СУДОВЛАДЕЛЬЦЕМ на Английском - Английский перевод

• shipowner
• ship owner
• a ship-owner
• ship-owner

Примеры использования Судовладельцем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изгнанник стал судовладельцем и купцом.
He became merchant and ship owner.

Сынок, как только я разбогатею, я сделаю тебя судовладельцем.
Daddy makes a promise to you… Boy, when I'm rich, I will make a ship-owner out of you.

Дед Банастра, Томас Тарлетон, был судовладельцем и работорговцем.
His paternal grandfather Thomas Tarleton had been a shipowner and slave trader.

Его отец, Joseph Neals Howe, был судовладельцем и производителем тросов и такелажа.
His father Joseph Neals Howe was a ship-owner and cordage manufacturer.

По каждому судну" РусАм" имеет соглашение с Судовладельцем на подбор экипажей.
RusAm has a Manning Agreement with the ship owner for each vessel.

Проблемы в коммуникации между экспортерами, перевозчиками и компанией- судовладельцем;
The communication problem with the firm and transporters with the shipping firm.

Парк Борели был основан марсельским торговцем и судовладельцем Жозефом Борели в 17 веке.
Park Borelli was founded Marseilles merchant and shipowner Joseph Borelli in the 17th century.

Принадлежности, полотенца, мыло и туалетная бумага должны быть предоставлены судовладельцем.
Clean bedding, towels, soap and toilet paper should be supplied by the shipowner.

Число таких кают должно определяться судовладельцем таким же образом, как и число сидений.
The number of such cabins is to be determined by the ship-owner in the same way as the number of seats.

Однако, этот пункт сложно применить, когда топливо используется судовладельцем.
However, a ROT clause is difficult to enforce when the bunkers are used by a ship owner.

Если проблема с судовладельцем, вы также можете под- нять этот вопрос с государством флага или государством порта;
If the problem is with a shipowner, you can also raise this with the flag state or the port state.

Судовой брокер действует как посредник между судовладельцем и фрахтователем, или между покупателем или продавцом судна.
Shipbrokers act as intermediaries between shipowners and charterers or the buyers and sellers of ships.

Как только клиент выберет судно из нашего списка парусных и моторных яхт, мы договариваемся о цене с судовладельцем.
As soon as a client selects a yacht to rent from our choice of sailboats and motorboats, we negotiate the right price with the ship owner.

Они были переданы в дар городу жившим в Генуе судовладельцем, уроженцем Льорета, который привез их из Италии на своих кораблях.
A shipowner from Lloret who lived in Genova donated them to the town after carrying them there from Italy in his ships.

Перевозчик, являющийся также судовладельцем, может нести в соответствии с настоящей конвенцией ответственность, скажем, в пределах до 1 млн. долларов.
A carrier who was also the shipowner might be liable under the present convention to, say, up to $1 million.

Технические системы, используемые в работе совместно с Судовладельцем, имеют в том числе одобрение от DNV GL и ClassNK.
Technical systems which we are using in association with the shipowner have all appropriate approvals, including those by DNV GL and ClassNK.

Не подписывайте контракт, в котором предусматривается возможность изменения срока его действия судовладельцем в одностороннем порядке.
Don't sign a contract that allows for alterations to be made to the contractual period at the sole discretion of the shipowner.

Это число должно определяться судовладельцем на основе опыта, поскольку компетентный орган не может располагать соответствующей информацией.
The number should be determined by the ship-owner on the basis of experience, as this is beyond the knowledge of the competent authority.

Система, созданная этими двумя договорами, обеспечивает более равномерное распределение бремени компенсации между судовладельцем и грузовладельцем.
The regime established by the two treaties thus ensures that the burden of compensation is spread more evenly between shipowner and cargo interests.

Дом был построен в 1910 году крупным меценатом и судовладельцем Григорием Гавриловичем Пустовойтовым, архитектором проекта был Е. М. Гулин.
The house was built in 1910 by a major patron and ship owner Grigory Gavrilovich Pustovoytov, the architect of the project was E.M. Gulin.

Любых комиссий, брокерского или агентского вознаграждения, выплачиваемых в отношении судна судовладельцем или фрахтователем по бербоут- чартеру или от их имени;
Any commissions, brokerages or agency fees payable in respect of the ship by or on behalf of the shipowner or bareboat charterer;

Кроме этого мы имеем копию соглашения между Судовладельцем и Российским Профсоюзом Моряком( Калининградское отделение), который является членом МФT ITF.
Moreover, we have a copy of the Agreement between the ship owner and Russian Seafarers' Union(Kaliningrad Branch), member of ITF.

Страховых премий( включая требования по взаимному страхованию) в отношении судна, выплачиваемых судовладельцем или фрахтователем по бербоут- чартеру или от их имени;
Insurance premiums(including mutual insurance calls) in respect of the ship, payable by or on behalf of the shipowner or bareboat charterer;

Пол Каффи( 1759- 1817) был успешным судовладельцем, квакером смешанной расы, чей отец был африканцем из народа Ашанти, а мать- представительницей индейского народа Вампаноаги.
Paul Cuffee(1759-1817) was a mixed-race, successful Quaker ship owner, and activist descended from Ashanti and Wampanoag parents.

Отправки возможны только из Волгограда и ниже, но здесь рынок отсутствует как таковой, и все будет зависеть от индивидуальных условий сделки между судовладельцем и фрахтователем.
Only shipments from Volgograd are possible, but there is no market and all will depend on individual negotiation between owners and charterers.

В дополнение к этому имеется специальное соглашение между судовладельцем и МФT( ITF), которое дополнительно закрепляет ответственность сторон, в том числе и Судовладельца..
There is also a special agreement between the ship owner and ITF additionally confirming responsibilities of the parties, including those of the ship owner..

В результате более активного использования управленческих компаний и агентств по найму наметилась тенденция к ослаблению связей между моряками, судовладельцем и даже судном.
The increased use of management companies and manning agencies has tended to weaken links between seafaring personnel, the shipowner and even the ship.

Она должна быть выплачена вам судовладельцем и не должна лишить вас права воспользоваться любыми другими правами выдвигать требования, которыми вы можете обладать в соответствии с национальным законодательством.
This must be paid to you by the shipowner, and shouldn't prevent you from asserting any other rights to claim you may have under relevant national law.

Центр был основан в 1968 году мировой и олимпийский чемпионкой фигуристкой Соней Хени( 1912- 1969) и ее мужем, судовладельцем и коллекционером произведений искусства Нильсом Унстадом 1909- 1978.
The artcentre was founded in 1968 by World and Olympic champion figure skater Sonja Henie(1912-1969) and her husband, shipping magnate and art collector Niels Onstad 1909-1978.

В 2017 году, Русам совместно с нашим Судовладельцем- компанией Игл и его Техническим Менеджером провел 2 Конференции- 15 и 16 Мая; 16 и 17 Октября.
In 2017 RusAm in cooperation with our shipowner- Eagle Bulk and its Technical Managers conducted 2 Conferences: 15-16 May 2017; 16-17 October 2017, being 8th and 9th Conferences for the period of our cooperation with Eagle.