СУПРАМЕНТАЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• supramental

Примеры использования Супраментальному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стремление ума к супраментальному руководству.
Aspiration of the mind for the supramental guidance.

Таковы главные условия подготовки к супраментальному изменению;
These are the main conditions of preparation for the supramental change;

Стремление к супраментальному руководству в Подсознательном.
Aspiration for the supramental guidance in the Subconscient.

Ментал должен умолкнуть, чтобы дать возможность супраментальному сознанию занять его место.
The mind must become silent in order to let the Supramental Consciousness take its place.

Переход к супраментальному человеку, кто больше не будет животным, больше не будет управляться животным образом.
The transition to the supramental man, who will no longer be animal, no longer driven in the animal way.

Достигнет ли кто-нибудь подобного состояния, по крайней мере, подобного, или, во всяком случае, предшествующего супраментальному?
Will some reach a similar state- at least similar or at any rate precursor to the supramental?.-?

Но в этом случае мы неправомерно применяем к супраментальному сознанию те черты и реакции, которые относятся только к разуму.
But this is applying to the supramental consciousness characteristics and reactions that belong uniquely to the mind.

Дорогая Мать. Этим утром Вы дали мне цветок, который означает" Сознание, повернутое к супраментальному Свету".
My dear Mother, This morning You gave me a flower which signifies"Consciousness turned towards the supramental Light".

В этой йоге психическое существо есть то, что открывает остальную природу супраментальному свету и в конце- всевышней Ананде.
In this yoga the psychic being is that which opens the rest of the nature to the true supramental light and finally to the supreme Ananda.

Белый свет является манифестацией чистой божественной силы, нисходящей из одного из планов истины, ведущих к супраментальному.
The white light is a manifestation of pure divine force descending from one of the truth-planes leading to the supramental.

Наступит и такой МОМЕНТ, когда человек достигнет состояния, которое позволит супраментальному сознанию проявиться в человеческом разуме.
There will come a time when the human consciousness is in the required state for a supramental consciousness to be able to enter this human consciousness and manifest.

Каждому достаточно знать, как трансформировать в себе поиски удовольствия в стремление к супраментальному расцвету.
It is enough for each one to know how to transform in himself the search for pleasure into an aspiration for the supramental plenitude.

Светлое сознание без тьмы, повернутое к супраментальному свету и полное супраментальной пластичности- условие проявления супраментального света на земле.
A consciousness luminous without obscurity, turned towards the supramental light and full of a supramentalised plasticity are the conditions for the manifestation of the supramental light upon earth.

Шри Ауробиндо( я рассказала ему, что говорил Теон), Шри Ауробиндо согласился с этим, сказав:« Это проявление увидит трансформацию на пути к Супраментальному».
Sri Aurobindo(I had told him what Théon said), Sri Aurobindo concurred, for he said,“This one will see the transformation towards the Supermind.”.

Если кто-то живет в трансцендентальном и космическом видении одновременно, это может быть возможно только благодаря супраментальному сознанию в сознании верховной Саччидананды- поэтому какие тут могут быть вопросы?
If one lives in the transcendence and the cosmic view at the same time, that can only be by the supramental consciousness in the supreme Sachchidananda consciousness- so why should the question arise?

И оно будет продолжать делать это, пока Несознание больше не будет несознательным, пока Тьма не исчезнет из мира- и все творение не пробудится к супраментальному Сознанию.
And he will continue to do it until the Inconscience is no longer inconscient, until Darkness disappears from the world- and the whole creation awakens to the Supramental Consciousness.

Но чтобы подготовиться к супраментальному изменению, необходимо( как только для вас придет время) открыться к Интуиции и Надразуму, так чтобы они подготовили все существо и всю природу к супраментальному изменению.
But to prepare for the supramental change it is necessary(as soon as, personally, the time has come) to open up to the Intuition and the overmind, so that these may make the whole being and the whole nature ready for the supramental change.

Ибо, о, более часа он дал мне жить конкретным и живым видением, как бы, состояния человечества и различных уровней человечества в отношении к новому, или супраментальному, творению.
For, oh, for more than an hour, he made me live the concrete and living vision, as it were, of the condition of humanity and the various layers of humanity in relation to the new or supramental creation.

Могу лишь сказать, что точка зрения, решение, основывались исключительно на субстанции, из которой были сделаны люди, то есть, принадлежат ли они полностью супраментальному миру, зависит от того на сколько они созданы из той очень особой субстанции.
What I can say is that the criterion or the judgment was based EXCLUSIVELY on the substance constituting the people- whether they belonged completely to the supramental world or not, whether they were made of this very special substance.

Лишь сознание, подобное супраментальному, не ограниченное никакими условиями, в совершенном единстве со своим источником, Сознанием- Истиной, уполномоченное диктовать свои собственные условия, было бы способно установить какую-то совершенную гармонию и ритм высшей сферы в этом низшем уровне нижней полусферы.
Only a consciousness like the supramental, unconditioned and in perfect unity with its source, a Truth-Consciousness empowered to create its own free determinations would be able to establish some perfect harmony and rhythm of the higher hemisphere in this lowest rung of the lower hemisphere.

Но для этого сдача смертного ума, жизни и тела этому Верхнему Сознанию абсолютно необходима, поскольку слишком трудно для смертного человеческого существа пройти своим собственным усилием за пределы ума к супраментальному Сознанию, в котором динамизм является больше не ментальным, а совершенно иной силой.
But for that, surrender of the mortal mind, life and body to that Higher Consciousness is indispensable, since it is too difficult for the mortal human being to pass by its own effort beyond mind to a supramental Consciousness in which the dynamism is no longer mental but of quite another power.

Определенная духовная скромность, серьезный несамонадеянный взгляд на себя и спокойное восприятие несовершенств собственной сегодняшней природы и, вместо само- почитания и само- утверждения, ощущение необходимости превосхождения собственного сегодняшнего я, не из эгоистической амбиции, а из побуждения к Божественному, будет, как кажется мне, для этой бренной земной и человеческой структуры, гораздо лучшим условием для продвижения к супраментальному изменению.
A certain spiritual humility, a serious unarrogant look at oneself and quiet perception of the imperfections of one's present nature and, instead of self-esteem and self-assertion, a sense of the necessity of exceeding one's present self, not from egoistic ambition, but from an urge towards the Divine would be, it seems to me, for this frail terrestrial and human composition far better conditions for proceeding towards the supramental change.

Видение Матерью своего супраментального или переходного тела.
The Mother's vision of her supramental body.

Супраментальное бессмертие над землей.
Supramental immortality upon earth.

Но все же, с супраментальным сознанием рак, к примеру, не должен быть возможен.
And yet with a supramental consciousness, it should be impossible to get cancer, for example.

Каким будет это супраментальное тело, эта“ жизнь божественная” на земле?
What will that supramental body be like, that“life divine” on earth?

Именно супраментальное сознание заменит ментальное сознание нынешнего человека.
It is the supramental consciousness that is to replace the mental consciousness of present man.

Супраментальное- это прежде всего сила, огромная сила.
The Supramental is, above all, a power- a stupendous power.

Я видела нисходящие супраментальные силы мой малыш, что за зрелище это было!
I saw the supramental forces descend mon petit, what a sight it was!

В супраментальном мире несовершенство и дисгармония обречены на исчезновение.
In a supramental world imperfection and disharmony are bound to disappear.