СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКАЯ на Английском - Английский перевод

• forensic
• medical
• sudebno-medicinskaja

Примеры использования Судебно-медицинская на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебно-медицинская экспертиза раненых.
Forensic examination of injuries.

Права человека и судебно-медицинская наука.
Human rights and forensic science.

Судебно-медицинская генетика и права человека.
Forensic genetics and human rights.

Не была проведена надлежащая судебно-медицинская экспертиза.
The forensic examination was inadequate.

Судебно-медицинская конференция Балтийской судебно-медицинской ассоциации.
Forensic Medicine Conference of the Baltic Medico-Legal Association.

На следующий день была проведена судебно-медицинская экспертиза.
The next day he underwent medical examination.

Судебно-медицинская оценка возрастных изменений аорты и парных крупных артерий.
Forensic medical evaluation age-related changes aorta and pair large arteries.

Клинические проявления и судебно-медицинская оценка гемоторакса.
Clinical manifestations and forensic medical evaluation of hemothorax.

Судебно-медицинская экспертиза установила якобы, что его смерть стала следствием примененных пыток.
A medical examination was said to have revealed that his death had resulted from torture.

Ацетальдегид: нейромодулятор алкогольной интоксикации// Судебно-медицинская экспертиза. 2002.
The acetaldehyde: neuromodulator of alcohol intoxication, Sudebno-medicinskaja jekspertiza. 2002.

Вторая судебно-медицинская программа началась в апреле 2000 года и будет продолжаться на протяжении всего года.
A second forensic programme began in April 2000 and will continue throughout the year.

Ключевые слова: тканевое давление, судебная медицина, судебно-медицинская экспертиза, посмертные изменения, травма.
Keywords: interstitial pressure, forensic medicine, forensic medical examination, postmortem change, trauma.

Судебно-медицинская гистология или гистопатология применяет гистологические методы в практике криминальной патологии.
Forensic histology or histopathology applies histological techniques to forensic pathology practice.

В другом же деле, где он является обвиняемым, должна быть проведена судебно-медицинская экспертиза с целью установить его дееспособность.
In the case where he is a defendant a medical examination should be made to determine whether or not he's incapacitated.

Судебно-медицинская оценка результатов комплексных токсикологических исследований// Судебно-медицинская экспертная деятельность.
The forensic medical evaluation of comprehensive toxicological researches, Sudebno-medicinskaja jekspertnaja dejatel'nost.

Судебно-медицинское значение продуктов ферментативного окисления этанола в головном мозге трупов// Судебно-медицинская экспертиза. 2002.
The forensic value products of enzymatic oxidation of ethanol in the corpse brain, Sudebno-medicinskaja jekspertiza. 2002.

Отмечая, что судебно-медицинская практика предполагает проведение осмотров как умерших, так и живых людей, а также включает в себя процедуры идентификации.
Noting that the practice of forensic science includes examinations of both dead and living persons, and also includes identification procedures.

Женщины бегунки marathon, котор нашли их потеряли их периоды и судебно-медицинская экспертиза показало то под усилием ovulating расстояния идущими остановленный женщинами.
Women marathon runners found they lost their periods and medical examination revealed that under the stress of distance running women stopped ovulating.

Судебно-медицинская служба проводит исследования по контролируемым веществамeng, местам преступления, огнестрельному оружию, судебной биологии, токсикологии и трасологии.
Forensic Services investigates controlled substances, crime scenes, firearms, forensic biology, impression evidence, toxicology, and trace evidence.

В настоящее время только в штате Амапа судебно-медицинская служба отделена от органов полиции и подотчетна лишь секретариату губернатора.
To date, only in the State of Amapá had forensic services ceased to be subordinate to the police authorities and they now reported directly to a secretariat linked to the Governor's Office.

Судебно-медицинская эксгумация и идентификация останков способствуют соблюдению права знать правду и оказывают содействие в установлении местонахождения пропавших без вести лиц.
The forensic recovery and identification of human remains help to ensure the right to know the truth and contribute to the knowledge of the whereabouts of missing persons.

Кроме того, судебно-медицинское обследование оказалось бесполезным, поскольку судебно-медицинская служба не сделала каких-либо объективных замечаний в связи с повреждениями, которые были нанесены автору.
Further, the medico-legal examination was futile, as the Forensic Services abstained from making any objective comments upon the author's injuries.

В 2008 году Судебно-медицинская служба выделила в рамках своей программы по правам человека направление, цель которого- осуществление Стамбульского протокола для лечения в случаях пыток.
In 2008 the Forensic Medical Service set aside part of its Human Rights Programme for the implementation of the Istanbul Protocol in dealing with cases of torture.

В качестве свидетелей и потерпевших допрошено около сотни человек, проведено 11 экспертиз, в том числе- химическая, судебно-медицинская, взрывотехническая и криминалистическая, стационарная психолого- психиатрическая и так далее.
About a hundred people were questioned as witnesses and victims, 11 examinations were conducted, including chemical, forensic, explosive and forensic, in-patient psycho-psychiatric and so on.

Судебно-медицинская служба должна находиться под юрисдикцией судебного или иного независимого органа, а не какоголибо правительственного органа, например полиции и пенитенциарного заведения;
Forensic medical services should be under judicial or another independent authority, not under the same governmental authority as the police and the penitentiary system;

В августе 2004 года была организована судебно-медицинская служба для оказания помощи жертвам физического насилия и предоставления консультаций медицинским и социальным работникам.
In August 2004, a forensic service(Service de médecine légale) was established to take care of victims of physical violence and provide advice to health professionals and social workers.

Судебно-медицинская система призвана выполнять конкретные функции, которые нередко игнорируются и не получают достаточного развития с точки зрения предоставления услуг в период после совершенного насилия.
The medico-legal system has specific responsibilities that have often been overlooked and underdeveloped in provision of services in the aftermath of violence.

Были собраны как количественные, так и качественные данные, подробно описывающие обстоятельства содержания под стражей, конкретные жалобы на применение пыток и судебно-медицинская документация, описывающая физические и психологические последствия пыток.
Data collected was both quantitative and qualitative, detailing the history of detention, specific torture disclosures and the forensic documentation of the physical and psychological consequences of torture.

Судебно-медицинская поддержка ограничена и главным образом осуществляется за счет помощи со стороны шести сотрудников НПТЛ, ИМООНТ и двух кубинских патологоанатомов, работающих в национальном госпитале в Дили.
Forensic support is limited and relies primarily on support provided by six national police officers, the assistance from UNMIT and two Cuban pathologists based at the national hospital in Dili.

Кроме того, доказательства, представленные более чем 15 экспертами в таких областях, как антропология, демография, военные вопросы и судебно-медицинская патология, были приняты в форме записок и протоколов, содержащих изложение ранее данных показаний.
Additionally, evidence provided by more than 15 experts from fields such as anthropology, demographics, military affairs and forensic pathology, was admitted in the form of reports and transcripts of former testimony.