СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКУЮ на Английском - Английский перевод

• forensic
• medical

Примеры использования Судебно-медицинскую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто-то взломал судебно-медицинскую базу данных.
Someone hacked into the medical examiner's database.

Попросите дать направление на судебно-медицинскую экспертизу.
Ask to be sent for forensic medical examination.

В июле 1996 года в Тузле организация" Врачи за права человека" учредила международную судебно-медицинскую программу.
The Physicians for Human Rights International Forensic Programme was established in Tuzla in July 1996.

В заключение он упомянул о потенциальных возможностях новых технологий и науки, включая судебно-медицинскую археологию, судебно-медицинскую антропологию или комплексное использование ДНК.
Lastly, she referred to the potential offered by new technologies and science such as forensic archeology, forensic anthropology or the integrated use of DNA.

Вследствие этого большинство вещественных доказательств приходилось отправлять на анализ в судебно-медицинскую лабораторию в Болгарию.
This has necessitated the outsourcing of the analysis of most exhibits to a forensic laboratory in Bulgaria.

Ассигнования в размере 10 000 долл. США испрашиваются на судебно-медицинскую и материально-техническую деятельность, которую необходимо проводить в каждом отдельном случае с помощью краткосрочных услуг консультантов.
A provision of $10,000 is requested for forensic and logistic work, which needs to be done on a case-by-case basis through short-term services of consultants.

Теперь этот суд первой инстанции получил указание о том, что он должен провести судебно-медицинскую и кардиологическую экспертизу.
The Basic Court has now been instructed to have forensic and cardiology examinations carried out.

Правительство сообщило, что в секторе 29 государственного кладбища Сантьяго было вскрыто 108 могил и были обнаружены останки 125 человек, которые были направлены в судебно-медицинскую службу.
The Government reported that 108 tombs had been excavated in plot 29 of the public cemetery of Santiago, revealing 125 skeletons which were handed over to the Forensic Medical Service.

Государство- участник далее сообщает, что по его запросу власти Кыргызской Республики провели судебно-медицинскую экспертизу в отношении автора на наличие следов пыток.
The State party further submits that, following its request, the Kyrgyzstan authorities conducted a medical examination of the author in order to verify the traces of torture.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что Канцелярия Обвинителя завершила свою судебно-медицинскую работу в Косово.
Upon request, the Advisory Committee was informed that the Office of the Prosecutor has completed its forensic work in Kosovo.

Группа судебно-медицинской экспертизы полиции Организации Объединенных Наций создала первую судебно-медицинскую лабораторию в Тиморе- Лешти, включая судебно-медицинскую аппаратуру стоимостью примерно 80 000 долл.
The United Nations police Forensic Team established the first forensic laboratory in Timor-Leste with approximately $80,000 of forensic equipment.

Прокурор немедленно возбудил уголовное преследование за нанесение телесных повреждений, препроводил дело магистрату Кропиа для проведения предварительного расследования и просил судебно-медицинскую службу обследовать автора.
The Prosecutor immediately instituted criminal proceedings for bodily injury, forwarded the case file to the Magistrate of Kropia for a preliminary investigation and asked the Forensic Services to examine the author.

В 2016 году Национальный центр пропавших без вести и эксплуатируемых детей выпустил судебно-медицинскую реконструкцию лица жертвы и добавил ее дело на свой веб- сайт, изображая ее с ее плетеными косичками и без них.
In 2016, the National Center for Missing& Exploited Children released a forensic facial reconstruction of the victim and added her case to their website, depicting her with and without her braided hairstyle.

Автор утверждает, что в феврале 2002 года он подал в Министерство внутренних дел жалобу на применение пыток сотрудниками милиции и потребовал провести судебно-медицинскую экспертизу для документирования нанесенных ему телесных повреждений.
In February 2002, the author claims that he lodged a complaint with the Ministry of Interior about the use of torture by police officers, and requested that a medical examination be carried out in order to document the injuries he had sustained.

Вместе с тем Совет призвал государства использовать судебно-медицинскую генетику в соответствии с принятыми научным сообществом международными стандартами в отношении гарантии и контроля качества и обеспечивать, когда это необходимо, строжайшее соблюдение принципов защиты и конфиденциальности информации A/ HRC/ RES/ 15/ 5.
The Council, however, also encouraged States to use forensic genetics in conformity with international standards accepted by the scientific community in relation to quality assurance and control, and to ensure, where appropriate, the utmost respect for the principles of protection and confidentiality of information A/HRC/RES/15/5.

Идентификация и устранение правовых, нормативных и других барьеров к эффективному многостороннему сотрудничеству, таких как несовместимые стандарты на судебно-медицинскую идентификацию агентов, ответственность в связи с вакцинами и лицензирование на предмет экстренного использования медицинских контрмер;
Identifying and resolving legal, regulatory, and other barriers to effective multilateral cooperation, such as: inconsistent standards for forensic identification of agents; vaccine liability; and licensing for emergency use of medical countermeasures;

Отделение УВКПЧ обратилось к КПН( маоистской) с настоятельным призывом обращаться с захваченными солдатами НКА в полном соответствии с международными нормами гуманитарного права и рекомендовало НКА провести независимую судебно-медицинскую экспертизу; такая экспертиза была проведена Департаментом судебно-медицинской экспертизы Трибхуванского университета.
OHCHR-Nepal urged CPN(Maoist) to treat captured RNA soldiers fully in accordance with international humanitarian law and recommended to RNA that it have independent forensic examinations conducted; such examinations were carried out by the Department of Forensic Medicine at Tribhuvan University.

Кроме того, в тех случаях, когда суды ведут расследование эпизодов, связанных с массовыми убийствами, и инициируют массовые эксгумации и судебно-медицинскую деятельность, необходимо обеспечить, чтобы проведение такой работы преследовало цель удовлетворения интересов родственников с точки зрения предоставления им ответа, а также привлечения к ответственности лиц, совершивших эти преступления.
Also, when tribunals are investigating large-scale killings and initiating mass exhumations and forensic activities, it should be ensured that such work is conducted in a manner serving the best interests of the families in terms of being provided with an answer, while also bringing the persons responsible for those crimes to justice.

В обобщающем документе от 2010 года также упомянуто наличие" правовых, нормативных и других барьеров к эффективному многостороннему сотрудничеству, таких как несовместимые стандарты на судебно-медицинскую идентификацию агентов, ответственность в связи с вакцинами и лицензирование на предмет экстренного использования медицинских контрмер.
The 2010 synthesis paper also mentioned"legal, regulatory, and other barriers to effective multilateral cooperation, such as: inconsistent standards for forensic identification of agents; vaccine liability; and licensing for emergency use of medical countermeasures.

Важно проводить работу до такого события с целью идентификации и устранения правовых, регламентационных и других барьеров к эффективному многостороннему сотрудничеству, таких как несовместимые стандарты на судебно-медицинскую идентификацию агентов, ответственность за вакцины и лицензирование на предмет экстренного использования медицинских контрмер.
It is important to work before such an event to identify and resolve legal, regulatory, and other barriers to effective multilateral cooperation, such as inconsistent standards for forensic identification of agents, vaccine liability, and licensing for emergency use of medical countermeasures.

Ее отдел судебно-медицинской идентификации сейчас проходит международную аккредитацию.
A forensic identification unit is currently undergoing international accreditation.

Судебно-медицинские методы.
Forensic Methodology.

Глоссарий судебно-медицинской терминологии.
Glossary of Forensic Terminology.

Судебно-медицинская генетика и права человека.
Forensic genetics and human rights.

Финские судебно-медицинские эксперты.
Finnish forensic experts.

Судебно-медицинский эксперт подтвердил это в суде.
A forensic expert confirmed this in court.

Старший судебно-медицинский следователь.
Senior Forensic Investigator.

Судебно-медицинский следователь.
Forensic Investigator.

Работа по расследованиям, включая судебно-медицинские программы, продолжалась в Боснии и Герцеговине.
In Bosnia and Herzegovina, investigative work continued, including forensic programmes.

Судебно-медицинское оборудование для анатомо-патологических исследований и анализа: 512 500 евро.
Forensic equipment for pathologic investigations and analysis: Euro512,500.