SOVEREIGNTY RIGHTS на Русском - Русский перевод

• суверенные права
• суверенных прав
• права на суверенитет

Примеры использования Sovereignty rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Argentina reasserted its sovereignty rights over these islands and the surrounding maritime areas.
Аргентина вновь заявила о своих суверенных правах на эти острова и их морские акватории.

Such cooperation is to take place on an equal footing and taking into account the sovereignty, rights and interests of the States concerned.
Такого рода сотрудничество должно осуществляться на равной основе и с учетом суверенитета, прав и интересов соответствующих государств.

Land reform, food security and sovereignty, rights for workers and farmers, environmental sustainability and justice should be promoted.
Следует поощрять земельную реформу, меры по обеспечению продовольственной безопасности и продовольственного суверенитета, права трудящихся и фермеров, обеспечение экологической устойчивости и правосудия.

The question of the Malvinas Islands was a historical colonial matter, and his country had always supported Argentina's sovereignty rights over the Malvinas Islands.
Вопрос о Мальвинских островах является затянувшимся колониальным спором, в котором его страна всегда поддерживала право Аргентины на суверенитет над Мальвинскими островами.

Apparently, equality among States of sovereignty, rights and obligations no longer exists.
Очевидно, равенства между государствами с точки зрения суверенитета, прав и обязательств более не существует.

In 2013, the Deputy Minister for Foreign Affairs of Peru had made a personal appearance before the Chair of the Committee to support Argentina's sovereignty rights over those islands.
В 2013 году заместитель министра иностранных дел Перу лично встретился с Председателем Комитета, с тем чтобы выразить поддержку суверенных прав Аргентины на эти острова.

The Argentine Republic reaffirms its imprescriptible sovereignty rights over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Аргентинская Республика вновь подтверждает свои неотъемлемые суверенные права на Мальвинские острова, остров Южная Георгия, Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские пространства.

The Argentine Government and people remained both perplexed by that act of colonial force and determined to uphold their legitimate sovereignty rights under their Constitution.
И правительство, и народ Аргентины продолжают возмущаться этим актом колониального насилия и исполнены решимости отстаивать свои законные права на независимость в соответствии со своей Конституцией.

Nicaragua reaffirmed the legitimate sovereignty rights of Argentina over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Никарагуа вновь подтверждает законное право Аргентины на суверенитет над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами.

In that regard, my country must reiterate that the sedimentary resources of the continental shelf are subject to the sovereignty rights of the coastal States for the whole extension of that maritime area.
В этой связи наша делегация считает необходимым заявить, что прибрежные государства имеют суверенные права на осадочные ресурсы континентального шельфа на всем протяжении этого морского района.

The Chamorro Tribe of the Marianas stood in solidarity with all organizations which were opposed to any form of self-determination that would entail the surrender of their God-given sovereignty rights.
Племя чаморро Марианских островов присоединяется ко всем организациям, которые выступают против любой формы самоопределения, предусматривающей отказ от естественного права чаморро на суверенитет.

The Republic of Panama firmly believes in the rights of the Palestinian people to self-determination, independence and national sovereignty, rights that are indispensable to the solution to the question of Palestine.
Республика Панама решительно выступает за обеспечение прав палестинского народа на самоопределение, независимость и национальный суверенитет, прав, которые неразрывно связаны с решением вопроса о Палестине.

The Argentine Republic reaffirms its sovereignty rights over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas, which are an integral part of its national territory.
Аргентинская Республика вновь подтверждает свои суверенные права на Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы, которые являются составной часть ее национальной территории.

The representative of Brazil said that all South American countries were interested in a resolution of the dispute over the Falkland Islands(Malvinas) and that Argentina's sovereignty rights over the islands had been affirmed.
Представитель Бразилии заявил, что все южноамериканские страны заинтересованы в урегулировании спора по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах и что за Аргентиной признаются права суверенитета над этими островами.

Ms. Morgan(Observer for Mexico) reiterated her country's support for Argentina's sovereignty rights over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Г-жа Морган( наблюдатель от Мексики) вновь выражает поддержку ее страной прав Аргентины на суверенитет над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.

Mr. Timerman(Observer for Argentina), Minister for Foreign Affairs and Worship of the Argentine Republic, thanked all the delegations that had expressed support for his country's sovereignty rights in the dispute and for the draft resolution.
Г-н Тимерман( наблюдатель от Аргентины), министр иностранных дел и по делам культов Аргентинской Республики, благодарит все делегации, которые поддержали права его страны на суверенитет в данном споре и проект резолюции.

Mr. Ulibarri(Observer for Costa Rica) expressed his country's support for Argentina's sovereignty rights over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Г-н Улибарри( наблюдатель от Коста-Рики) говорит, что его страна поддерживает Аргентину в споре о правах на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.

In particular, it supported the interpretation of a treaty in the light of existing circumstances and law in respect of critical matters, such as questions relating to State borders, sovereignty rights and the exercise of jurisdiction in certain areas.
В частности, она поддерживает толкование договора в свете имеющихся обстоятельств и законодательства в отношении вопросов чрезвычайной важности, таких как вопросы, касающиеся границ государства, прав суверенитета и осуществления юрисдикции в определенных районах.

It reaffirmed its legitimate sovereignty rights over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which were an integral part of its national territory.
Она вновь подтверждает свои законные права на суверенитет в отношении Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских пространств, которые являются неотъемлемой частью ее национальной территории.

In relation to the sedentary resources of the continental shelf, Argentina believes it unnecessary to remind States that they are subject to the sovereignty rights of the coastal States over the whole extension of such maritime areas.
Что касается прикрепленных ресурсов континентального шельфа, то Аргентина считает необходимым напомнить государствам о том, что на них распространяются суверенные права прибрежных государств и что они применимы ко всем таким морским районам.

The Argentine Republic reaffirms its sovereignty rights over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas which are an integral part of its national territory.
Аргентинская Республика вновь заявляет о своих суверенных правах над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими пространствами, которые являются неотъемлемой частью ее национальной территории.

Contracting Parties that share natural resources shall cooperate concerning their conservation and harmonious utilization, taking into account the sovereignty, rights and interests of the Contracting Parties concerned in accordance with generally accepted principles of international law.
Договаривающиеся Стороны с общими природными ресурсами сотрудничают друг с другом в их сохранении и согласованном использовании с учетом суверенитета, прав и интересов соответствующих Договаривающихся Сторон согласно общепризнанным принципам международного права.

His Government reaffirmed its legitimate sovereignty rights over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which were an integral part of the Argentine national territory.
Правительство Аргентины подтверждает свои законные права на суверенитет над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, а также прилегающими морскими районами, являющимися составной частью аргентинской национальной территории.

The United Nations Convention on the Law of the Sea of December 1982 set out principles for the Exclusive Economic Zone(EEZ), where the coastal country has sovereignty rights up to a 200 nautical mile limit with respect to natural resources and certain economic activities.
В Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, вступившей в силу в декабре 1982 года, излагаются принципы функционирования исключительных экономических зон( ИЭЗ), в соответствии с которыми прибрежная страна имеет суверенное право на эксплуатацию природных ресурсов и ведение некоторых видов хозяйственной деятельности в зоне протяженностью до 200 морских миль.

Reaffirming the Argentine Republic's legitimate sovereignty rights over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 45, concerning the question of the Malvinas Islands.
Аргентинская Республика подтверждает законные права в отношении суверенитета над Мальвинскими островами, Островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами и будет признательна за распространение настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 45 повестки дня, касающемуся вопроса о Мальвинских островах.

Mr. Koncke(Observer for Uruguay) said that his delegation reiterated its strong support for Argentina's legitimate sovereignty rights over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Г-н Конке( наблюдатель от Уругвая) говорит, что его делегация вновь выражает свою решительную поддержку законных суверенных прав Аргентины на Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевые острова и прилегающие к ним морские районы.

The IMO Working Group on Oil Tanker Safety and Environmental Matters, which met from 28 November to 1 December 2000, said that IMO should examine the need to establish principles for coastal States, acting either individually or on a regional basis, to review their contingency arrangements regarding the provision of ports of refuge, taking into consideration national sovereignty rights.
Рабочая группа ИМО по безопасности нефтяных танкеров и экологическим вопросам, заседавшая с 28 ноября по 1 декабря 2000 года, заявила, что ИМО должна изучить необходимость установления принципов в отношении прибрежных государств, действующих индивидуально или на региональной основе, для обзора их планов на случай непредвиденных обстоятельств в отношении предоставления портов вынужденного захода, с учетом национальных суверенных прав.

However, reconciliation treaties and treaties pertaining to the territory of the State, sovereignty rights or citizens' public or private rights, and those that involve an amendment of the laws of the State shall come into force when they are promulgated as a law.
Однако договоры о примирении и договоры, касающиеся территории государства, суверенных прав или публичных или личных прав граждан, а также договоры, предполагающие внесение поправки в законы государства, вступают в силу тогда, когда они промульгируются в качестве закона.

The Argentine Republic reaffirms its sovereignty rights over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which form an integral part of its national territory. It once again reiterates its permanent and constant willingness to negotiate, in accordance with United Nations provisions, and requests that the present letter be circulated among the States Members of the Organization.
Аргентинская Республика подтверждает свои суверенные права на Мальвинские острова, Южную Георгию, Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские районы, которые являются неотъемлемой частью ее национальной территории, вновь заявляет о своей постоянной готовности вести переговоры в соответствии с решениями Организации Объединенных Наций и просит распространить настоящее письмо среди членов Организации.

While drawing the attention of yourselves and the members of the Security Council to this flagrant contradiction in the position adopted towards Iraq, and the obvious hostility to its sovereignty, rights and legitimate authority on the part of the States members of the Security Council, Iraq reserves its complete right to protect its sovereignty, territorial integrity and security.
Обращая Ваше внимание и внимание членов Совета Безопасности на это вопиющее противоречие в позиции, занятой по отношению к Ираку, и на очевидную враждебность к его суверенитету, правам и законной власти, проявляемую государствами- членами Совета Безопасности, Ирак оставляет за собой полное право защищать свой суверенитет, территориальную целостность и безопасность.