СУВЕРЕННЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• sovereign rights
• sovereignty rights
• sovereign right

Примеры использования Суверенных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдение правил, уважение суверенных прав.
Respect the rules, defer to sovereign rights.

Осуществления суверенных прав на недропользование.
Sovereign Rights to the Exploitation of its Subsoil.

Исходит из принципа сохранения суверенных прав Сторон;
Preserve sovereign rights of Parties;

Реализацию суверенных прав Украины в сфере культуры;
Realize Ukraine's sovereign rights in the cultural sphere.

Тем самым она представляет собой нарушение суверенных прав многих других государств.
It thus violates the sovereign rights of many other countries.

Признание суверенных прав страны происхождения.
Recognition of the sovereign rights of the country of origin.

Правовые нормы охраны иммунитета разрабатывались на основе понятия суверенных прав.
The law of immunity had developed based on the notion of sovereign rights.

Реализацию суверенных прав Республики Беларусь в области культуры;
Giving effect to the sovereign rights of the Republic of Belarus in the cultural sphere;

Должное внимание при этом следует уделять признанию суверенных прав государств.
Due regard should be paid to the recognition of the sovereign rights of States.

Процесс ограничения суверенных прав государств не проходит безболезненно.
The progressive limitation of the sovereign rights of States is not a painless process.

Национальная оборона относится к числу основополагающих суверенных прав, предусмотренных международным правом..
National defence is a fundamental sovereign right under international law.

Это является нарушением суверенных прав государств в плане выбора: присоединяться к Договору или нет.
This violates the sovereign rights of States to choose whether or not to become party to the Treaty.

Никакие притязания такого рода или осуществление суверенитета или суверенных прав и никакое такое присвоение не признаются.
No such claim or exercise of sovereignty or sovereign rights nor such appropriation shall be recognized.

Предполагаемые нарушения суверенных прав и морских пространств в Карибском море Никарагуа против Колумбии.
Alleged Violations of Sovereign Rights and Maritime Spaces in the Caribbean Sea Nicaragua v. Colombia.

Происходящие в регионе кризисы не должны отвлекать внимание от необходимости соблюдения суверенных прав палестинского и сирийского народов.
The crises in the region should not distract attention from the sovereign rights of the Palestinian and Syrian peoples.

И Восточный Тимор, и Австралия считают себя владельцами суверенных прав на морское дно, исключая, тем самым, все другие страны.
Both Timor-Leste and Australia consider themselves to hold sovereign rights over the seabed to the exclusion of all other countries.

В основу таких норм должно быть положено взаимное понимание и уважение прав каждого государства, особенно суверенных прав.
Such rules should be based on mutual understanding and respect for each State's rights, especially their sovereign rights.

Требование Аргентины обеспечить осуществление ее законных суверенных прав подтверждается действующими нормами международного права..
Argentina's demand that it be able to exercise its lawful sovereign rights was supported by prevailing international law.

Более серьезное ограничение суверенных прав государств содержат Европейские конвенции в сфере прав человека.
Even more stringent restrictions on the sovereign rights of States are contained in the European conventions on human rights..

Кроме того, отмечалось, что формулирование оговорок является одним из суверенных прав государств, обеспечивающих универсальность многосторонних договоров.
It was also noted that entering reservations was a sovereign right of States ensuring the universality of multilateral treaties.

Внешняя граница территориального моря должна являться государственной границей, в пределах которой прибрежное государство будет обладать всей полнотой суверенных прав.
External border of the territorial sea should be the state border within limits of which the littoral state will exercise its sovereign rights.

Правительства балансировали это с учетом суверенных прав государств на самооборону по статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Governments balanced this against the sovereign rights of States to defend themselves under Article 51 of the United Nations Charter.

Некоторые участники подчеркнули, что плановые показатели следует устанавливать на национальном уровне с учетом национальных условий и суверенных прав каждой страны.
Some participants stressed that that targets should be set at the national level, taking into account national circumstances and sovereign rights of each country.

Это позволит уточнить правовые основы для защиты суверенных прав Сомали на природные ресурсы и ее юрисдикцию в отношении морской среды.
This will clarify the legal basis for the protection of the sovereign rights of Somalia with respect to natural resources and its jurisdiction over the marine environment.

Ратифицировав Статут Международного уголовного суда, государства- участники серьезно ограничили свой суверенитет, передав Суду часть своих суверенных прав.
In ratifying the Statute of the International Criminal Court, the States parties seriously limited their sovereignty by transferring to the Court some of their sovereign rights.

В 2013 году заместитель министра иностранных дел Перу лично встретился с Председателем Комитета, с тем чтобы выразить поддержку суверенных прав Аргентины на эти острова.
In 2013, the Deputy Minister for Foreign Affairs of Peru had made a personal appearance before the Chair of the Committee to support Argentina's sovereignty rights over those islands.

В резолюции отмечается, что назначение этого района производится без ущерба для суверенитета или суверенных прав и юрисдикции Российской Федерации по международному праву..
The resolution states that the designation of the area shall not prejudice the sovereignty or sovereign rights and jurisdiction of the Russian Federation under international law.

Г-н КАРДЕНАС( Аргентина)( говорит по-испански): Республика Аргентина подтверждает свое полное признание и уважение политической независимости, территориальной целостности и суверенных прав Боснии и Герцеговины.
Mr. CARDENAS(Argentina)(interpretation from Spanish): The Argentine Republic reiterates its full recognition of and respect for the political independence, territorial integrity and sovereign rights of Bosnia and Herzegovina.

Они привели к существенному ограничению суверенитета государств, которые добровольно отказываются от части своих суверенных прав и передают некоторые из них международным органам.
These have resulted in major restrictions on the sovereignty of States, which have voluntarily renounced part of their sovereign rights and given some of them over to international bodies.

В ответе, в частности, отмечается, что" национальная оборона относится к числу основополагающих суверенных прав, предусмотренных международным правом, и важнейших обязанностей для целей сохранения нации.
In particular, the response noted that"(n)ational defence is a fundamental sovereign right under international law and an essential necessity for the preservation of nationhood.