THE SHIP OWNER на Русском - Русский перевод

• судовладелец
• владелец судна
• судовладельцем
• судовладельца

Примеры использования The ship owner на Английском языке и их переводы на Русский язык

RusAm has a Manning Agreement with the ship owner for each vessel.
По каждому судну" РусАм" имеет соглашение с Судовладельцем на подбор экипажей.

Meanwhile, the ship owners have found their own way to defend against pirates.
Между тем, судовладельцы нашли собственный способ защиты от морских разбойников.

Medical examination is free of charge for the seafarers- the ship owners cover these expenses also.
Медицинская комиссия совершенно бесплатна для моряков- Судовладелец покрывает и эти расходы.

So the ship owner can be subject to competing claims by both the CC and PS.
Таким образом, владелец судна может получить конкурирующие претензии как от ДК, так и ФП.

As soon as a client selects a yacht to rent from our choice of sailboats and motorboats, we negotiate the right price with the ship owner.
Как только клиент выберет судно из нашего списка парусных и моторных яхт, мы договариваемся о цене с судовладельцем.

In such a way, the ship owner will avoid the ship being arrested and will thus meet its commercial obligations.
Таким образом, владелец судна может избежать задержания и выполнить свои финансовые обязательства.

A view was expressed that it was not clear whether legal action should be taken against the ship owners or the flag States.
Было выражено мнение о том, что неясно, должны ли юридические меры приниматься против владельцев судов или против государств флага.

The ship owner may also request the supplier for an indemnity to safeguard itself from a third party claim.
Владелец судна может также запросить у поставщика возмещение убытков, чтобы обезопасить себя от претензий третьих лиц.

Moreover, we have a copy of the Agreement between the ship owner and Russian Seafarers' Union(Kaliningrad Branch), member of ITF.
Кроме этого мы имеем копию соглашения между Судовладельцем и Российским Профсоюзом Моряком( Калининградское отделение), который является членом МФT ITF.

So what the ship owners shall do, when facing double claims for payment by both the CC and PS, when the CC has been collapsed.
Так что же делать владельцам судов, если они сталкиваются с двойными требованиями к оплате от договорных контрагентов и физических поставщиков, если ДК прекратил свое существование.

To avoid the risk of the ship being arrested for non-payment of bunkers, the ship owners in Singapore have deposited funds into court Precious Shipping Ltd v.
Чтобы избежать риска задержания судна за неуплату топлива, судовладельцы в Сингапуре положили на депозит средства в суд Precious Shipping Ltd v.

The ship owner as such may be under commercial pressure to settle the supplier's claim, because arranging bank guarantees can be very expensive.
Владелец судна как таковой может находиться под коммерческим давлением, чтобы урегулировать претензии поставщика, поскольку организация банковских гарантий, может быть очень дорогим занятием.

A chain of contracts will form, with no contractual relationship between the ship owner and the party at the end of the chain.
Создается цепь контрактов без каких-либо договорных отношений между владельцем судна и стороной, стоящей в конце цепочки которая фактически поставляет/ доставляет топливо на судно..

Although some PSs may argue that the ship owner is a party to the contract by virtue of the invoice being addressed to the ship owner..
Хотя некоторые ФП могут утверждать, что владелец судна является стороной договора в силу счета, адресованного ему.

The subsidiary responsible for managing the yacht operates also as a stakeholder, holding the charter's shares and acting as a guarantor towards the client and the ship owner.
Филиал, отвечающий за подготовку яхты, действует также, как заинтересованная сторона, владеющая акциями чартера и выступающая в качестве поручителя по отношению к клиенту и владельцу судна.

Our relationship of trust with the ship owners is proof that we offer our guests the best possible conditions when renting a yacht.
Наши доверительные отношения с владельцами судов являются лучшим доказательством того, что мы предоставляем нашим клиентам лучшие условия во время аренды яхты.

However, if it has become necessary to sacrifice or discharge a part of the cargo before arrival at the final destination stated on the bill of lading, the ship owner will appoint surveyors to report on the condition and quantity of cargo.
Однако, если возникает необходимость пожертвовать или выгрузить часть груза до прибытия в пункт назначения согласно коносамента, судовладелец назначает сюрвейеров для определения состояния и количества груза.

There is also a special agreement between the ship owner and ITF additionally confirming responsibilities of the parties, including those of the ship owner..
В дополнение к этому имеется специальное соглашение между судовладельцем и МФT( ITF), которое дополнительно закрепляет ответственность сторон, в том числе и Судовладельца..

Clandestine financial services and arrangements provided through their connections help pirate organizations channel ransom payments from the ship owners to the warlords in charge of the pirate groups.
Тайные финансовые службы и механизмы, на которые они выходят через имеющиеся у них связи, позволяют пиратским организациям переводить полученные от владельцев судов в качестве выкупа деньги<< военным баронам>>, в ведении которых находятся пиратские группы.

The ship owner and the charterer of the vessel argued that they are not responsible for the payment to the PSs, as there is no contractual link between the parties.
Владелец судна и его фрахтователь утверждали, что не несут ответственность за выплату ФП, так как не существует договорных отношений между сторонами.

To prevent the arrest of the container vessel" Cosco Piraeus", the New Jersey Court asked the ship owner to deposit USD 938,607 into a law firm to cover bunker supply arrears.
Для предотвращения ареста контейнеровоза" Cosco Piraeus" суд Нью Джерси попросил владельца судна положить на депозит 938, 607 долларов на счет юридической фирмы, чтобы покрыть задолженность бункеровки.

Moreover, the ship owners compensate to the seafarers 100 per cent of the expenses arising from US visa opening as well as expenses for visas to other countries if needed to join the vessel.
Кроме этого, Судовладелец компенсирует морякам 100% их расходов, связанных с получением визы США, а также расходы по визам других стран, оформление которых требуется для посадки на конкретное судно.

If it is not possible to load/unload all ticket-bearing cargoes at the times prescribed in the schedule, the ship owner shall generally independently make the decision as to whether to leave the cargo on the ship or on the quay.
В случае невозможности погрузки/ выгрузки всего объема забукированного груза в сроки, указанные в расписании, судовладелец, как правило, самостоятельно принимает решение об оставлении груза на судне/ причале.

The ship owners will have to provide specific information guaranteeing responsible fishing and implementation of measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Судовладельцы должны будут предоставлять конкретную информацию, гарантируя ответственное ведение рыболовства и принятие мер по предотвращению, пресечению и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.

As well, it was noted that requiring inclusion of the name of a vessel, whilst possible in a port-to-port context, would be almost impossible in the door-to-door context when a carrier was often not the ship owner but instead a non-vessel operating carrier.
Кроме того, было указано, что требование о включении названия судна, хотя оно вполне выполнимо в контексте поставок от порта до порта, окажется практически невыполнимым при поставках от двери до двери, когда перевозчиком будет зачастую выступать не судовладелец, а перевозчик.

The ship owner or captain specify coordinates of initial and final points of the planned route and in return receive results produced by automatic calculation of optimal routes, as well as appropriate recommendations Fig. 1.
Судовладелец или капитан судна задают координаты начального и конечного пунктов планируемого рейса и получают в ответ результаты произведенного в автоматическом режиме расчета оптимального маршрута движения, а также соответствующие рекомендации рис. 1.

In response to a query as to the need for draft article 85, it was noted that the draft article aimed at solving situations where the carrier under the draft Convention was at the same time the ship owner under the 1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims(the"LLMC"), which subjected the combined amount of individual claims against the owner to a global liability limit.
В ответ на вопрос о необходимости сохранения проекта статьи 85 было указано, что данный текст направлен на урегулирование ситуаций, когда перевозчик по смыслу проекта конвенции одновременно является судовладельцем по смыслу Конвенции об ограничении ответственности по морским требованиям 1976 года( ООМТ), которая ограничивает совокупную сумму индивидуальных требований в отношении владельца некоторым общим пределом ответственности.

As a result of intensive testing period the ship owner Color Line, that owns several cruise ferries made a decision to replace all closed circular water systems of engines and air conditioning and ventilation systems on all ships into EnwaMatic Maritime system.
В результате интенсивного периода тестирования судовладелец Color Line, владеющий несколькими круизными паромами, принял решение заменить все замкнутые циркуляционные водяные системы двигателей и систем кондиционирования и вентиляции на всех своих судах на систему EnwaMatic Maritime.

Each service participating in the work of the commission requires from the ship owner or its agent complete information presented in written form in advance about prospective arrival or departure of the vessel with several subsequent adjustments of time.
Каждая служба, принимающая участие в работе комиссии требует от судовладельца или его агента полной, заблаговременной письменной информации о предполагаемом приходе или отходе судна с несколькими последующими уточнениями по времени.

As the Master represents the ship owner on board the vessel, it is important for him to be aware of the precise meaning of the term seaworthy so that in the event a problem arises he will know what kind of evidence will be required to enable owners to defend any claims brought against them.
Так как судовладельца представляет на борту капитан, то ему необходимо знать четкое значение выражения мореходность, чтобы в случае возникновения проблем ему было ясно, какие доказательства потребуются судовладельцам для построения защиты по претензиям, выдвинутым против них.