СУТИКНО на Английском - Английский перевод

• sutikno

Примеры использования Сутикно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Сутикно( Индонезия) и гжа Сифлигу( Албания) избираются заместителями Председателя путем аккламации.
Ms. Sutikno(Indonesia) and Ms. Cifligu(Albania) were elected Vice-Chairs by acclamation.

Председатель говорит, что гжа Сутикно( Индонезия) и гжа Сифлигу( Албания) были выдвинуты кандидатами на должность заместителя Председателя.
The Chair said that Ms. Sutikno(Indonesia) and Ms. Cifligu(Albania) had been nominated for the office of Vice-Chair.

Г-жа Сутикно( Индонезия) говорит, что ее делегация имеет оговорки в отношении пунктов 24( с) и 39.
Ms. Sutikno(Indonesia) said that her delegation had reservations about paragraphs 24(c) and 39.

Г-жа Сутикно( Индонезия) заявляет, что ее страна гордится своим разнообразием и по-прежнему привержена свободе религии.
Ms. Sutikno(Indonesia) said that her country was proud of its diversity and remained committed to freedom of religion.

Г-жа Сутикно( Индонезия) высоко оценивает независимость, специальные знания и опыт Специального докладчика при исполнении им его мандата.
Ms. Sutikno(Indonesia) commended the independence and expertise of the Special Rapporteur in the discharge of his mandate.

Гжа Сутикно( Индонезия) выражает соболезнования в связи с гибелью и ранениями миротворцев Организации Объединенных Наций в течение предыдущего года.
Ms. Sutikno(Indonesia) saluted United Nations peacekeepers who had been killed or injured over the previous year.

Г-жа СУТИКНО( Индонезия) говорит, что Индонезия высоко оценивает диалог с Комитетом, помогающий ей в подготовке первоначального доклада.
Ms. SUTIKNO(Indonesia) said her country welcomed the present dialogue with the Committee, which would be very useful for preparing Indonesia's initial report.

Г-жа Сутикно( Индонезия) подчеркивает, что УВКПЧ должно оказывать помощь строго в рамках своего мандата и по просьбе соответствующего правительства.
Ms. Sutikno(Indonesia) stressed that OHCHR should provide assistance within the terms of its mandates and at the request of the Governments concerned.

Г-жа Сутикно( Индонезия) приветствует рекомендации Специального докладчика относительно заключений судебно-медицинской экспертизы и мер, не связанных с лишением свободы.
Ms. Sutikno(Indonesia) welcomed the Special Rapporteur's recommendations concerning forensic medical examinations and non-custodial measures.

Г-жа Сутикно( Индонезия) замечает, что этот год, который знаменует сороковую годовщину оккупации палестинских территорий, не дает повода для торжеств.
Ms. Sutikno(Indonesia) said that the present year was no cause for celebration, marking as it did the fortieth anniversary of the occupation of Palestinian territories.

Г-жа СУТИКНО( Индонезия) отмечает, что правительство Индонезии готово провести у себя в декабре 2006 года семинар по вопросу о периодических докладах, организованный Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Ms. SUTIKNO(Indonesia) said that her Government had agreed to host a workshop, organized by OHCHR, in December 2006, on the question of periodic reports.

Гжа Сутикно( Индонезия), касаясь пункта 41 доклада, говорит, что, если утверждение соответствует действительности, то ее делегация хотела бы заявить о своей решимости исключить повторение таких случаев в будущем.
Ms. Sutikno(Indonesia), referring to paragraph 41 of the report, said that if the allegation was true, her delegation wished to express its determination that such incidents would not occur.

Г-жа Сутикно( Индонезия) говорит, что включение права на здоровье в процессе принятия национальной и международной политики требует дальнейшего обсуждения, поскольку не существует решения, которое бы устраивало всех.
Ms. Sutikno(Indonesia) said that the integration of the right to health into national and international policymaking required further discussion, since there was no one-size-fits-all solution.

Г-жа Сутикно( Индонезия) говорит, что в основе прилагаемых международным сообществом усилий по поощрению и защите прав человека на глобальном уровне должны лежать принципы взаимного уважения, диалога и сотрудничества.
Ms. Sutikno(Indonesia) said that the international community should make collective efforts based on mutual respect, dialogue and cooperation to promote and protect human rights at the global level.

Г-жа Сутикно( Индонезия) благодарит Верховного комиссара за посещение Индонезии и говорит, что ее встречи с представителями правительства и гражданского общества способствовали установлению позитивного диалога.
Ms. Sutikno(Indonesia) thanked the High Commissioner for her visit to Indonesia and said that her meetings with representatives of the Government and civil society had contributed towards a positive dialogue.

Г-жа Сутикно( Индонезия) отмечает, что страны, переживающие экономические трудности, нередко обнаруживают, что у них нет достаточных рычагов, чтобы представить свою собственную точку зрения на политику экономических реформ.
Ms. Sutikno(Indonesia) noted that countries experiencing economic difficulties often found that they did not have sufficient leverage to present their own perspective in economic reform policies.

Г-жа Сутикно( Индонезия) говорит, что, поскольку процесс пересмотра специальных процедур, предпринятый Советом по правам человека, еще не завершен, делегация ее страны воздержится от детальных высказываний по этой проблеме.
Ms. Sutikno(Indonesia) said that, as the process of review of special procedures was an ongoing one undertaken by the Human Rights Council, her delegation would refrain from commenting extensively on the issue.

Г-жа Сутикно( Индонезия) заявляет, что Индонезия ведет со Специальным докладчиком конструктивный диалог и находится в процессе осуществления ценных рекомендаций, которые он сделал в связи с прошлогодним посещением страны.
Ms. Sutikno(Indonesia) said that Indonesia was engaged in constructive dialogue with the Special Rapporteur and was in the process of implementing the valuable recommendations he had made in the light of his visit the previous year.

Г-жа Сутикно( Индонезия) хотела бы знать, каким образом Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и, в частности, Группа, занимающаяся вопросами права на развитие, могут содействовать скорейшему осуществлению этого права.
Ms. Sutikno(Indonesia) wished to know how the Office of the High Commissioner for Human Rights, particularly the Working Group on the Right to Development, could contribute to more rapid enjoyment of that right.

Гжа Сутикно( Индонезия) говорит, что правительство ее страны наладило конструктивное взаимодействие с рядом мандатариев и договорных органов по правам человека и направило ряду специальных мандатариев приглашения посетить Индонезию.
Ms. Sutikno(Indonesia) said that her Government had been engaging constructively with various human rights mandate holders and treaty bodies, and had extended invitations to a number of United Nations special mandate holders to visit Indonesia.

Гжа Сутикно( Индонезия) говорит, что на четвертом году третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма в списке несамоуправляющихся территорий осталось еще 17 таких территорий, поэтому работа Организации на этом направлении еще не завершена.
Ms. Sutikno(Indonesia)said that, in the fourth year of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, 17 Non-Self-Governing Territories remained on the list, and the Organization's business was therefore unfinished.

Г-жа Сутикно( Индонезия) благодарит Специального представителя и отмечает, что она посетила Индонезию в июне 2007 года и ее страна с интересом ожидает ее доклад, с которым она выступит по этому вопросу на сессии Совета по правам человека в 2008 году.
Ms. Sutikno(Indonesia) thanked the Special Representative, who had visited Indonesia in 2007, and said her country looked forward to the report on the visit which the Special Representative would be submitting to the Human Rights Council at its 2008 session.

Г-жа Сутикно( Индонезия) отмечает, что ее страна является участницей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и заверяет Специального докладчика, что содержащиеся в ее докладе выводы будут внимательно изучены правительством Индонезии.
Ms. Sutikno(Indonesia) said that her country was party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and wished to reassure the Special Rapporteur that her conclusions would be carefully studied by the Indonesian Government.

Г-жа Сутикно( Индонезия) выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с отсутствием согласия по докладу и заявляет, что ее делегация, действуя вместе с Движением неприсоединившихся стран и различными партнерами, упорно работала над достижением результатов.
Ms. Sutikno(Indonesia) expressed her very deep concern over the lack of agreement surrounding the report and stated that her delegation, together with the Movement of Non-Aligned Countries and various partners, had worked diligently to produce the results obtained.

Г-жа Сутикно( Индонезия) выражает удовлетворение работой Специального докладчика и подчеркивает значение независимости судебной власти для ее страны, в которой недавно была создана Контрольная судебная комиссия, в частности, для осуществления контроля в этой области.
Ms. Sutikno(Indonesia) welcomed the work of the Special Rapporteur and highlighted the importance of the independence of the judiciary to her country, which had recently established a judicial oversight commission whose tasks included monitoring such independence.

Г-жа Сутикно( Индонезия) согласна с тем, что все государства должны обеспечить, чтобы их шаги в международной экономической области, включая торговые соглашения, не имели негативных последствий для права на питание, и что люди, спасающиеся бегством от голода, должны быть адекватно защищены.
Ms. Sutikno(Indonesia) agreed that all States should ensure that their international economic policies, including trade agreements, did not have an adverse effect on the right to food and that people fleeing from hunger should be adequately protected.

Г-жа Сутикно( Индонезия) говорит, что ее делегация с удовлетворением отмечает, что споры о проведении выборов в Сьерра-Леоне были мирно урегулированы благодаря имеющимся избирательным законам и что программа миростроительства осуществляется одновременно с экономическим ростом и развитием.
Ms. Sutikno(Indonesia) said that her delegation was pleased that the electoral dispute in Sierra Leone had been settled peacefully, thanks to the electoral laws in place, and that the peacebuilding agenda was being implemented hand in hand with economic growth and development.

Г-жа Сутикно( Индонезия) говорит, что весьма положительно оценивает то обстоятельство, что акцент ставится на стратегии реинтеграции и перспективах разоружения и реинтеграции, включая стратегию социально-экономического и общинного развития, которая обеспечивала бы законные и привлекательные альтернативы формирования доходов для бывших комбатантов.
Ms. Sutikno(Indonesia) said that she welcomed the focus on reintegration strategy and on the future of disarmament and reintegration, including a social, economic, and community development strategy that provided legitimate and appealing income generation alternatives for former combatants.