Примеры использования Суверенных функций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все это законно, если под угрозу не ставятся управление общими интересами и осуществление суверенных функций.
All this is legitimate so long as Подобное отрицание одного из основных прав в областях, которые относятся исключительно к сфере правовых или суверенных функций, обосновывается необходимостью обеспечения государственных интересов.
This denial of a fundamental right in areas purely regarded as legal or sovereign functions has been justified in the public interest.Было также высказано мнение о том, что суду следует иметь возможность без ограничения предпринимать действия в отношении собственности, не предназначенной для осуществления суверенных функций.
The view was also expressed that the court should be able to proceed without limitation against property not destined for the fulfilment of sovereign functions.Защита средств к существованию требует не подрывать суверенных функций государства, и необходимо реформировать и держать под контролем режимы, которые подрывают самостоятельность политического пространства.
For defending livelihoods, the sovereign functions of the State should not be undermined and regimes that eroded the autonomy of policy space should be reformed and checked.Иными словами, французские суды неохотно отдают распоряжения относительно принудительных мер в отношении государственной собственности, существенно важной для осуществления суверенных функций.
In other words, French courts were reluctant to order measures Эта точка зрения оправдывается тем, чтоиммунитет государства и его должностных лиц имеет своей целью защиту суверенных функций государства, и то, что не входит в функции государства, не может покрываться иммунитетом.
This point Главная проблема, по-видимому, заключается в определении характера рассматриваемой государственной собственности и решении вопроса о том, необходима ли она илиспециально предназначена для осуществления суверенных функций.
The crucial issue appears to be the nature Во введении правительство выразило мнение, чтоосновополагающие принципы конституционных отношений определены правильно: полномочия в максимально возможной степени переданы выборным правительствам территорий с сохранением за Соединенным Королевством полномочий, необходимых для осуществления им своих суверенных функций, включая обеспечение эффективного функционирования конституционных механизмов на благо территорий и Соединенного Королевства.
In the introduction, the Government expressed the belief that the fundamental structure of the constitutional relationshipswas the right one: powers were devolved to the elected Governments of the territories to the maximum extent possible consistent with the United Kingdom retaining powers necessary to discharge its sovereign responsibilities, including to ensure that constitutional arrangements worked effectively to promote the best interests of the territories and of the United Kingdom.При рассмотрении вопроса о признании суверенного иммунитета важное значение было придано тому факту, что наем работника осуществлялся в интересах административной итехнической поддержки осуществления суверенных функций.
It was considered important in recognizing Если государство в течение грационного периода не выполнит этого требования, то неприменение мер по исполнению решения в отношении собственности, предназначенной для осуществления суверенных функций, обеспечивал бы национальный суд.
If the State did not comply within the grace period, it would be for the national court to ensure that execution was not levied against property destined for the fulfilment of sovereign functions.Обусловленная внешнеполитическими соображениями заинтересованность исполнительной власти в сохранении нормальных отношений с другими государствами более не оправдывала существование нормы, предусматривающей представление абсолютного иммунитета от задержания иисполнения решения в тех случаях, когда собственность конкретно не предназначалась для осуществления суверенных функций;
The foreign policy interest При наличии необходимой политической воли можно добиться решающего прогресса в усилиях по эффективной<< сомализации>> национальных сил безопасности страны, а также при условии того,что государство Сомали возьмет на себя выполнение своих других суверенных функций.
With the necessary political will, decisive progress can be made in an ongoing effort of effectiveSomalization of the country's national security and by the Somali State's assumption of its other sovereign functions.Если в течение грационного срока государство не выполнит вынесенного решения,национальный суд должен будет обеспечить, чтобы при выполнении решения не подвергалась исполнению собственность, предназначенная для выполнения суверенных функций.
If the State did not comply within the grace period,it would be for the national court to ensure that execution was not levied against property destined for the fulfilment of sovereign functions.В целях обеспечения применения иммунитета от задержания и исполнения решения необходимо, чтобы данная деятельность илисделка не только осуществлялась jure gestionis, но и чтобы затронутая собственность не предназначалась для выполнения суверенных функций;
In order for immunity from attachment and execution to apply, it was necessary not only that the activity or transaction at issue was performed jure gestionis butalso that the property affected was not destined for the fulfilment of sovereign functions;Это право применяется без ограничений, за исключением отдельных видов занятости, применительно к которым работодателем является государство, а объединение,созданное наемными работниками, не может быть зарегистрировано в качестве профсоюза, действующего в сфере суверенных функций государства.
This right is unrestricted except in certain employments wherein the government is the employer andan association formed by the employees cannot be registered as a trade union engaged in sovereign functions of the state.Ее основная задача должна состоять в том, чтобы не допускать ситуаций, когда отсутствие стратегий по миростроительству приводит к эскалации внутренних конфликтов и, в конечном итоге,утрате государствами своих потенциалов для эффективного и ответственного выполнения своих суверенных функций.
As its main mission, it should strive to avert the recurrence of situations when the lack of a peacebuilding strategy results in the escalation of internal conflicts and, ultimately,in the further loss by States of their capacity to perform their sovereign functions effectively and responsibly.Что касается вопроса об иммунитете государств от принудительных мер, особенно в отношении собственности государств, то с учетом существенного различия между деятельностью jure gestionis и jure imperii суддолжен иметь возможность принимать без каких-либо ограничений меры в отношении собственности, не предназначенной для выполнения суверенных функций.
With regard to the topic Орден осуществляет свои суверенные функции из своей экстерриториальной резиденции в Риме.
From its extraterritorial seat in Rome, the Order exercises its sovereign functions.Орден придерживается политики строгого нейтралитета;он осуществляет свои суверенные функции со своей экстерриториальной штаб-квартиры в Риме, и его суверенитет является гарантией его независимости.
The Order maintained strict neutrality;it exercised its sovereign functions from its extra-territorial seat in Rome, and its sovereignty was the guarantee of its independence.Направленные на то, чтобы национальные органы власти стали выполнять свои суверенные функции и обеспечили безопасность и развитие в условиях справедливости и стабильности.
Enabling national authorities to assume their sovereign responsibilities and provide equitable, sustainable security and development lies at the heart of that.Государства все чаще участвуют в экономических и коммерческих операциях,которые в весьма значительной степени не связаны с их суверенными функциями.
States were increasingly involved in economic andcommercial operations which were largely unrelated to their sovereign functions.В настоящее время Чад способен осуществлять свои суверенные функции, в полной мере обеспечивать безопасность лиц и охрану имущества на всей своей территории.
Chad is now in a position to exercise its sovereign responsibility to provide full security for persons and goods throughout its territory.Кроме того, некоторые делегаты указали на важность сохранения суверенной функции государства определять, когда предоставлять гуманитарную помощь просителям убежища исходя из соображений сочувствия, выходя за рамки мандата УВКБ.
Some delegates also pointed out the importance of maintaining the State's sovereign function of determining when to provide humanitarian aid on compassionate grounds for asylum seekers outside UNHCR's Mandate.Однако сегодня, в эпоху, когда десятки государств находятся в состоянии напряженности или оправляются от конфликта,существует явное международное обязательство оказывать государствам содействие в укреплении их способности эффективно и ответственно выполнять их суверенные функции.
But today, in an era when dozens of States are under stress orrecovering from conflict, there is a clear international obligation to assist States in developing their capacity to perform their sovereign functions effectively and responsibly.Главной задачей Комиссии должно стать недопущение дальнейшего повторения ситуаций, когда отсутствие стратегии миростроительства приводит к разрастанию внутренних конфликтов, атакже к дальнейшей утрате государствами способности эффективно и ответственно выполнять свои суверенные функции.
As its main mission it should strive to avert the recurrence of situations in which the lack of a peacebuilding strategy results in the escalation of internal conflicts andultimately in States further losing their capacity to perform their sovereign functions in an effective and responsible way.В статье 8 проекта находит свое отражение доктрина функционального иммунитета, в соответствии с которой иностранное государство, его органы, атакже собственность пользуются иммунитетом только тогда, когда государство осуществляет суверенные функции.
Article 8 of the draft reflects the functional immunity doctrine, according to which a foreign state, its agencies, andproperty enjoy immunity only when the state exercises sovereign functions.В некоторых своих решениях Европейский суд по правам человека рассмотрел вопрос о том, несут ли государства-- члены международной организации ответственность за нарушение обязательства по Европейской конвенции о правах человека, когда эти государства передают некоторые суверенные функции этой организации.
The European Court of Human Rights considered in some judgements the question as to whether States that are members of an international organization incurred responsibility for a breach of an obligation under the European Convention on Human Rights when those States had transferred certain sovereign functions to that organization.Основной задачей этой комиссии должно стать предотвращение любых ситуаций, когда отсутствие стратегии миростроительства приводит к обострению внутренних конфликтов, в результате чего государства теряют способность и дальше эффективно иответственно выполнять свои суверенные функции.
The Commission's main task should be to prevent the recurrence of any situation in which the lack of a peacebuilding strategy leads to an escalation of internal conflicts and to States' losing further their capacity to perform, in an effective andresponsible way, their sovereign functions.Эти акты свидетельствуют о том, что экстремистские элементы попрежнему пытаются не только испытать способность иракских сил безопасности к реагированию, но иподорвать уверенность населения в том, что правительство может осуществлять свою суверенную функцию по защите своих граждан.
Those attacks are indicative of continued efforts by the extremist elements not only to test the capability of the Iraqi security forces butto undermine public confidence in the Government to enact its sovereign role in protecting its citizens.Указывалось, что некоторые могут возражать против применения правозащитных обязательств в случаях задержания вооруженных групп, особенно ввиду тесной увязки вопроса о задержаниях с вопросом о правосудии,которое считается суверенной функцией государства.
It was indicated that some may oppose the application of human rights obligations on detention to armed groups, particularly because the issue of detention was closely tied to the question of justice,which was seen as a sovereign function of the State.
