СУДОВЛАДЕЛЕЦ на Английском - Английский перевод

• shipowner
• the ship owner
• vessel owner
• shipowners
• the ship-owner
• by the ship owner

Примеры использования Судовладелец на Русском языке и их переводы на Английский язык

О, Джексон, нью-йоркский судовладелец по имени Свифт.
Oh, Jackson, New York ship owner, name of Swift.

Также может принимать на работу непосредственно судовладелец.
It is also possible to beemployed directly by a shipowner.

Греческий судовладелец, миллиардер, судовладелец и финансовый бизнесмен.
Greek ship owner, billionaire and financial businessman.

Расходы, связанные с получением виз, должен нести судовладелец.
The cost of visas must be paid for by the shipowner.

В случае морских судов ответственность несет судовладелец, а не оператор.
In the case of ships, the owner, and not the operator, bears liability.

Такие компании определяют термином« тайм- чартерный судовладелец».
Such companies are referred to as«time-chartered ship owner».

Судовладелец сравнивает при заправке цены в порту Роттердама и у нас.
When refuelling, a shipowner compares prices at the Port of Rotterdam with ours.

Планированием рейса занимается судоводитель и судовладелец.
Voyage planning is the task of the shipmaster and the vessel owner.

Судовладелец понес убытки в размере 100 000 долларов не считая потерь грузовладельцев.
The ship-owner got loss of$ 100,000 without losses of cargo owners.

Как частный истец, так и судовладелец может вчинить иск согласно Конвенции о Фонде 1971 года.
Both private claimant and shipowner can institute claims under the 1971 IOPC Fund.

Судовладелец также выплатил штраф в размере 12 365 рэндов 895 долл.
The owner of the vessel also paid a detention fee of R 12,365 about US$895.

Медицинская комиссия совершенно бесплатна для моряков- Судовладелец покрывает и эти расходы.
Medical examination is free of charge for the seafarers- the ship owners cover these expenses also.

Судовладелец обязан обеспечить наличие тарелок, чашек и другой посуды хорошего качества.
Shipowner should provide good quality plates, cups and other mess utensils.

В КГО 1969 года был установлен режим строгой ответственности, объектом которой являлся судовладелец.
The 1969 CLC established a strict liability regime channelled through the shipowner.

Судовладелец подал апелляцию в связи с этим решением, отрицая свою ответственность за разлив.
The shipowner appealed the decision denying his liability for the spill.

Проверьте условия расторжения контракта, в том числе за сколько дней судовладелец обязан предупредить Вас о расторжении контракта.
Check the conditions for terminating your contract, including how much notice the shipowner must give you to terminate your contract.

Обычно, судовладелец может получить возмещение за любые понесенные убытки, если.
Normally, a shipowner may recover any loss which he suffers if: The damage is due to an insured peril.

Они также предусматривают ограниченное число случаев, когда судовладелец освобождается от обязанностей выплачивать какуюлибо компенсацию.
They also provide for a limited number of exceptions which when present would exempt the shipowner from the payment of any compensation.

Если судовладелец не оплачивает расходы, связанные с вашей репатриацией, то государство флага должно взять на себя эту обязанность.
If the shipowner fails to pay for your repatriation, the flag State must take over this responsibility.

Всех этих ухажеров затмевает Сергей Сергеевич Паратов- красивый, обаятельный, франтоватый, легкомысленный и богатый барин и судовладелец.
All these suitors are overshadowed by Sergei Sergeevich Paratov- a handsome, charming, dandy, frivolous and wealthy gentleman and shipowner.

Судовладелец пообещал выплатить полную сумму после доставки груза, но пока долг не был официально признан.
The shipowner promised to pay the full amount on delivery of the freight, but in the meantime, the debt has not been officially acknowledged.

С некоторой подготовкой и запасом желания любой судовладелец сможет повторить наш( или более скромный) маршрут- это увлекательно и красиво.
With some preparation and a supply of enthusiasm, any boater can replicate our itinerary(or a less ambitious one)-it's both fun and beautiful.

Судовладелец имеет право для обеспечения взносов затребовать с грузовладельцев или сторон, представляющих их, денежные депозиты.
As security for contributions, a shipowner shall be entitled to require from shippers or their representatives cash deposits.

В таких случаях ответчик может- даже если судовладелец не имеет права на ограничение ответственности- воспользоваться правом ограничить ответственность.
In such case the defendant may, even if the owner is not entitled to limitation of liability, benefit from the limit of liability.

В августе судовладелец Жан Гитон был назначен городским советом адмиралом флота Ла- Рошели из 16 кораблей с 90 орудиями.
In August, the shipowner Jean Guiton was named by the City Council as Admiral of the fleet of La Rochelle, with 16 sails and 90 cannons.

Валлианос: Валлианос, Панагис( 1814- 1902)- греческий предприниматель и судовладелец, меценат,« отец современного греческого судоходства».
Panayis Athanase Vagliano(Greek: Παναγής Βαλλιάνος Panagis Vallianos; 1814-1902) was a Greek merchant and shipowner, acclaimed as the'father of modern Greek shipping.

В 1756 году судовладелец и капитан построить эту резиденцию дом на этом маленьком острове и его советники были архитекторы из Венеции.
In 1756 a ship-owner and captain build this residence house on this small island and his advisers were architects from Venice.

Однако в отличие от владельцев дорожных транспортных средств, железнодорожных вагонов и судов внутреннего плавания, судовладелец практически в любом случае идентичен перевозчику.
However, contrary to owners of road vehicles, railway carriages and inland navigation vessels, the shipowner is in virtually every case identical to the carrier.

Судовладелец также обязан оплатить все расходы на погребение в случае вашей смерти на судне или на берегу в период действия трудового договора.
Shipowners are also liable for any burial expenses if you die, whether on board or ashore, during the period of engagement.

Возникают справедливые вопросы:" Почему судовладелец, которому принадлежал" Арктик Си", не посчитал нужным известить российскую сторону о возникновении вышеуказанных обстоятельств?
This brings up just questions:"Why the ship-owner, whom the Arctic Sea belonged, did not find it necessary to inform the Russian party of the above circumstances?