RIGHTS OF SOVEREIGNTY на Русском - Русский перевод

• права на суверенитет
• суверенные права

Примеры использования Rights of sovereignty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights of sovereignty of the Democratic Republic of the Congo over its natural resources 14.
Право суверенитета Демократической Республики Конго над природными ресурсами.

Russia unreservedly recognizes the independence and autonomy of the State of Estonia, and renounces voluntarily and forever all rights of sovereignty formerly held by Russia over the Estonian people.
Россия безоговорочно признает независимость и автономию Государства Эстония и добровольно и навсегда отказывается от всех прав суверенитета над эстонским народом, которым раньше обладала Россия.

The rights of sovereignty cannot excuse impunity under fundamental international legal principles and laws.
Права на суверенитет не должны становиться предлогом для безнаказанности согласно основным международным правовым принципам и нормам.

Article 101 of the Egyptian Constitution states that the People's Assembly is required to approve any agreement relating to rights of sovereignty or imposing any extrabudgetary expenditures on the State Treasury.
В статье 151 Конституции Египта предусматривается, что Народное собрание должно утверждать все договоры, которые связаны с суверенными правами или которые предполагают расходы для казны, не предусмотренные в бюджете.

The Argentine Republic reaffirms its rights of sovereignty in South Georgia and the South Sandwich Islands and the respective marine areas.
Аргентинская Республика вновь подтверждает свои права на суверенитет над островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и соответственными морскими районами.

To eliminate them, priority should be given to establishing fair international relations based on mutual respect, equality, friendship and cooperation among nations, to enable them fully to exercise their rights of sovereignty and development.
Для их устранения необходимо уделять первоочередное внимание установлению справедливых международных отношений на основе взаимоуважения, равенства, дружбы и сотрудничества между странами, с тем чтобы они могли в полной мере реализовывать свои права на суверенитет и развитие.

The Argentine Republic reaffirms its rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Аргентинская Республика подтверждает свои права на суверенитет в отношении Мальвинских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов и прилежащих морских районов.

According to the Russians,"no acts or activities taking place while the present Treaty is in force shall constitute a basis for asserting, supporting or denying a claim to territorial in Antarctica and do not create any rights of sovereignty in Antarctica.
Договор об Антарктике, ст. IV: Никакие действия или деятельность, имеющие место пока настоящий Договор находится в силе, не образуют основы для заявления, поддержания или отрицания какой-либо претензии на территориальный суверенитет в Антарктике и не создают никаких прав суверенитета в Антарктике.

The Argentine Republic reaffirms its rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Аргентинская Республика подтверждает свои суверенные права в отношении Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и на прилегающие к ним морские пространства.

Mr. Matussek(Germany), explaining the rationale for the inclusion of the European Community in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, said that European Union members had vested rights of sovereignty in the European Community in the framework of European integration.
Г-н Матуссек( Германия) обосновывая необходимость включения Европейского сообщества в Организационный комитет Комиссии по миростроительству, говорит, что члены Европейского союза наделили суверенными правами Европейское сообщество в рамках европейской интеграции.

The Argentine Republic reaffirms its rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Аргентинская Республика вновь подтверждает свои суверенные права над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами.

Since today marks the 167th anniversary of that illegitimate occupation, the Argentine people and Government reaffirm the Argentine Republic's imprescriptible rights of sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
По случаю исполняющейся сегодня 167й годовщины со дня этой незаконной оккупации народ и правительство Аргентины вновь подтверждают, что Аргентинская Республика имеет неотъемлемые права на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и над прилегающими к ним морскими районами.

The Argentine Republic reaffirms its rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgias and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which are an integral part of its national territory.
Аргентинская Республика подтверждает свои суверенные права на Мальвинские острова, остров Южная Георгия, Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские районы, которые являются неотъемлемой частью ее национальной территории.

As we remember today the 163 years since the time when the Argentine people and authorities were forced out of the Malvinas, the people and Government of Argentina reaffirm anew our country's rights of sovereignty in the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding marine areas.
Сегодня, спустя 163 года после изгнания аргентинского народа и властей с Мальвинских островов, народ и правительство Аргентины вновь подтверждают суверенные права нашей страны в отношении Мальвинских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских районов.

The Argentine Republic reaffirms its rights of sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime spaces, which are an integral part of its national territory.
Аргентинская Республика вновь подтверждает свои суверенные права на Мальвинские острова, остров Южная Георгия, Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские пространства, которые составляют неотъемлемую часть ее национальной территории.

Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela) reiterated his delegation's full support of Argentina's just assertion of its legitimate rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) вновь заявляет о том, что его делегация всемерно поддерживает справедливое требование Аргентины о восстановлении ее законных прав на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, а также прилегающими к ним морскими районами.

The Argentine Republic reaffirms its rights of sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which are an integral part of its national territory.
Аргентинская Республика подтверждает свои права на суверенитет над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, которые являются составной частью ее национальной территории.

The Argentine Government rejects the extension of the application of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed in New York on 4 February 1985, to the Malvinas Islands, effected by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 8 December 1988,* and reaffirms the rights of sovereignty of the Argentine Republic over those Islands, which are an integral part of its national territory.
Правительство Аргентины отвергает расширение применения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, подписанной в Нью-Йорке 4 февраля 1985 года, на Мальвинские острова, осуществленное Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии 8 декабря 1988 года*, и подтверждает суверенные права Аргентинской Республики на эти острова, которые составляют неотъемлемую часть ее национальной территории.

Year after year, representatives and petitioners reassert before this Committee Argentina's rights of sovereignty over the Islands, and Argentina's political will to find a solution to the dispute through a peaceful settlement with the United Kingdom.
Год за годом представители и петиционеры вновь подтверждают в этом Комитете суверенные права Аргентины на эти острова и политическую волю Аргентины разрешить разногласия путем мирного урегулирования с Соединенным Королевством.

The Argentine Republic reasserts its rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which form part of its national territory, and expresses its firm will to resume negotiations with a view to finding a solution to the dispute.
В этой связи Аргентинская Республика подтверждает свои права суверенитета над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, которые составляют часть ее национальной территории, и выражает твердую решимость возобновить переговоры в целях отыскания решения для этого спора.

After 166 years of illegitimate occupation, the people and the Government of Argentina reaffirm the rights of sovereignty of the Argentine Republic over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Спустя 166 лет после этой незаконной оккупации народ и правительство Аргентины вновь подтверждают права на суверенитет Аргентинской Республики над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.

The Argentine Government reaffirms its rights of sovereignty over the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which form an integral part of its national territory.
Правительство Аргентины вновь подтверждает свои права на суверенитет в отношении Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских районов, которые являются составной частью ее национальной территории.

Article 4 prescribed that"The Emperor is the head of the Empire, combining in Himself the rights of sovereignty, and exercises them, according to the provisions of the present Constitution" and article 11 prescribed that"The Emperor has the supreme command of the Army and the Navy.
Статья 4 устанавливает, что« Император является главой Империи, объединяя в себе права суверенитета и пользуется ими в соответствии с положениями настоящей Конституции», а статья 11 гласит:« Император является верховным главнокомандующим армией и флотом».

The Argentine Republic reaffirms its rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which are an integral part of its national territory.
Аргентинская Республика вновь подтверждает свои права на суверенитет в отношении Мальвинских островов, острова Южная Георгия, Южных Сандвичевых островов и прилегающих морских пространств, которые являются неотъемлемой частью ее национальной территории.

Peru joins the consensus on this draft resolution on the understanding that, in conformity with the rights of sovereignty and jurisdiction that international law recognizes for coastal States, it is up to those States to consider the related conservation and sustainable management measures in accordance with international law.
Перу присоединяется к консенсусу по данному проекту резолюции при том понимании, что в соответствии с правами суверенитета и юрисдикции, которые международное право признает за прибрежными государствами, именно эти государства определяют соответствующие меры по защите и устойчивому управлению согласно нормам международного права..

His Government reaffirmed its legitimate rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which were an integral part of Argentina's territory.
Правительство Аргентины подтверждает свои законные права на суверенитет в отношении Мальвинских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов, а также прилегающих к ним морских районов, которые являются неотъемлемой частью аргентинской территории.

These councils are also responsible for approving treaties relating to state territory, natural resources, rights of sovereignty, public and private rights of citizens, commerce, navigation, residence, and encumbrance of the state treasury with non-budget expenditures, or treaties that entail amendment of the laws of Bahrain.
В обязанности советов также входит утверждение договоров о государственных территориях, природных ресурсах, суверенных правах, публичных и частных правах граждан, торговых отношениях, судоходстве, проживании и обязательств государственной казны по внебюджетным расходам, а также договоров, влекущих за собой изменения в законодательстве страны.

The Argentine Government once again reaffirms its rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands, South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which are an integral part of its national territory.
Правительство Аргентины вновь заявляет о своих суверенных правах в отношении Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских пространств, которые являются неотъемлемой частью ее национальной территории.

The Republic of Argentina reaffirms its legitimate rights of sovereignty over the Malvinas, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas, which are an integral part of Argentina's national territory.
Аргентинская Республика вновь заявляет свои законные права на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами с прилегающими к ним морскими районами, которые являются неотъемлемой частью национальной территории Аргентины.

Reaffirming the Argentine Republic's legitimate rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, I request that you have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 45 concerning the question of the Malvinas Islands.
Аргентина подтверждает свои законные права в отношении суверенитета над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами и будет признательна за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 45 повестки, касающемуся вопроса о Мальвинских островах.