СУПРАМЕНТАЛЬНЫЙ СВЕТ на Английском - Английский перевод

• supramental light

Примеры использования Супраментальный свет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Супраментальный Свет в сексуальном центре.
Supramental Light in the sex centre.

Вне всяких сомнений, это- супраментальный свет.
Beyond all question it is the supramental light.

Супраментальный свет в психическом центре( раннее имя).
Supramental light in the psychic centre(early name).

То, что я знаю- что супраментальный Свет вошел в его тело.
What I know is that the supramental Light had come into his body.

Супраментальный свет, истина- свет, ṛtam jyotiḥ.
The supramental light, the truth light, ṛtam jyotiḥ.

Этот физический ум, получающий супраментальный свет, Шри Ауробиндо называл Умом Света..
This physical mind receiving the supramental light Sri Aurobindo called the Mind of Light..

Я видел супраментальный Свет, я имел переживание суперразума!".
I have seen the supramental Light, I had an experience of the supermind!".

Его совершенство невозможно, пока супраментальный свет не упадет полностью на смотрящий вверх менталитет.
Its perfection is impossible so long as the supramental light does not fall fully on the upward looking mentality.

Спустить супраментальный свет, покой и силу сюда- вот то, что вам нужно.
To get the supramental light and calm and strength and intensity down there is what you need.

Какие бы подземные взрывы произвел бы супраментальный свет, который Шри Ауробиндо тянул изо дня в день в свое собственное тело?
What subterranean eruptions would the supramental light, which Sri Aurobindo was drawing down day after day into his body, produce?

Затем супраментальный свет и Сила и Сознание хлынули вниз на землю непрерывным потоком.
Then the supramental Light and Force and Consciousness rushed down upon earth in an uninterrupted flow.

Или, во всяком случае, для нашего духовного сознания будет возможным подняться из разума в супраментальный Свет, Силу и Обширность;
Or at any rate it will be possible for our spiritual consciousness to raise itself out of mind into the supramental Light and Force and Vastness;

Ибо это- супраментальный свет- супраментальный свет эстетической красоты, и очень, очень гармоничный.
For it is a supramental light- a supramental light of aesthetic beauty, and very, very harmonious.

Когда я вернулась из Японии и мы начали работать вместе, Шри Ауробиндо уже принес супраментальный свет в ментальный мир и старался трансформировать Разум.
When I returned from Japan and we began to work together, Sri Aurobindo had already brought the supramental light into the mental world and was trying to transform the Mind.

Ибо в первый раз супраментальный свет вошел прямо в мое тело, не проходя через внутренние существа.
For the first time the supramental light entered directly into my body, without passing through the inner beings.

Супраментальный свет вошел в мое тело непосредственно- минуя внутренние или высшие планы сознания. Это случилось впервые.
For the first time, the supramental light entered my body directly, without passing through the inner or higher consciousnesses.

Когда вы способны смотреть на супраментальный свет, вы видите его таким сияющим, что солнечный свет по сравнению с ним кажется темным пятном.
When you are able to look at the supramental light, it appears to you so brilliant that sunlight seems like a black stain in comparison.

Но затем я очень ясно получила указание, позволить Покою и Миру низойти, чтобы расширить все это телесное сознание и все его клетки, чтобы они могли содержать супраментальный свет.
But then, I very clearly received the indication to make the Calm and Peace descend, to widen all this body-consciousness and all these cells, so that they could contain the supramental light.

Можно думать, что супраментальный свет- это некая светящаяся полнота, в высшей степени неподвижная и компактная, без малейшего промежутка.
One might imagine, then, that the supramental light is a kind of luminous totality, utterly still and compact, without the tiniest interstice.

Последним шагом восхождения будет превосхождение самого Надразума или его возвращение в свой собственный еще более великий источник, его обращение в супраментальный свет Божественного Гнозиса.
The last step of the ascension would be the surpassing of Overmind itself or its return into its own still greater origin, its conversion into the supramental light of the Divine Gnosis.

То, что он описывает как сверхразум- это высоко озаренное сознание; модифицированный супраментальный свет может коснуться его, но не полная сила сверхразума; и, во всяком случае,- это не сверхразум.
What he describes as supermind is a highly illumined consciousness; a modified supramental light may touch it, but not the full power of supermind; and, in any case, it is not the supermind.

Но потом мне очень ясно было дано понять, что необходимо низвести в тело покой, мир, расширить телесное сознание во всех клетках, чтобы они могли перенести супраментальный свет.
Then, I very clearly received the indication to bring down the calm and peace, to widen all this body consciousness, all these cells, so that they could contain the supramental light.

И точно также, когда я нахожусь на этой стороне, то есть в сфере физического сознания, и я вижу супраментальную силу, супраментальный свет и субстанцию, постоянно пропитывающую материю, то именно создание этой зоны я вижу, и в чем я принимаю участие.
And similarly, when I am on‘this' side- that is, in the realm of the physical consciousness- and I see the supramental power, the supramental light and substance constantly permeating matter, I am seeing and participating in the construction of this zone.

Последним шагом восхождения будет тот, который превосходит сам надразум или является его возвращением в его собственный еще более великий источник, его обращение в супраментальный свет Божественного Гнозиса.
The last step of the ascension would be the surpassing of Overmind itself or its return into its own still greater origin, its conversion into the supramental light of the Divine Gnosis.

И когда супраментальный свет растет, приходит более великая Ананда, основа обильного экстаза духа во всем, что есть, становится, видит, переживает, и смех Шакти, делающей светло работу Божества и берущей его Ананду во все миры.
And as the supramental light grows, a greater Ananda comes, the base of the abundant ecstasy of the spirit in all it is, becomes, sees, experiences and of the laughter of the Shakti doing luminously the work of the Divine and taking his Ananda in all the worlds.

И как венец этого процесса она принесет вниз супраментальный свет в ментальные уровни, изменит вещество разума в вещество суперразума, трансформирует все нижние энергии в энергии ее супраментальной природы и поднимет нас в наше существо Гнозиса.
And as the crown of this process she will bring down the supramental light into the mental levels, change the stuff of mind into the stuff of supermind, transform all the lower energies into energies of her supramental nature and raise us into our being of gnosis.

Трансформация верхнего сознания в супраментальный свет и силу, трансформация витала и его жизненной силы в чистый, широкий, спокойный, интенсивный и мощный инструмент Божественной Энергии, трансформация самогó физического в форму божественного света, божественной деятельности, силы, красоты и радости- все это невозможно без этой Силы, нисходящей с еще незримых высот.
A transformation of the higher consciousness into a supramental light and power, a transformation of the vital and its life-force into a pure, wide, calm, intense and powerful instrument of the Divine Energy, a transformation of the physical itself into a form of divine light, divine action, strength, beauty and joy are impossible without this descending Force from the now invisible summits.

Выше он начинает становиться золотым с супраментальным светом.
Above it, it begins to become golden with the supramental Light.

Но даже это не будет сразу полным супраментальным Светом и Силой, ибо между обычным человеческим умом и супраментальным Сознанием- Истиной есть несколько уровней сознания.
But even then it is not at once the full Supramental Light and Force for there are several ranges of consciousness between the ordinary human mind and the Supramental Truth- Consciousness.

Работа Матери, если можно так сказать, состояла в том, чтобы привести все более и более материальную субстанцию в контакт с тем супраментальным светом.
Mother's only work(if one may say so!) was to put more and more material substance in contact with that supramental light.