СУПРАМЕНТАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• supramental

Примеры использования Супраментального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Видение Матерью своего супраментального или переходного тела.
The Mother's vision of her supramental body.

Физический центр открыт и полон Супраментального Света.
Physical centre open and full of the Supramental Light.

Но чтобы достичь Супраментального, ум должен ЗАМОЛЧАТЬ!
But to reach the Supermind, the mind must SHUT up!

Солнечный свет является символом супраментального света.
The solar light is the symbol of the supramental light.

На высоте супраментального Бесконечного мир и Ананда являются одним.
At the height of the supramental Infinite peace and Ananda are one.

Они также не были и постоянными обитателями супраментального мира.
Nor were they permanent inhabitants of the supramental world.

Вероятно, ее можно назвать физикой супраментального- но как же она работает?
We could perhaps speak of supramental physics- how does it work?

Золотой свет- это свет модифицированного( надментализированного) супраментального, т. е.
The golden light is that of the modified(overmentalised) supramental, i.e.

Пока надразум не откроется, не может быть прямого супраментального открытия сознания.
Unless the overmind opens, there can be no direct supramental opening of the consciousness.

Спокойствие сексуального центра, когда он находится под влиянием Супраментального Света.
Tranquillity of the sex centre when it is under the influence of the Supramental Light.

Если бы сознание Шри Ауробиндо действовало с Супраментального уровня, свобода была бы целостной.
If Sri Aurobindo's consciousness had operated from the Supramental level, the freedom would have been whole.

Конечно, необходимо нисхождение надразума для тех, кто хочет супраментального изменения.
Certainly, the overmind descent is necessary for those who want the supramental change.

Это только принесение вниз супраментального Света, Силы и Блаженства в этот центр может изменить его.
It is only the bringing down of the supramental Light, Power and Bliss into the centre that can change it.

Я думаю, что первая пристань стоит для земли, а вторая пристань для супраментального мира.
I think the first quay stands for the earth and the other quay, for the supramental world.

Между существами супраментального мира и человеком существует почти такая же разница как между человеком и животными.
Between the beings of the supramental world and men, there exists approximately the same gap as between men and animals.

Это состояние сознания и вместе с тем знание, что это состояние будет частью Супраментального.
It's a state of consciousness, together with the knowledge that that state will be part of the Supramental.

Для супраментального сознания каждая вещь в любой момент является полностью тем, чем она должна быть, и такой, какой она должна быть.
For the supramental consciousness, each thing is at each instant fully what it should be and as it should be.

Для надразума даже возможно передать нижним планам сознания что-то от супраментального Света;
It is even possible for the overmind to transmit to the lower planes of consciousness something of the supramental Light;

За надразумом находится сверхразум: надразум- это высочайший план ниже супраментального, а он еще не находится в контакте с супраменталом.
Beyond the overmind there is the supermind- the overmind is the highest of the planes below the supramental, and he is not yet in touch with the supramental..

Итак, ты думаешь, что солнечное извержение является своего рода низвержением Супраментального сознания на Землю?
So you think these solar eruptions are some kind of precipitation of the supramental consciousness on earth?

Золото- красный является цветом супраментального физического света- так что и этот желто- красный может указывать на какой-то план надразума, на котором имеется более тесная особая связь с ним.
Golden red is the colour of the supramental physical light- so this yellow red may indicate some plane of the overmind in which there is a nearer special connection with that.

Оранжевый или красно- золотой считаются, между прочим, светом супраментального в физическом.
Orange or red gold is supposed, by the way, to be the light of the supramental in the physical.

Ведь на уровне ниже супраментального эта невосприимчивость является результатом действия Силы среди многих сил и может быть нарушена подрывом установленного равновесия- на супраментальном же уровне невосприимчивость к болезни есть закон природы;
For below the supramental it is the result of an action of a Force among many forces and can be disturbed by a disruption of the equilibrium established- in the supramental it is a law of the nature;

Это- активная трансформация физического, которая не может быть полностью выполнена без супраментального нисхождения.
It is the active transformation of the physical that cannot be completely done without the supramental descent.

Было ли это завершение процесса физической трансформации или закрепление супраментального сознания в его физическом сознании?
Was it the completion of the process of physical transformation or fixation of the supramental consciousness into his physical consciousness?

Интегральная Йога стремится к подъему по всем ступеням сознания от обычного ментального сознания до супраментального и божественного сознания, и когда восхождение совершено, вернуться в материальный мир и залить его супраментальной силой и сознанием, которые были завоеваны, чтобы эта земля могла постепенно трансформироваться в супраментальный и божественный мир.
The integral Yoga aims at scaling all the degrees of consciousness from the ordinary mental consciousness to a supramental and divine consciousness, and when the ascent is completed, to return to the material world and infuse it with the supramental force and consciousness that have been won, so that this earth may be gradually transformed into a supramental and divine world.

Именно это повторяющееся и постоянное восхождение нижнего сознания дает возможность разуму, виталу, физическому входить в контакт с верхними планами вплоть до супраментального и пропитываться их светом, силой и влиянием.
It is the repeated and constant ascent of the lower consciousness that enables the mind, the vital, the physical to come into touch with the higher planes up to the supramental and get impregnated with their light and power and influence.

Эта йога требует полного восхождения всего нижнего, или обычного, сознания, чтобы оно объединилось с духовным сознанием над ним, и полного нисхождения духовного сознания( в конечном итоге супраментального сознания) в ум, жизнь и тело, чтобы трансформировать их.
This yoga demands a full ascension of the whole lower or ordinary consciousness to join the spiritual above it and a full descent of the spiritual(eventually of the supramental) into the mind, life and body to transform it.

Супраментальное бессмертие над землей.
Supramental immortality upon earth.

Но все же, с супраментальным сознанием рак, к примеру, не должен быть возможен.
And yet with a supramental consciousness, it should be impossible to get cancer, for example.