СУДЕБНОЙ АНТРОПОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• forensic anthropology

Примеры использования Судебной антропологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но я глава судебной антропологии.
I'm the head of forensic anthropology.

Я считаю, что мои книги популярны благодаря тому, что знакомят читателя с миром судебной антропологии.
I believe my books are popular because they introduce the reader to the world of forensic anthropology.

Извините, я был далеко от судебной антропологии почти год.
Sorry. I have been away from forensic anthropology for almost a year.

Дорогая, я получил весточку из департамента… тебя отправляют возглавить новое Управление судебной антропологии.
Honey, I just got word from the department… and you are going to head up the new Office of Forensic Anthropology.

О, я ходил на курсы судебной антропологии и нашел ее увлекательной.
Oh, I did a rotation in forensic anthropology. I found it fascinating.

Это помогло, например, аргентинской Группе судебной антропологии в идентификации костных останков.
For example, it facilitated identification of skeletal remains by the Argentine Forensic Anthropology Team.

Культурная антропология- прекрасная дисциплина, но не настолько увлекательна, как более сложная наука вроде судебной антропологии.
Cultural anthropology is a fine discipline, but it doesn't involve as much hard science. as forensic anthropology.

Была привлечена аргентинская группа судебной антропологии, которая успешно содействовала в идентификации останков жертв;
The Argentine Forensic Anthropology Unit was contracted and has successfully cooperated in procedures for identification of victims.

Группа судебной антропологии Аргентины, которая подготовила киприотских археологов и антропологов, продолжает участвовать в проекте в целях контроля за качеством.
The Argentine Forensic Anthropology Team, which trained the Cypriot archaeologists and anthropologists, continued its involvement in the project for quality-control purposes.

Вообще-то, я только что защитил докторскую по судебной антропологии, та что моя квалификация вполне позволяет мне работать с вами на равных.
Actually, I just completed my PhD in forensic anthropology, so I am now fully qualified to work with you… as a peer.

Техасский центр судебной антропологии является одним из четырех оставшихся в США центров изучения антропологических данных в США и крупнейшим заведением подобного типа в мире.
The Forensic Anthropology Center at Texas State is one of the four extant body farms in the United States and the largest such forensics research facility in the world.

Наблюдатели МГМГ сопровождают учрежденную Комиссией группу судебной антропологии в ее выездах на места возможного захоронения трупов жертв.
MICIVIH observers accompany the Commission's forensic anthropologist team to sites where the bodies of victims may be buried.

Эта группа, включающая сотрудников Аргентинской группы судебной антропологии( АГСА), провела предварительную оценку мест массовых захоронений в Сьерра-Леоне и опубликовала свой предварительный доклад в сентябре 2002 года.
The team, drawn from the Argentine Forensic Anthropology Team(EAAF), conducted a preliminary assessment of mass graves in Sierra Leone and issued a preliminary report in September 2002.

Были приняты различные меры по повышению уровня осведомленности, включая назначение уполномоченных по правам человека, подготовку справочника по судебной антропологии и новую методологию, призванную улучшить проведение расследований вопрос 19.
Various awareness-raising measures had been taken, including the appointment of human rights procurators, preparation of a manual on forensic anthropology, and new methodology to improve the conduct of investigations question 19.

Также она оказывала помощь доктору Клайду Сноу и« Фонду судебной антропологии Гватемалы» в эксгумации тел в области озера Атитлан и в горных районах Гватемалы.
She has assisted Dr. Clyde Snow and the Foundation for Guatemalan Forensic Anthropology in an exhumation in the area of Lake Atitlan in the highlands of southwest Guatemala.

Доклад Генерального секретаря о пропавших без вести лицах( A/ 65/ 285) основан на материалах, полученных от государств- членов, Международного комитета Красного Креста, Международной комиссии по пропавшим без вести лицам и Аргентинской группы судебной антропологии.
The report of the Secretary-General on missing persons(A/65/285) was based on contributions received from Member States, the International Committee of the Red Cross, the International Commission on Missing Persons and the Argentine Forensic Anthropology Team.

Примером тому является деятельность Гватемальского фонда судебной антропологии, который играет ведущую роль в деятельности по эксгумации останков в целях установления личности лиц, исчезнувших во время внутреннего вооруженного конфликта.
One example is the work of the Guatemalan Forensic Anthropology Foundation, which has done pioneering work in carrying out exhumations in order to identify persons who disappeared during the internal armed conflict.

Они встретились с жертвами и их родственниками, а также с судебными и правительственными должностными лицами, провели подготовку работников Национальной группы по уголовным делам по вопросам, касающимся судебной антропологии, и дали судье, ведущему судебное следствие, показания в качестве свидетелей- экспертов.
They met with victims and their relatives and, with judicial and government officials, gave training to the Unité pénale nationale in issues related to forensic anthropology, and gave statements as expert witnesses before the investigating judge.

В 2013 году при поддержке Фонда, предоставленной через ПРООН, и других доноров Гватемальский фонд судебной антропологии установил личности более 30 жертв исчезновений, реализовав тем самым одно из неотъемлемых прав человека членов семьи и других родственников.
In 2013, the Guatemalan Forensic Anthropology Foundation, with support from the Fund through UNDP and other donors, identified more than 30 victims of disappearances, fulfilling a fundamental human right of family members and other relatives.

Совсем недавно подразделение института судебной антропологии, используя свой опыт работы в районах проживания коренного населения, где возникают конфликтные ситуации между традициями в области права и национальным законодательством, предложила создать специальный орган для оказания помощи в разрешении подобных конфликтов.
More recently, the Institute's Legal Anthropology Sub-Unit has been using fieldwork experience in indigenous regions where there are conflicts between legal customs and the national legislation, as a basis for proposing an expert body to help resolve such conflicts.

Национальные власти Парагвая, расследующие дела лиц, пропавших без вести в период 1954- 1989 годов, сотрудничают с аргентинской Группой судебной антропологии, которая занимается координацией и консультированием по вопросам эксгумации и судебно-медицинской экспертизы останков на предмет их идентификации.
National authorities in Paraguay investigating cases of missing persons from the period 1954-1989 are cooperating with the Argentine Forensic Anthropology Team to provide coordination and advice regarding the exhumation and forensic analysis of remains for the purpose of identification.

Я хочу сказать, что, совместно с Гватемальским фондом судебной антропологии, Аргентинской группой судебной антропологии и Перуанской группой судебной антропологии, мы поддерживаем эту инициативу по созданию банков генетической идентификации, которые помогут нам представлять достоверную информацию о нарушениях прав человека и надлежащим образом идентифицировать жертвы.
I would like to say that, together with the Guatemalan Foundation for Forensic Anthropology, the Argentine Forensic Anthropology Team and the Peruvian Forensic Anthropology Team, we are promoting this initiative to establish genetic identity banks to enable us to report precisely on violations of human rights and properly identify victims.

Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре в составе киприотов- греков, киприотов- турок и представителей Организации Объединенных Наций продолжал свою работу по извлечению и идентификации с использованием методов судебной медицины при консультативной поддержке МККК и технической поддержке со стороны неправительственной организации под названием<< Аргентинская группа судебной антропологии.
The Committee on Missing Persons in Cyprus, which is composed of a Greek Cypriot member, a Turkish Cypriot member and a member from the United Nations, continued its forensic recovery and identification activities, with advice from ICRC and technical assistance from the Argentine Forensic Anthropology Team, a nongovernmental organization.

Разработка протоколов, содержащих общие рекомендации по вопросам криминалистики и судебной патологоанатомии, улик и правил обращения с доказательствами, судебной антропологии, опознания трупов и человеческих останков, а также создания генетических банков данных, позволит усовершенствовать процессы расследования и уголовного судопроизводства в целях обеспечения наказания лиц, виновных в преступлениях рассматриваемого типа.
Developing protocols containing common recommendations on matters of criminalistics and forensic pathology, clues and the preservation of evidence, forensic anthropological research, the identification of corpses and human remains and the creation of genetic databanks will strengthen both the investigation processes and the criminal proceedings to punish persons responsible for these types of crimes.

Этой инициативе предшествовали создание в 2001 году под эгидой Прокуратуры по правам человека национальной комиссии для розыска детей, которые пропали без вести в период внутреннего вооруженного конфликта, другие инициативы правозащитных неправительственных организаций, таких, как<< Фонд судебной антропологии>>, который произвел серию эксгумаций, благодаря которым удалось установить личность тех, кто пропал без вести в период внутреннего вооруженного конфликта.
This initiative was preceded in 2001 by the setting up of a national commission, under the aegis of the Office of the Human Rights Prosecutor, to search for children who disappeared during the internal armed conflict, and also by other initiatives taken by human rights NGOs such as the Forensic Anthropology Foundation, which carried out a number of exhumations that have made it possible to identify persons who disappeared during the internal armed conflict.

Помимо представленных государствами материалов, в нем также содержится смежная информация, полученная от Аргентинской службы медико- судебной антропологии( АСМСА), Международного комитета Красного Креста( МККК) и Международной комиссии по пропавшим без вести лицам( МКПВЛ), которые обладают определенным опытом и знаниями в области использования судебной генетики для борьбы с грубыми нарушениями права в области прав человека и серьезными нарушениями международного гуманитарного права.
In addition to State contributions, it also includes related information provided by the Argentine Forensic Anthropology Team(EAAF), the International Committee of the Red Cross(ICRC) and the International Commission on Missing Persons(ICMP), which have particular experience and expertise in the use of forensic genetics to address gross violations of human rights law and serious violations of international humanitarian law.

Что касается соответствующих двусторонних мероприятий, то Швейцария указала, что она консультирует учреждения, которые следуют наилучшей практике, например АСМСА, Фонд судебной антропологии Гватемалы и МКПВЛ, тем самым способствуя обмену передовым опытом и помогая правительствам в принятии норм и стандартов, с тем чтобы эксгумации, особенно в случаях, связанных с пропавшими без вести лицами или с существованием массовых захоронений, могли проводиться в соответствии с установленными стандартами.
Regarding relevant bilateral activities, Switzerland explained that it consults institutions that follow best practices, for example, EAAF, the Forensic Anthropology Foundation of Guatemala, and ICMP, thereby promoting exchanges on best practices and assisting governments in the adoption of norms and standards so that exhumations, particularly in cases involving missing persons or the existence of mass graves, can be conducted according to established standards.

Главное управление приняло решение возобновить соглашение с Аргентинской группой судебной антропологии, чтобы она взяла на себя координацию и оказание помощи в методологических и археологических аспектах раскопок, лабораторный анализ антропологических данных и фиксацию возможных костных остатков в целях их надлежащей идентификации путем анализа ДНК в интересах продолжения работы, которую эта группа осуществляла во время функционирования Комиссии по установлению истины и правосудия.
The Directorate-General decided to reactivate an agreement with the Argentine Forensic Anthropology Team of the Argentine Republic so that the two entities could coordinate and consult on methodological and archaeological aspects of the excavations, anthropological laboratory tests and the taking of possible bone samples for due identification by DNA extraction, which is thus a continuation of the work that they had begun together during the time of the Truth and Justice Commission.

При содействии Управления регистрации исчезнувших лиц министерства безопасности провинции Буэнос-Айрес, Управления данных учета провинциальной полиции, Аргентинской группы судебной антропологии и Лаборатории обработки изображений инженерного факультета Университета Мар-дель-Платы на основе изучения записей с пометой НН( личность неизвестна) и системы обработки отпечатков пальцев в качестве предварительного шага до эксгумации тел проводится идентификация тел.
With the cooperation of the Directorate of Registration of Missing Persons attached to the Ministry of Security of the province of Buenos Aires, the Directorate of Case Records of the Provincial Police, the Argentine Forensic Anthropology Unit, and the Imaging Laboratory of the Engineering Faculty of the University of Mar del Plata, work is proceeding on the identification of corpses by examination of nonidentified parts and a system of fingerprint enhancement, as a preliminary to the exhumation of corpses.

Международное рабочее совещание по теме:" Судебная антропология", Монпелье, Франция, 2000 год.
International workshop"Forensic Anthropology", Montpellier, France, 2000.