СУДЬЯМ АПЕЛЛЯЦИОННОГО ТРИБУНАЛА на Английском - Английский перевод

• appeals tribunal judges

Примеры использования Судьям апелляционного трибунала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профессиональные требования к судьям Апелляционного трибунала.
Qualifications of Appeals Tribunal judges.

По мнению Совета, пришло время для того, чтобы Генеральная Ассамблея пересмотрела порядок выплаты вознаграждения судьям Апелляционного трибунала.
The Council considers that it is time for the General Assembly to reconsider the way in which Appeals Tribunal judges are remunerated.

Согласно нынешней системе вознаграждения, одобренной Генеральной Ассамблеей, выплаты судьям Апелляционного трибунала производятся в каждом конкретном случае.
Under the current compensation scheme endorsed by the General Assembly, the Appeals Tribunal judges are paid on a case-by-case basis.

Хотя судьям Апелляционного трибунала не требуются постоянные служебные помещения, им нужно выделять подходящее место на время их сессий, а также предоставлять зал судебных заседаний для открытых слушаний.
Although the Appeals Tribunal judges do not require permanent office space, they do need adequate space to be allocated to them during their sessions, as well as the availability of a courtroom for public hearings.

В своем предыдущем докладе Совет по внутреннему правосудию рекомендовал, чтобы судьям Апелляционного трибунала был присвоен в Организации Объединенных Наций надлежащий ранг, например ранг помощника Генерального секретаря рекомендация 13.
In its previous report, the Internal Justice Council recommended that the judges of the Appeals Tribunal be accorded an appropriate United Nations ranking, such as Assistant Secretary-General recommendation 13.

Просит Генерального секретаря предложить поправку к статуту Апелляционного трибунала с учетом рекомендации Совета по внутреннему правосудию в отношении профессиональных требований, предъявляемых к судьям Апелляционного трибунала;
Requests the Secretary-General to propose an amendment to the statute of the Appeals Tribunal, taking into account the recommendation of the Internal Justice Council relating to qualifications of Appeals Tribunal judges;

Генеральный секретарь согласен с рекомендацией Группы о том, что судьям Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций должно выплачиваться вознаграждение, аналогичное вознаграждению судей Административного трибунала МОТ.
As recommended by the Panel, the Secretary-General agrees that United Nations Appeals Tribunal judges should receive an honorarium similar to that paid to the judges of the ILO Administrative Tribunal..

Выплачивать судьям Апелляционного трибунала и занятым в половинном режиме судьям Трибунала по спорам ежемесячное пособие для надлежащего покрытия расходов на Интернет, использование компьютеров и смежных административных расходов пункты 25 и 34с.
Appeals Tribunal judges and half-time judges of the Dispute Tribunal be paid a monthly stipend to adequately cover the costs of Internet connectivity, computer use and related administrative expenses paras. 25 and 34 c.

Автоматически менять ставки, по которым выплачивается вознаграждение судьям Апелляционного трибунала, при изменении ставок судей Административного трибунала Международной организации труда, если только Генеральная Ассамблея не примет иного решения пункт 34b.
The rates paid to the Appeals Tribunal judges be automatically pegged to those of the International Labour Organization Administrative Tribunal judges, unless the General Assembly decides otherwise para. 34 b.

Выплаты вознаграждения судьям апелляционного трибунала по ставкам, эквивалентным ставкам вознаграждения судей административного трибунала МОТ, за их услуги по вынесению решений по делам, рассматриваемым Апелляционным трибуналом;.
Honorariums for judges of the Appeals Tribunal, equivalent to rates applicable to the ILO Administrative Tribunal, to provide for the services of judges rendering decisions on Appeals Tribunal cases;

Необходимо срочно нанять дополнительного сотрудника по правовым вопросам для Секретариата, чтобы укрепить способность АПТООН оказывать административную, правовую и техническую поддержку судьям Апелляционного трибунала на более устойчивой и надежной основе.
There is an immediate need to recruit an additional legal officer for the Registry in order to strengthen the ability of the Appeals Tribunal to provide administrative, legal and technical support to the judges of the Appeals Tribunal on a more sustainable and reliable basis.

Предоставление судьям Апелляционного трибунала статуса заместителя Генерального секретаря позволит достичь результатов, выражаемых не в финансовых категориях, а в плане ощущения авторитетности и уверенности при рассмотрении и выполнении решений Апелляционного трибунала в рамках Организации Объединенных Наций.
What the granting of the Under-Secretary-General status to Appeals Tribunal judges will achieve is not something that can be assessed in monetary terms; rather, it will be measured by the authority and certainty that will be manifest when Appeals Tribunal judgements fall to be considered and implemented throughout the United Nations.

В пункте 30 своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить поправку к статуту Апелляционного трибунала с учетом рекомендаций Совета по внутреннему правосудию в отношении профессиональных требований, предъявляемых к судьям Апелляционного трибунала.
In paragraph 30 of its resolution 68/254, the General Assembly requested the Secretary-General to propose an amendment to the statute of the Appeals Tribunal, taking into account the recommendation of the Internal Justice Council relating to qualifications of Appeals Tribunal judges.

Генеральный секретарь намерен также выплачивать гонорары судьям Апелляционного трибунала за каждое вынесенное решение по ставкам, эквивалентным ставкам, которые применяются к судьям Административного трибунала МОТ: главные судьи получали бы 2400 долл. США за решение, а участвующие судьи-- 600 долл. США за решение.
It is also the intention of the Secretary-General to pay an honorarium to the judges on the Appeals Tribunal for each decision rendered, using rates equivalent to those applied to the judges of the ILO Administrative Tribunal: head judges would receive $2,400 per judgement, and participating judges would receive $600 per judgement.

Особо отмечает важность найма кандидатов, в наибольшей степени способных превратить Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций в один из столпов передовой судебной системы, и в связи с рекомендацией, содержащейся в пункте 35 доклада Совета по внутреннему правосудию4, предлагает ему конкретизировать свои рекомендации в отношении установленных профессиональных требований, предъявляемых к судьям Апелляционного трибунала;
Emphasizes the importance of recruiting the candidates best able to shape the United Nations Appeals Tribunal as a pillar of judicial excellence, and invites the Internal Justice Council, with reference to the recommendation in paragraph 35 of its report, 4 to specify its recommendations on the stipulated qualifications for the Appeals Tribunal judges;

В ответ на запрос о предлагаемом увеличении объема ресурсов для удовлетворения потребностей в выплате дополнительных гонораров судьям Апелляционного трибунала( 701 300 долл. США) Комитет был проинформирован о том, что смета была рассчитана исходя из предполагаемой рабочей нагрузки в объеме 270 дел, которые будут рассматриваться на шести сессиях Трибунала в 2014- 2015 годах около 45 дел на каждую сессию, при размере гонораров на уровне 3 600 долл. США за одно дело.
In connection with the proposed increase in resources for the additional honoraria for the judges of the Appeals Tribunal($701,300), the Committee was informed, upon request, that the estimate was based on an estimated 270 cases, arising from six sessions of the Tribunal to be held in 2014-2015 approximately 45 cases per session, at an honorarium of $3,600 per case.

Расходы на выплату вознаграждения, не связанные с персоналом, которые включают расходы на выплату вознаграждения девяти судьям, которые будут считаться должностными лицами Организации Объединенных Наций и получать оклады и пособия, эквивалентные окладам и пособиям сотрудников Организации Объединенных Наций на уровне директора, а также вознаграждения судьям Апелляционного трибунала по ставкам, эквивалентным ставкам, которые применяются к членам Административного трибунала МОТ, за предоставление услуг судьями, выносящими решения по делам, которые рассматриваются Апелляционным трибуналом;.
Non-staff compensation comprises the compensation costs for nine judges who will be considered United Nations officials and will receive salary and allowances equivalent to United Nations staff members at the Director level, and honorariums for judges of the Appeals Tribunal, equivalent to rates applicable to the ILO Administrative Tribunal, to provide for the services of judges rendering decisions on Appeals Tribunal cases;

На той же сессии Генеральная Ассамблея предложила Совету по внутреннему правосудию конкретизировать свои рекомендации в отношении установленных профессиональных требований, предъявляемых к судьям Апелляционного трибунала, и представить свои мнения по надлежащим вариантам принятия эффективных мер против практики подачи необоснованных жалоб, а также просила Совет вынести соответствующие рекомендации и представить доклад об уроках, извлеченных из ситуации, характеризующейся задержками с выбором новых членов Совета резолюция 67/ 241.
Also at the same session, the General Assembly invited the Internal Justice Council to specify its recommendations on the stipulated qualifications for the Appeals Tribunal judges and to provide its views on appropriate options for effective measures against the filing of frivolous applications, and requested the Council to provide recommendations and to report on lessons learned drawn from the delays in selecting new members of the Council resolution 67/241.

Судья Апелляционного трибунала в среднем получает в качестве гонорара 50 000 долл. США в год.
An Appeals Tribunal judge receives on average $50,000 per year as an honorarium.

Июня 2009 года судьи Апелляционного трибунала провели пленарное заседание.
The judges of the Appeals Tribunal held a plenary meeting from 20 to 24 June 2009.

Судьи Апелляционного трибунала назначаются на один семилетний срок, который не может продлеваться.
A judge of the Appeals Tribunal shall be appointed for one non-renewable term of seven years.

Назначение судей Апелляционного трибунала будет производиться согласно.
The appointment of the judge of the Appeals Tribunal will be made in accordance with.

В-третьих, судьями Апелляционного трибунала часто будут судьи, вышедшие в отставку в своих национальных системах, получающие ограниченные пенсии и не имеющие административной поддержки.
Thirdly, judges of the Appeals Tribunal will often be retired judges in their domestic systems on limited pensions and without administrative support.

В начале и в конце каждой из своих пяти сессий судьи Апелляционного трибунала проводили пленарные заседания для решения административных и оперативных вопросов.
The judges of the Appeals Tribunal have held plenary meetings to deal with administrative and operational questions at the beginning and at the end of each of its five sessions.

Они по возможности часто совещались с судьями Апелляционного трибунала и Трибунала по спорам и следили за рабочей нагрузкой Трибуналов, а также за другими вопросами.
It has conferred with the judges of the Appeals Tribunal and Dispute Tribunals often as possible and has monitored the caseload of the Tribunals, as well as other matters.

Кроме того, судьи Апелляционного трибунала занимаются не только составлением решений, но и выполнением разных других функций, которое при нынешней системе не оплачивается.
In addition, the judges of the Appeals Tribunal not only write judgements, they also perform a range of other tasks that are unremunerated under the current system.

Судьи Апелляционного трибунала предупредили, что, если ничего не будет сделано, то постоянный приток новых дел приведет к кризису новой системы.
The judges of the Appeals Tribunal had warned that, if nothing was done, the steady influx of new cases would push the new system into crisis.

Судьи Апелляционного трибунала уже приводили недостатки этой системы вознаграждения A/ 67/ 98, приложение I, пункты 4- 10.
The judges of the Appeals Tribunal have already set out the defects with this system of remuneration A/67/98, annex I, paras. 4-10.

Требование судей Апелляционного трибунала о предоставлении им статуса, соответствующего положению Трибунала в рамках внутренней системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций.
Requirement of the Appeals Tribunal that the judges be accorded a status concordant with the Tribunal's position within the United Nations internal justice system.

Судьи Апелляционного трибунала будут получать вознаграждение по ставкам, применяемым в Административном трибунале Международной организации труда.
The judges of the Appeals Tribunal would receive honorariums equivalent to rates applicable to the International Labour Organization Administrative Tribunal..