Примеры использования Супраментальное сознание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Супраментальное сознание определяет форму материи;
Я поставила туда два цветка:« супраментальное сознание» и еще один цветок, бледно розовый,« супраментальная красота».
I had kept two flowers,"Supramental Consciousness," and another, pale pink,"Supramental Beauty," there.Супраментальное сознание, которое есть сам Свет,- это тоже победа над временем и пространством.
The supramental consciousness, which is Light itself, is also the conquest of time and distance.Только подобное может знать подобное, только супраментальное Сознание в индивидууме может воспринять этот Сверхразум, действующий в земной атмосфере.
Only like can know like. Only the Supramental Consciousness in an individual can perceive the Именно супраментальное сознание заменит ментальное сознание нынешнего человека.
It is the supramental consciousness that is to replace the mental Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
общественного сознаниясвое сознаниеваше сознаниечеловеческое сознаниеколлективное сознаниенаше сознаниебожественного сознанияего сознаниемое сознаниефизическое сознание
Больше
Использование с глаголами
потерял сознаниетеряет сознаниепришел в сознаниебодрствующее сознаниесознание является
сознание становится
найден без сознания
Больше
Она приняла, она увидела со всей вечностью перед собой, что это супраментальное сознание росло, чтобы осуществить ее более совершенно, дать еще более великую силу ее движению, более великую амплитуду, больше возможностям ее игре.
She accepted, she saw with all eternity before her that this supramental consciousness was going to fulfil her more perfectly, give a still greater strength to her movement, a greater amplitude, more possibilities to her play.Супраментальное сознание» и еще один цветок, бледно розовый,« супраментальная красота».
I had kept two flowers,"Supramental Consciousness," and another, pale pink,"Supramental Beauty," there.Это и все остальное, что духовное сознание может принести ему, божественная жизнь даст ему, когда она достигнет своей высшей полноты и совершенства и супраментальное сознание будет осуществлено во всем нем;
This and all else that Она поняла, что супраментальное сознание находится здесь не для того, для ее умаления, а для ее полноты.
She understood that the supramental consciousness is here not to diminish but to complete her.Это может быть зримо и ощущаться как знание на всех духовных планах, но полное неделимое знание,полная динамика этого могут быть реализованы через само супраментальное сознание на его собственном плане или его нисхождением сюда.
It can be seen and felt as knowledge in all the spiritual planes, but the completely indivisible knowledge,the full dynamics of it can only be realised through the supramental consciousness itself on its own plane or by its descent here.Одно только Супраментальное сознание имеет силу победоносно разрешить и внутренние, и внешние проблемы человеческого существования.
The Supramental consciousness alone has the power to deal victoriously with both the inner and the outer problems of human existence.Сперва именно через отдельных индивидуумов оно[ супраментальное сознание] станет частью земного сознания, а затем развернется из первых центров и будет все более овладевать глобальным сознанием, пока не станет установленной здесь силой.
See larger variant of the text It is first through the individual s that it[the supramental consciousness] becomes part of the earth-consciousness and afterwards it spreads from the first centres and takes up more and more of the global Супраментальное сознание не подчиняется ни ментальным, ни моральным критериям, которые определяли бы его действие- нет больше дилемм, действия его естественны и самопроизвольны.
The supramental consciousness does not follow mental or moral criteria to determine its actions. There are no more"dilemmas"; its actions arise naturally and spontaneously.В ней присутствовало супраментальное сознание, но она жила так просто и она могла так настроиться, что это нужно было увидеть, чтобы поверить.
The supramental consciousness was present in her but she used to live in such a simple manner and she could adjust herself so well that it had to be seen to be believed.Супраментальное сознание воспроизводит мистерию великого, спокойного Света, который возжелал" однажды" извне времени взглянуть на себя во времени, последовательно, с несчетного числа сторон, аспектов, но, оставаясь при этом единым и целым, полностью оставаясь в самом себе, в неком вечном мгновении.
The supramental consciousness reproduces the mystery of a great, quiet Light that"one day," outside time, decided to look at itself temporally, sequentially, from a myriad points of view, and yet never ceased to be one and whole, totally self-contained in an eternal instant.Ибо только супраментальное сознание, приносящее вниз на землю более высокое равновесие и более чистый и истинный свет, способно на великое чудо трансформации….
For only the supramental consciousness bringing down upon earth a higher poise and a purer and truer light can achieve the great miracle of transformation….Определить супраментальное сознание в ментальных терминах довольно сложно, ибо оно не ментально по определению, не подчиняется всем нашим законам трехмерного пространства и выходит за рамки его перспектив.
It is quite difficult to define the supramental consciousness in mental terms, for it is nonmental by definition, and it defies all our three-dimensional laws and perspectives.В то же время супраментальное сознание ощущает в каждом объекте, в каждой вещи, которой оно касается, тотальность и бесконечность такую же, как и в необъятности или совокупности всех возможных объектов: Абсолют находится везде….
While for the supramental consciousness, each object, each thing it touches feels as full and infinite as a vision of В то же время супраментальное сознание ощущает в каждом объекте, в каждой вещи, которой оно касается, тотальность и бесконечность такую же, как и в необъятности или совокупности всех возможных объектов: Абсолют находится везде….
While for the supramental consciousness, each object, each thing it touches feels as full and infinite as a vision of В действительности, супраментальное сознание, супраментальный ритм- это чрезвычайно быстрый ритм- по сравнению с ним сегодняшняя земля кажется статической и застойной- и, возможно, именно это простое“ ускорение” составляет всю разницу, раскрывает оранжевую сладость супраментального излучения, его теплую и живую глубину, его легкую землю, как ускорение галактик окрашивает звезды в красный или фиолетовый цвет в зависимости от направления их движения.
The supramental consciousness, the Разве супраментальное сознании не воздействует на них?».
Doesn't the supramental consciousness act on them too?”.Но все же, с супраментальным сознанием рак, к примеру, не должен быть возможен.
And yet with a supramental consciousness, it should be impossible to get cancer, for example.Это первая“ нить” между человеческим материальным сознанием и супраментальным Сознанием.
This is the first“line” between the human material Ментал должен умолкнуть, чтобы дать возможность супраментальному сознанию занять его место.
The mind must become silent in order to let the Supramental Consciousness take its place.Может быть, супраментальным сознанием.
Probably the Supramental consciousness.Но в этом случае мы неправомерно применяем к супраментальному сознанию те черты и реакции, которые относятся только к разуму.
But this is applying to the supramental consciousness characteristics and reactions that belong uniquely to the mind.Для супраментального сознания каждая вещь в любой момент является полностью тем, чем она должна быть, и такой, какой она должна быть.
For the supramental consciousness, each thing is at each instant fully what it should be and as it should be.Да, Шри Ауробиндо говорил, что в Супраментальном сознании, прошлое, настоящее и будущее находятся бок о бок, на единой карте знания. 1.
Yes, Sri Aurobindo said that in the supramental consciousness, past, present and future exist side by side on a single map of knowledge.143.Тройная реализация, а потому полная трудностей для разума, вполне естественна, легка,неоспорима для супраментального сознания, или, в общем, для сознания верхней полусферы.
The triune realisation, therefore, full of difficulties for the mind, is quite natural, easy,indisputable to the supramental consciousness or, generally, to the Шри Ауробиндо настаивал, он сказал, чтоты готов достичь сверхчеловеческого сознания- не" сверхчеловеческого", а супраментального, супраментального сознания.
Sri Aurobindo insisted,he said you were ready to get the superman's 
