СУВЕРЕННЫХ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• sovereign powers

Примеры использования Суверенных полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

В том, что касается передачи суверенных полномочий, то необходимо наладить отношения партнерства.
With regard to the transfer of sovereign powers, a partnership relationship had to be developed.

Она дает возможность обосновать передачу суверенных полномочий на« третий уровень» власти.
It provides the possibility of justifying the transfer of sovereign powers to‘the third level' of power..

В заключение его организация требует немедленной и безусловной передачи незаконно присвоенных суверенных полномочий пуэрто-риканскому народу.
Finally, his organization demanded the immediate and unconditional transfer of the illegally appropriated sovereign powers back to the Puerto Rican people.

Передача суверенных полномочий, в том числе в области обороны, должна привести к подлинному участию Новой Каледонии в военной политике Франции в регионе Тихого океана.
The devolution of sovereign powers, including defence, must lead to genuine involvement by New Caledonia in France's military policy in the Pacific.

Обязательства Португалии по отношению к ЕС, которому она делегировала часть своих суверенных полномочий во внутренних делах, означает, что она не в состоянии принять это решение.
Portugal's obligations vis-à-vis the EU, to which it had delegated some of its sovereign competence in internal affairs, meant that it was not in a position to take that decision.

Она постановила, что передача суверенных полномочий международной организации не запрещается Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод.
It decided that the transfer of sovereign powers to international organizations was not prohibited by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Более того, операция Организации Объединенных Наций в Косово имеет беспрецедентные полномочия, поскольку обстоятельства оправдывали применение практически суверенных полномочий.
Furthermore, the United Nations operation in Kosovo is vested with unprecedented power, because the circumstances warrant the exercise of nearly sovereign powers.

Поскольку при образовании СССР союзные республики делегировали часть своих суверенных полномочий вновь образованному государству, в ведении их осталась лишь часть вопросов управления.
Since the formation of the Soviet Union, the Union republics delegated part of their sovereign powers to the newly formed state, only a part of governance issues remained in their jurisdiction.

Первейшей целью правовых норм о правопреемстве государств является обеспечение социальной и политической стабильности, в то время, когда передача суверенных полномочий может выступать по причине нестабильности.
The primary purpose of the law of State succession is to ensure social and political stability at a time when the transfer of sovereign powers is conducive to instability.

Предметом референдума будут передача Новой Каледонии суверенных полномочий, получение международного статуса со всеми вытекающими последствиями и установление гражданства на основе национальной принадлежности.
The referendum shall deal with the transfer of sovereign powers to New Caledonia, access to an international status of full responsibility and the organization of citizenship by nationality.

Урегулирование вопроса о политическом статусе Пуэрто- Рико невозможно без предварительной передачи пуэрто-риканскому народу суверенных полномочий, ибо в противном случае народ не сможет свободно определить свою будущую судьбу.
The issue of the political status of Puerto Rico could not be resolved without the prior granting of sovereign powers to the Puerto Rican people, otherwise the people would be unable freely to choose its own future destiny.

Данная Концепция предусматривает утрату одним государством иммунитета в судах другого государства в случаях, когда такое государство в своих действиях по отношению к другому государству вышло за пределы суверенных полномочий, в т.
The Concept stipulates that a state cannot claim immunity from the jurisdiction of a court of another state in cases where the state accused of inflicting damage went beyond the limits of sovereign authority, i.e.

Со временем в этой позиции гна Денкташа появились робкие и неуверенные признаки эволюции: например, составные государства могли бы иметь остаточные полномочия в качестве<< суверенных полномочий>>, а возможность выхода можно было бы исключить.
In time Mr. Denktash's position on the issue showed tentative but non-committal signs of evolution-- for example, that the constituent states should enjoy residual powers as"sovereign powers", and that secession could be excluded.

Согласно этому принципу, национальные суды какого бы то ни было государства не обладают компетенцией и юрисдикцией для того, чтобы рассматривать иски в отношении другого суверенного государства и его должностных лиц, действующих в осуществление своих суверенных полномочий.
In accordance with this principle, domestic courts of any State are incompetent and lack any jurisdiction to hear claims against another sovereign State and its officials acting in their sovereign capacities.

Если на него ссылаются в разбирательстве, касающемся иностранных исполнительных актов, суд обычно отказывается рассматривать дело о реализации суверенных полномочий, таких как объявление войны, заключение мира, заключение международных договоров или уступка территории.
Where it is invoked in proceedings concerning foreign executive acts, the court would typically refuse to adjudicate upon an exercise of sovereign power, such as making war, peace, concluding international treaties or ceding territory.

Суд заявил, что государства, передавая часть своих суверенных полномочий организации, членами которой они являются, обязаны следить за тем, чтобы эта организация обеспечивала правам, гарантированным Конвенцией, защиту, равную той, которая предусмотрена механизмом Конвенции.
The Court said that States, when they transfer part of their sovereign powers to an organization of which they are members, are under an obligation to see that the rights guaranteed by the Convention receive within the organization an"equivalent protection" to that ensured by the Convention mechanism.

По просьбе парламента Новой Зеландии в 1947 году Вестминстер внес поправку к Конституционному акту Новой Зеландии( запрос и согласие) о предоставлении парламенту страны полных суверенных полномочий, а также об изменении или отмене Конституционного акта Новой Зеландии 1852 года.
At the request of the New Zealand Parliament, Westminster passed the New Zealand Constitution(Amendment) Act 1947 to grant the New Zealand Parliament full sovereign powers to amend or repeal the New Zealand Constitution Act 1852.

Хотя многое предстоит еще сделать для укрепления потенциала в целях обеспечения плавной передачи полномочий, в том числе суверенных полномочий, Новой Каледонии, были предприняты шаги по облегчению поступления учащихся из Новой Каледонии в ведущие университеты Франции.
While much remained to be done with regard to capacity-building to ensure the smooth transfer of powers, including sovereign powers, to New Caledonia, steps had been taken to facilitate the entrance of students from New Caledonia into leading French universities.

Когда международное сообщество одобряло нынешний график политического перехода, содержащийся в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности, оно исходило-- и продолжает исходить-- из цели передачи суверенных полномочий переходному правительству, наделенному полученным от населения мандатом.
When endorsing the current political timetable contained in Security Council resolution 1546(2004), the objective of the international community had been, and still is, to transfer sovereign authority to a transitory government conferred by popular mandate.

Кроме того, автор считает, что Комитету не следует руководствоваться ограничительной и искусственной позицией, занятой Европейским судом в деле Пеллегрен против Франции, когда он вынес решение о том, что пункт 1 статьи 6 Европейской конвенции не распространяется на государственных служащих и не защищает их, поскольку государственные служащие" обладают частью суверенных полномочий государства" 11.
Moreover, he suggests that the Committee should not follow the restrictive and artificial approach taken by the European Court in Pellegrin v. France, which excluded civil servants who"wield a portion of the State's sovereign power" from the protection of article 6, paragraph 1, ECHR.

Они должны вывести все свои войска с пуэрто-риканской территории, ликвидировать свои карательные и судебные органы, освободить всех политических заключенных и оказать содействие, путем передачи суверенных полномочий, политическому, экономическому и социальному развитию пуэрто-риканского народа.
It must also remove all its forces from Puerto Rican territory, liquidate its judicial and punitive organs, free all political prisoners and, by handing over sovereign powers, assist the political, economic and social development of the Puerto Rican people.

Независимо от того, рассматривается ли это как политический инструмент или как обычное международное право в том, что касается суверенных полномочий государств регулировать в общественных интересах, признание государствами- членами последствий торговой политики для здравоохранения служит основополагающим признаком важности интеграции здравоохранения в качестве элемента внешней политики.
Whether viewed as merely a political instrument or as customary international law with respect to sovereign powers of States to regulate in the public interest, the recognition by Member States of the effects of trade policy on health provides a fundamental signal of the importance of the integration of health as an element of foreign policy.

Принимая к сведению последующую рекомендацию Учредительного собрания Восточного Тимора о том, что 20 мая 2002 года должно стать датой официальной передачи суверенных полномочий от Организации Объединенных Наций государственным учреждениям Восточного Тимора.
Taking note of the subsequent recommendation by the East Timor Constituent Assembly that 20 May 2002 be the date for the official transfer of the powers of sovereignty from the United Nations to the East Timor government institutions.

Автор утверждает, что" незаконная аннексия" Амбазонии Республикой Камерун идет вразрез с волей амбазонийцев к сохранению своей государственности и суверенных полномочий, которая была выражена в ходе состоявшегося в 1961 году референдума и подтверждена в решении, вынесенном в 1992 году Высоким судом Баменды, и в результате этого составляет нарушение права его народа на самоопределение согласно пункту 1 статьи 1 Пакта.
The author claims that the"illegal annexation" of Ambazonia by the Republic of Cameroon denies the will of Ambazonians to preserve their nationhood and sovereign powers, as expressed in the 1961 plebiscite and confirmed by a 1992 judgement of the High Court of Bamenda, thereby violating his people's right to selfdetermination under article 1, paragraph 1, of the Covenant.

Ассамблея отметила, что был учрежден руководящий комитет по институциональному будущему Новой Каледонии, на который была возложена подготовка основных вопросов, которые будут вынесены на референдум, таких как передача суверенных полномочий, полноправный международный статус и определение гражданства по национальной принадлежности.
The Assembly noted that a steering committee on the institutional future of New Caledonia had been established and mandated to prepare the basic issues to be decided by referendum, namely, the transfer of sovereign powers, access to full international status and the organization of citizenship into nationality.

Эта программа была утверждена Комитетом участников Нумейского соглашения, который при этом выразил пожелание о том, чтобы миссия экспертов смоделировала различные ключевые гипотезы институционального развития и разработала картографическую модель осуществления суверенных полномочий по основным возможным вариантам в зависимости от итогов референдума, предусмотренного Соглашением.
The programme was approved by the Committee of Signatories, which also requested the mission to create model simulations of the various major hypotheses for the institutional future of New Caledonia and map the exercise of sovereign powers according to the major options that could be envisaged depending on the outcome of the referendum held pursuant to the Accord.

Отмечает также, что в соответствии с решением комитета по контролю, принятым 24 июня 2010 года, был учрежден руководящий комитет по институциональному будущему Новой Каледонии, на который была возложена подготовка основных вопросов, которые будут вынесены на референдум, таких как передача суверенных полномочий, полноправный международный статус и определение гражданства по национальной принадлежности;
Also notes that, consequent to the decision taken by the follow-up committee on 24 June 2010, the steering committee on the institutional future of New Caledonia was established and mandated to prepare the basic issues to be decided by referendum, namely, the transfer of sovereign powers, access to full international status and the organization of citizenship by nationality;

Суверенные полномочия.
Sovereign powers.

Вместе с тем, народ Пуэрто- Рико должен сначала приобрести суверенные полномочия, прежде чем он сможет осуществить свое право на самоопределение.
Sovereign powers must, however, be acquired by the people of Puerto Rico before they could exercise their right to self-determination.

Хотя государства имеют дискреционные и суверенные полномочия высылать иностранцев, присутствие которых является для них неприемлемым, они не должны злоупотреблять таким правом.
Although States had the discretionary sovereign power to expel unsuitable aliens, they could not abuse that right.