Примеры использования Судьям ad hoc на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Если этот принцип применяется к судьям ad hoc, он также должен распространяться a fortiori на постоянных членов Суда.
If this principle applies to ad hoc judges, it is also valid, a fortiori, for permanent members of the Court.В общей сложности 15 секретарей, которые также являются членами персонала Секретариата,помогают членам Суда и судьям ad hoc.
A total of 15 secretaries, who are also members of the Registry staff,assist the members of the Court and the judges ad hoc.Сотрудник на новой должности также должен будет оказывать помощь судьям ad hoc и выполнять конкретные функции в интересах Секретариата.
Другим следствием постоянного увеличения количества рассматриваемых Судом дел является увеличение числа секретарских работников, оказывающих помощь членам Суда и судьям ad hoc.
Another effect of the continuous escalation in the case-load of the Court is the increase in secretarial assistance for members of the Court and ad hoc judges.Исходя из новой ставки, потребуется выделить дополнительные ассигнования в размере 108 800 евро для выплаты членам Трибунала и судьям ad hoc суточных в течение финансового периода 2005- 2006 годов.
Based on this new rate, an additional appropriation amounting to Euro108,800 would be required to cover subsistence allowance for the members of the Tribunal and ad hoc judges during the financial period 2005-2006.Кроме того, Суд утверждал тогда, что надбавка на уровень жизни совершенно не зависит от места проживания членов или места выполнения ими своих функций и чтоэто должно применяться и к судьям ad hoc.
Further, the Court had argued at the time that the cost-of-living supplement was entirely independent of the place where its members resided or performed their duties andthat this should also apply to judges ad hoc.По делу№ 19 предлагается выделить 154 600 евро на выплату двум судьям ad hoc вознаграждения, которое складывается из годового оклада, особой надбавки( в том числе за подготовительную работу) и суточных.
For Case No. 19 an amount of Euro154,600 is proposed to cover compensation for two judges ad hoc, which consists of annual allowance, special allowance(including special allowance for preparatory work) and daily subsistence allowance.Две должности старших секретарей судей( для обеспечения того, чтобы каждый судья имел секретаря, идля оказания секретарской помощи судьям ad hoc, число которых достигнет 28 с учетом того, что на рассмотрении Суда находится 22 дела);
Two senior secretaries Сметные потребности в размере 17 000 долл. США для выплаты вознаграждения судьям ad hoc подпадают под действие положений пункта 1b( i) резолюции 48/ 209 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
Estimated requirements В рамках резервных бюджетных ассигнований в течение 1998 года предусмотрено выделить средства для выплаты вознаграждения ипокрытия соответствующих расходов применительно к двум судьям ad hoc и двум экспертам, назначаемым Трибуналом, которые будут работать максимум в течение шести недель.
For the contingency budget for 1998, provision has been madefor the remuneration and related costs for two judges ad hoc and two experts appointed by the Tribunal, working for a maximum period of six weeks.Председатель Трибунала отвечает за определение того, сколько дней необходимо судьям ad hoc для участия в работе Трибунала в связи с делами, для рассмотрения которых они назначены, и для их присутствия в месте пребывания Трибунала, т. е. в Гамбурге.
The President of the Tribunal is responsible for deciding the number of days necessary for judges ad hoc to participate in the work of the Tribunal related to the cases for which they have been appointed and their attendance at the seat of the Tribunal, in Hamburg.Поскольку эти принципы иположения лежат в основе международной судебной системы, применение резолюции 61/ 262 по отношению к членам Суда или судьям ad hoc может серьезно подорвать процесс надлежащего отправления правосудия.
Those principles andprovisions being pivotal principles of the international judiciary, it might prove difficult В бюджете Трибунала на 2011- 2012 годы, утвержденном на двадцатом Совещании государств- членов( см. SPLOS/ 217), предусмотрены ассигнования на покрытие расходов в связи с рассмотрением дела№ 16, в том числе расходов навыплаты особой надбавки и суточных 21 члену Трибунала и 2 судьям ad hoc.
The 2011-2012 budget of the Tribunal approved by the twentieth Meeting of States Parties(see SPLOS/217) makes provision for the costs in Case No. 16, including special allowance anddaily subsistence allowance for the 21 members of the Tribunal and two judges ad hoc.Однако сумма вознаграждения, которая будет выплачиваться судьям ad hoc, назначенным после 1 января 2007 года, будет составлять, повидимому, 1/ 365 часть пересмотренного годового оклада постоянных судей( 133 500 долл. США/ 365), как это предусматривается в пункте 7 резолюции 61/ 262.
However, the compensation В письме от 1 июня 2007 года помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами предоставил Секретарю некоторую информацию об осуществлении этой резолюции,не дав, однако, ответа на вопрос относительно вознаграждения, которое должно выплачиваться судьям ad hoc.
By a letter dated 1 June 2007, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management provided the Registrar with certain information on the implementation of the resolution, butdid not refer Как уже указано выше, Суд недавно столкнулся с ситуацией, вызывающей некоторое беспокойство применительно к режиму, который надлежит обеспечивать судьям ad hoc, участвующим в рассмотрении дела<< Территориальный и морской спор Никарагуа против Колумбии.
As already indicated above, Что касается вопроса о вознаграждении, выплачиваемом судьям ad hoc, назначенным до и после принятия резолюции 61/ 262 Генеральной Ассамблеи, то Ассамблея, возможно, пожелает изучить последствия выполнения этой резолюции для положения судей ad hoc, которые будут проводить разбирательства по одним и тем же делам.
Regarding the question of emoluments paid to ad hoc judges appointed prior and subsequent Утвержденные ассигнования включали сумму в размере 2 617 200 евро на выплату членам Трибунала в 2005- 2006 годах вознаграждения, включая годовой оклад и особую надбавку, исумму в размере 1 295 500 евро на выплату членам Трибунала и судьям ad hoc вознаграждения в связи с рассмотрением судебных дел.
The appropriation included an amount of Euro2,617,200 as remuneration for members of the Tribunal in 2005-2006,comprising annual and special allowances and an amount of Euro1,295,500 as remuneration for members of the Tribunal and ad hoc judges under case-related costs.Обсуждение показало, что, по мнению Трибунала, отношение к его членам должно быть иное, чем к членам других несудебных органов, и что гонорары им должны выплачиваться по той же схеме, по которой они выплачиваются лицам, выполняющим судебные функции в интересах Организации Объединенных Наций,например, судьям ad hoc Международного Суда.
During the discussion, it was indicated that the Tribunal felt that its members should be treated differently from those of other non-judicial bodies, and their honoraria should be patterned after those paid to persons performing judicial functions for the United Nations,e.g., ad hoc judges of the International Court of Justice.Поскольку эти принципы иположения являются основополагающими принципами международной судебной системы, применять резолюцию, принятую Генеральной Ассамблеей 4 апреля 2007 года, к членам Международного Суда и к судьям ad hoc без серьезного подрыва надлежащего отправления правосудия может оказаться сложным.
Those principles andprovisions being pivotal principles of the international judiciary, it might prove difficult to apply the resolution adopted by the General Assembly on 4 April 2007 to the members of the International Court of Justice or to judges ad hoc without seriously compromising the proper administration of justice.В своем письме Секретарь затронул различные вызывающие обеспокоенность вопросы и просил подтвердить,будет ли сумма вознаграждения, выплачиваемого судьям ad hoc за каждый день выполнения ими своих функций, соответствовать 1/ 365 части годового оклада постоянных судей, как это предусматривается в резолюции 61/ 262.
In his letter, the Registrar addressed different issues of concern andasked for confirmation as В ходе дискуссии было указано, что, по мнению Трибунала, к выплате гонораров его членам следует относиться не так, как к выплате подобных гонораров членам других, несудебных, органов, и что их гонорары должны соответствовать тем,которые выплачиваются лицам, выполняющим судебные функции в интересах Организации Объединенных Наций, например судьям ad hoc Международного Суда.
During the discussion, it was indicated that the Tribunal felt that its members should be treated differently from those of other non-judicial bodies, andtheir honorariums should be patterned after those paid to persons performing judicial functions for the United Nations, such as the ad hoc judges of the International Court of Justice.После консультаций с Секретарем Суд создал структуру, оценка которой будет проведена в течение 2009 года и в рамках которой семьсотрудников будут оказывать прямую помощь членам Суда( помимо Председателя, у которого уже имеется личный помощник) и судьям ad hoc в индивидуальном порядке, а восьмому сотруднику будет поручено работать в Секретариате и заниматься теми правовыми вопросами, которые представляют интерес для всех судей. .
After consulting with the Registrar, the Court has put in place an arrangement which will be evaluated in 2009,whereby seven of them will be directly assigned to work for members of the Court(other than the President who already has a personal assistant) and judges ad hoc individually, while the eighth will be assigned to work in the Registry under its responsibility on legal questions of interest to the Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета( A/ 50/ 7/ Add. 11), говорит, что Комитет изучил условия службы членов Суда и согласен с Генеральным секретарем в том, что размеры годовых окладов членов Суда, специальной надбавки,выплачиваемой в настоящее время Председателю, и выплат судьям ad hoc должны оставаться прежними.
Mr. MSELLE(Chairman, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report(A/50/7/Add.11) said that the Committee had examined the conditions of service for members of the Court and agreed with the Secretary-General that the annual salary of the members of the Court,the current special allowance paid Поскольку выплачиваемое судьям ad hoc вознаграждение за каждый день выполнения ими своих обязанностей соответствует 1/ 365 годового оклада постоянных судей, одним из возможных последствий резолюции 61/ 262 могло стать различие в вознаграждении двух судей ad hoc в вышеуказанном деле, ибо один из судей ad hoc был назначен до принятия резолюции, а другой-- в мае 2007 года, т. е. после ее принятия.
Since the compensation Новая должность младшего сотрудника по правовым вопросам будет предусматривать проведение юридического анализа, предоставление соответствующей помощи Председателю в связи с делами, находящимися на рассмотрении Суда, и оказание содействия Председателю в ходе публичных слушаний и досудебных обсуждений, включая пленарные заседания, атакже, возможно, потребует оказания правовой помощи и поддержки судьям ad hoc, участвующим в рассмотрении того или иного дела.
The new Associate Legal Officer would conduct legal research and provide related assistance Чистое сокращение ассигнований на 40 400 долл. США на покрытие общих расходов на судей объясняется уменьшением потребностей на оплату путевых расходов судей в связи с участием в заседаниях Суда( 50 400 долл. США) ивыплату компенсации судьям ad hoc( 20 400 долл. США); это сокращение частично компенсируется увеличением потребностей на оплату расходов по перевозке домашнего имущества в связи с кончиной двух судей( 8400 долл. США) и выплату подъемного пособия( 22 000 долл. США) в связи с назначением одного нового члена Суда.
A net decrease Если совещание государств- участников утвердит корректировку максимального вознаграждения членов Трибунала, подняв его до размера вознаграждения членов Суда, установленного с 1 января 2005 года резолюцией 59/ 282 Генеральной Ассамблеи, то потребуются дополнительные ассигнования на увеличение годового оклада и особой надбавки,выплачиваемых членам Трибунала и судьям ad hoc в период с января 2005 года по декабрь 2006 года.
Should the Meeting of States Parties approve an adjustment of the maximum remuneration of the members of the Tribunal to the level of the emoluments of the members of the Court fixed in General Assembly resolution 59/282, effective 1 January 2005, additional appropriations would be required to cover the increases in annual andspecial allowances Поскольку размеры вознаграждения, которые будут выплачиваться судьям ad hoc за каждый год исполнения ими своих функций, соответствуют одной триста шестьдесят пятой части годового оклада постоянных судей, одним из возможных последствий применения резолюции 61/ 262 может быть разница в размерах вознаграждения судей ad hoc, участвующих в рассмотрении вышеупомянутого дела, с учетом того факта, что один судья ad hoc был назначен до принятия указанной резолюции, а другой-- был назначен в мае 2007 года, т. е. после ее принятия.
Since the compensation В прошлом принцип равенства между судьями ad hoc неизменно отстаивался Судом.
In the past, the principle of equality between judges ad hoc has continuously been protected by the Court.
