of the year, YTM for 10-year Eurobonds decreased by 0.6pp to 3.3pp.

Несмотря на эти трудности, во втором квартале 2014 года Греция смогла вернуться на рынки капитала, продав ограниченную серию суверенных облигаций.
Despite these difficulties, Greece was able to return to capital markets in the second quarter of 2014 with a limited sale of sovereign bonds.

В качестве специалиста по мировым рынкам капитала он курировал несколько глобальных эмиссий суверенных облигаций Китая и четыре крупные эмиссии суверенных облигаций в национальной валюте на рынке Гонконга.
With strong expertise in global capital market, he has led a number of global issuances of China's sovereign bond and four major RMB sovereign bond issuances in Hong Kong market.

Доходности суверенных облигаций вследствие сохранения кредитного рейтинга страны остаются на стабильном уровне: со времени предыдущего рейтингового действия( в сентябре) YTM 10- летних евробондов не изменились, 3. 3.
The yields of sovereign bonds due to the confirmation of the country's credit rating remain stable: since the previous rating action(in September) 10-year Eurobonds YTM have not changed, at 3.3.

Драги о том, что банк увеличит свой баланс на 3 миллиона евро, указывают на то, что ЕЦБ расширит свою программу по скупке облигаций с обеспеченных активами ценных бумаг до корпоративных и суверенных облигаций в начале следующего года.
Draghi that the bank will expand its balance sheet to EUR 3 trillion indicate that the ECB will expand its bond-buying programme from asset-backed securities to corporate and sovereign bonds early next year.

Рынок суверенных облигаций, межбанковский рынок, курс рубля существовали в достаточно спокойном режиме, ВВП рос чуть быстре е прогнозов, а бюджет исполнялся примерно в ожидаемых параметрах или даже лучше.
The sovereign bond market, the interbank market, the rouble exchange rate operated quietly enough, GDP was growing at faster-than-projected pace, and the federal budget was executed with predicted or even higher parameters.

Во второй половине 2003 года и в начале 2004 года некоторые заемщики с формирующейся рыночной экономикой, на долю которых приходилось свыше 75 процентов общей стоимости облигаций, выпущенных в этот период, включили оговорки о коллективном принятии решений в свои соглашения о выпуске международных суверенных облигаций в соответствии с законом штата Нью-Йорк.
During the latter part of 2003 and in early 2004, some emerging market borrowers, representing more than 75 per cent of the total value of bonds issued in that period, have included collective action clauses in their international sovereign bond issues under New York law.

Эмиссия суверенных облигаций с включением в соглашение об их выпуске положений о коллективном принятии решений в стоимостном выражении увеличилась с приблизительно 31 процента в конце 2002 года до почти 60 процентов в конце февраля 2006 года.
The collective action clauses in emerging sovereign bond issues have increased, in value terms, from approximately 31 per cent at the end of 2002 to approximately 60 per cent as of end-February 2006.

С момента объявления о программе доходность суверенных облигаций значительно снизилась, и ощущение кризиса рассеялось, несмотря на отдельные явления как экономического, так и политического характера, которые в прошлом привели бы к новому витку кризиса.
Sovereign bond spreads have narrowed significantly since its announcement and the sense of crisis has dissipated despite occasional events, both economic and political, that in the past would have led to renewed crisis.

Если учесть то, что большинство суверенных облигаций, в том числе 10- летние бонды ФРГ в составе портфелей многих страховых компаний демонстрируют отрицательную доходность, будущим пенсионерам придется подумать об экономии.
Whereas the majority of sovereign bonds, including 10-year German bonds as a part of portfolios of many insurance companies demonstrate negative yield, the future pensioners will have think of economy.

Суверенные облигации, выпущенные государством, имеют демонстрационный эффект и помогают расширить рынок.
Sovereign bonds issued by governments have a demonstration effect and can help scale up the market.

Неамериканские суверенные облигации.
Non-United States sovereign obligations.

Когда мы выпускаем суверенные облигации,- как правило, спрос идет со стороны институциональных инвесторов, прежде всего со стороны американских.
When we issue sovereign bonds the biggest demand for them comes from the institutional investors, primarily the American ones.

Правительство Украины настаивает, что не сможет выполнить требования МВФ, если кредиторы не спишут 40% долга по суверенным облигациям.
The Government of Ukraine insists on the fact that it cannot fulfill the requirements of the IMF, unless the creditors will nullify 40% of the sovereign bonds debt.

Помимо Южной Африки, которая имеет богатый опыт доступа на этот рынок, за последние три года еще 16 африканских стран разместили суверенные облигации.
In addition to South Africa, which has a long history in accessing this market, 16 other African countries have issued sovereign bonds in the past three years.

В зависимости от используемой стратегии вы можете пополнить свой инвестиционный портфель казначейскими бондами, корпоративными или суверенными облигациями для защиты средств и повышения доходов.
Depending on your strategy and subject to your risk profile, financial conditions and investment objectives, you can top up your investment portfolio with treasury bonds, corporate or sovereign bonds to potentially protect the assets and increase income.

Так, за последние пару лет на международных рынках капитала были размещены суверенные облигации 10 африканских государств, в том числе трех стран с низким уровнем дохода, на общую сумму 8, 1 млрд. долл. США.
For example, over the last couple of years, 10 African countries, including 3 low-income countries, have issued sovereign bonds on international capital markets, raising a total of $8.1 billion.

В этой связи рыночный подход на добровольной договорной основе, принятый в обсуждениях в рамках Совета управляющих МВФ, недавно был одобрен, и оговорки о коллективном принятии решений в договорах по суверенным облигациям стали рыночной нормой.
In that connection, the market-based voluntary contractual approach undertaken in discussions within the IMF Executive Board had recently been endorsed and the use of collective action clauses in sovereign bond contracts had become the market norm.

Если эти усилия увенчаются успехом, что мы считаем основным сценарием, мы сможем вскоре увидеть постепенно растущую доходность по суверенным облигациям европейских стран, в силу того, что инвесторы потребуют компенсации по более высокой ожидаемой инфляции.
If this effort succeeds, which is our main scenario, we should soon see gradually rising European sovereign bond yields as investors demand compensation for higher expected inflation.

То есть это программа выпуска суверенных бондов, облигаций министерства финансов в национальной валюте, также первых суверенных исламских облигаций.
It includes the program of issuing sovereign bonds, bonds of the Ministry of Finance in national currency as well as the first sovereign Islamic bonds.

Доля иностранных суверенных и корпоративных облигаций, находившихся у национальных банков, сократилась наполовину( с более 40 процентов в 2006 году до лишь 21, 5 процента в середине 2012 года) и достигла уровня, существовавшего до введения евро в 1999 году.
The share of foreign sovereign and corporate bonds held by domestic banks fell by half(from over 40 per cent in 2006 to only 21.5 per cent in mid-2012) and was back to the level existing prior to the introduction of the euro in 1999.

В начале 2010 года на рынках облигаций ощущалась озабоченность по поводу суверенных кредитов, после того как правительства пошли на беспрецедентное заимствования средств для финансирования своих программ экономического восстановления.
Early in 2010, bond markets reflected concerns over sovereign credits after Governments had issued unprecedented amounts of debt to fund their recovery programmes.

Доходность по облигациям квази- суверенных эмитентов снизилась, в соответствии со снижающимся суверенными рисками.
The yeilds on the bonds of quasi-sovereign issuers declined along with the declining sovereign risks.