СУПРАМЕНТАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• supramental

Примеры использования Супраментальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может быть, супраментальным сознанием.
Probably the Supramental consciousness.

Успешное будущее под супраментальным влиянием.
Successful future under the supramental influence.

Видишь ли, ты даже можешь притворяться супраментальным!
You see, you can even pose as a superman!

Но все же, с супраментальным сознанием рак, к примеру, не должен быть возможен.
And yet with a supramental consciousness, it should be impossible to get cancer, for example.

Растительная доброжелательность к супраментальным силам.
Vegetal goodwill towards the supramental forces.

Сознание, которое вы называете супраментальным, без сомнения, выше человеческого ума, но его следовало бы назвать не супраменталом, а просто высшим сознанием.
The consciousness which you call supramental is no doubt above the human mind, but it should be called, not the supramental, but simply the higher consciousness.

Выше он начинает становиться золотым с супраментальным светом.
Above it, it begins to become golden with the supramental Light.

Но результат супраментального нисхождения не обязательно должен быть ограничен теми, кто может так раскрыть себя полностью, и он не обязательно должен ограничиться супраментальным изменением;
But the result of the supramental descent need not be limited to those who could thus open themselves entirely and it need not be limited to the supramental change;

Физический разум 99 развивается под супраментальным влиянием.
The physical mind3 is developing under the supramental influence.

Я имела очень близкую с ним связь, и он ясно выразил волю придти на землю только с супраментальным миром.
I have had a very close relationship with him and he clearly expressed the will to come down on earth only with the supramental world.

Этот физический193 ум сейчас развивается под супраментальным воздействием.
The physical mind139 is developing under the supramental influence.

Завоевать его снова для Божества, которому оно принадлежит, и использовать его божественно для божественной жизни является супраментальным путем для Садхака.
To reconquer it for the Divine to whom it belongs and use it divinely for the divine life is the supramental way for the Sadhaka.

Это- предварительные раскрытия, но они не являются супраментальным осуществлением в Материи.
These are preliminary openings, but they are not the supramental fulfilment in Matter.

Но этот новый способ бытия может увидеть только тот, кто сам обладает супраментальным видением….
But the new way of being would only be visible to someone who himself or herself had the supramental vision….

Психическое сознание, сперва поддерживаемое и освещаемое, затем наполненное и оккупированное супраментальным светом, силой и обнаруживающей интенсивностью его вибраций.
The psychical consciousness is first supported and enlightened, then filled and occupied with the supramental light and power and the revealing intensity of its vibrations.

Но даже это не будет сразу полным супраментальным Светом и Силой, ибо между обычным человеческим умом и супраментальным Сознанием- Истиной есть несколько уровней сознания.
But even then it is not at once the full Supramental Light and Force for there are several ranges of consciousness between the ordinary human mind and the Supramental Truth- Consciousness.

Абсолютная же невосприимчивость может придти только с супраментальным изменением.
The absolute immunity can only come with the supramental change.

Когда я раздумывал над последней беседой, мне показалось, что разница между животным и супраментальным творением столь велика, что не очень- то много разницы в том, более ли податливое тело и т.
When I thought about the last conversation again, it seemed to me that the gap between the two creations, the animal and the supramental, is so huge that it doesn't make much difference whether the body is more supple and so on.

Итак, другими словами, новое существо, которое ты видела, было супраментальным ребенком!
So, in other words, the new being you saw is the supramental baby!

С супраментальным изменением все клетки, нервы, витальные силы, воплощенные ментальные силы могут стать наполненными тысячекратной Анандой, способны на интенсивность блаженства, которое превосходит любое описание и которое не нуждается в том, чтобы ослабевать.
With the supramental change all the cells, nerves, vital forces, embodied mental forces can become filled with a thousandfold Ananda, capable of an intensity of bliss which passes description and which need not fade away.

Это дает представление об изменении, привнесенном в мир супраментальным Нисхождением.
This gives an idea of the change brought about in the world by the supramental Descent.

Ибо Тайна, которую Шри Ауробиндо назвал Супраментальным,-- это не следующая за Глобальным Разумом ступень, это не сверхразум и не сверхвосхождение, это новый Знак, не связанный ни с богами, ни с религиями, но То, от чего зависит само будущее нашей эволюции.
The Secret, what Sri Aurobindo called the Supramental, is not a further gradation above the overmind, not a super-mind or a super-ascent, but a new Auspice, unconnected to the gods and the religions, on which the very future of our evolution depends.

Это первая“ нить” между человеческим материальным сознанием и супраментальным Сознанием.
This is the first“line” between the human material consciousness and the supramental Consciousness.

Солнце"," светлый"; используется для обозначения третьего мира Ведических вьяхрити и третий ведический мир, соответствующий принципу чистого и неомраченного ума; светлые небеса, мир Солнца и Истины, светлый мир Божественного Ума; освещенные регионы Ума между супраментальным и человеческим умом.
Sun","luminous"; used to indicate the third of the Vedic vyahritis and the third of the Vedic worlds corresponding to the principle of pure or unobscured mind; the luminous heaven, the world of the Sun or the Truth, the luminous world of the Divine Mind; illumined regions of Mind between the supramental and the human intelligence.

Видение Матерью своего супраментального или переходного тела.
The Mother's vision of her supramental body.

Супраментальное бессмертие над землей.
Supramental immortality upon earth.

Каким будет это супраментальное тело, эта“ жизнь божественная” на земле?
What will that supramental body be like, that“life divine” on earth?

Именно супраментальное сознание заменит ментальное сознание нынешнего человека.
It is the supramental consciousness that is to replace the mental consciousness of present man.

Супраментальное- это прежде всего сила, огромная сила.
The Supramental is, above all, a power- a stupendous power.

Я видела нисходящие супраментальные силы мой малыш, что за зрелище это было!
I saw the supramental forces descend mon petit, what a sight it was!