СУТИКНО на Испанском - Испанский перевод

• sutikno

Примеры использования Сутикно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Сутикно( Индонезия) и гжа Сифлигу( Албания) избираются заместителями Председателя путем аккламации.
Por aclamación, la Sra. Sutikno(Indonesia) y la Sra. Cifligu(Albania) quedan elegidas vicepresidentes.

Председатель говорит, что гжа Сутикно( Индонезия) и гжа Сифлигу( Албания) были выдвинуты кандидатами на должность заместителя Председателя.
El Presidente dice que la Sra. Sutikno(Indonesia) y la Sra. Cifligu(Albania) han sido presentadas como candidatas para desempeñar las funciones de vicepresidentas.

Г-жа Сутикно( Индонезия) говорит, что ее делегация имеет оговорки в отношении пунктов 24( с) и 39.
La Sra. Sutikno(Indonesia) dice que su delegación tiene reservas respecto al párrafo 24, letra c, y al párrafo 39.

Хассан Вираюдаа, г-н И Густи Агунг Весака Пуджаb, г-н Харкристути Харкрисновоb, г-н Х. А. С. Натабия, г-н Ромуло Р. Симболон, г-н Буди Утомо, гн Хавид Аббас, гжа Вивьек Сетьявати Фирман, гн Арианто Сутади, гжа Пардина Пудьястути, гн Эдвин Памимпин Ситуморанг, гжа Бенни Ян Питер Сиахан, гн Камапрадипта Исномо, гжа Диана Эмилья Сари Сутикно, гжа Инда Нурия Савитри, гн Ахмад Ариф Аднан, гн Вишну Ломбар Двинанто.
Sr. N. Hassan Wirajudaa, Sr. I. Gusti Agung Wesaka Pujab, Sr. Harkristuti Harkrisnowob, Sr. H. A. S. Natabya, Sr. Romulo R. Simbolon, Sr. Budi Utomo, Sr. Havid Abbas, Sra. Wiwiek Setyawati Firman, Sr. Arianto Sutadi, Sra. Pardina Pudiastuti, Sr. Edwin Pamimpin Situmorang, Sr. Benny Yan Pieter Siahaan, Sr. Kamapradipta Isnomo, Sra. Diana Emilla Sari Sutikno, Sra. Indah Nuria Savitri, Sr. Ahmad Arief Adnan, Sr. Wisnu Lombar Dwinanto.

Г-жа Сутикно( Индонезия) заявляет, что ее страна гордится своим разнообразием и по-прежнему привержена свободе религии.
La Sra. Sutikno(Indonesia) dice que Indonesia se enorgullece de su diversidad y sigue comprometida con la libertad de religión.

Г-жа Сутикно( Индонезия) высоко оценивает независимость, специальные знания и опыт Специального докладчика при исполнении им его мандата.
La Sra. Sutikno(Indonesia) encomia la independencia y pericia de que ha dado muestras el Relator Especial en el cumplimiento de su mandato.

Г-жа СУТИКНО( Индонезия) говорит, что Индонезия высоко оценивает диалог с Комитетом, помогающий ей в подготовке первоначального доклада.
La Sra. SUTIKNO(Indonesia) dice que Indonesia acoge con agrado este diálogo con el Comité, ya que le será muy útil para elaborar su informe inicial.

Г-жа Сутикно( Индонезия) подчеркивает, что УВКПЧ должно оказывать помощь строго в рамках своего мандата и по просьбе соответствующего правительства.
La Sra. Sutikno(Indonesia) subraya que el ACNUDH debería proporcionar asistencia en el marco de sus mandatos y a solicitud de los gobiernos interesados.

Гжа Сутикно( Индонезия) выражает соболезнования в связи с гибелью и ранениями миротворцев Организации Объединенных Наций в течение предыдущего года.
La Sra. Sutikno(Indonesia) rinde homenaje al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que perdió la vida o resultó herido durante el último año.

Г-жа Сутикно( Индонезия) замечает, что этот год, который знаменует сороковую годовщину оккупации палестинских территорий, не дает повода для торжеств.
La Sra. Sutikno(Indonesia) señala que este año, que marca del cuadragésimo aniversario de la ocupación de los territorios palestinos, no debe dar lugar a celebraciones.

Г-жа Сутикно( Индонезия) приветствует рекомендации Специального докладчика относительно заключений судебно-медицинской экспертизы и мер, не связанных с лишением свободы.
La Sra. Sutikno(Indonesia) acoge con satisfacción las recomendaciones del Relator Especial acerca de los exámenes médicos forenses y las medidas no privativas de la libertad.

Г-жа СУТИКНО( Индонезия) отмечает, что правительство Индонезии готово провести у себя в декабре 2006 года семинар по вопросу о периодических докладах, организованный Управлением Верховного комиссара по правам человека.
La Sra. SUTIKNO(Indonesia) indica que el Gobierno de Indonesia aceptó acoger en diciembre de 2006 un taller organizado por el ACNUDH sobre la cuestión de los informes periódicos.

Гжа Сутикно( Индонезия), касаясь пункта 41 доклада, говорит, что, если утверждение соответствует действительности, то ее делегация хотела бы заявить о своей решимости исключить повторение таких случаев в будущем.
La Sra. Sutikno(Indonesia), refiriéndose al párrafo 41 del informe, dice que si la acusación es cierta, su delegación desea expresar su resolución de que dichos incidentes no vuelvan a ocurrir.

Г-жа Сутикно( Индонезия) благодарит Верховного комиссара за посещение Индонезии и говорит, что ее встречи с представителями правительства и гражданского общества способствовали установлению позитивного диалога.
La Sra. Sutikno(Indonesia) agradece a la Alta Comisionada su visita a Indonesia y dice que su reunión con los representantes del Gobierno y de la sociedad civil contribuyó a establecer un diálogo positivo.

Г-жа Сутикно( Индонезия) заявляет, что Индонезия ведет со Специальным докладчиком конструктивный диалог и находится в процессе осуществления ценных рекомендаций, которые он сделал в связи с прошлогодним посещением страны.
La Sra. Sutikno(Indonesia) dice que Indonesia ha entablado un diálogo constructivo con el Relator Especial y está en vías de aplicar sus valiosas recomendaciones formuladas tras su visita del pasado año.

Г-жа Сутикно( Индонезия) говорит, что включение права на здоровье в процессе принятия национальной и международной политики требует дальнейшего обсуждения, поскольку не существует решения, которое бы устраивало всех.
La Sra. Sutikno(Indonesia) dice que la integración del derecho a la salud en la formulación de políticas en los planos nacional e internacional exige un debate más amplio, ya que no existe ninguna solución uniforme.

Г-жа Сутикно( Индонезия) говорит, что в основе прилагаемых международным сообществом усилий по поощрению и защите прав человека на глобальном уровне должны лежать принципы взаимного уважения, диалога и сотрудничества.
La Sra. Sutikno(Indonesia) dice que la comunidad internacional debe hacer esfuerzos colectivos sobre la base del respeto mutuo, el diálogo y la cooperación para promover y proteger los derechos humanos en el plano mundial.

Г-жа Сутикно( Индонезия) отмечает, что страны, переживающие экономические трудности, нередко обнаруживают, что у них нет достаточных рычагов, чтобы представить свою собственную точку зрения на политику экономических реформ.
La Sra. Sutikno(Indonesia) observa que los países que experimentan dificultades económicas a menudo descubren que carecen de suficiente influencia para presentar su propia perspectiva en las políticas de reforma económica.

Г-жа Сутикно( Индонезия) говорит, что, поскольку процесс пересмотра специальных процедур, предпринятый Советом по правам человека, еще не завершен, делегация ее страны воздержится от детальных высказываний по этой проблеме.
La Sra. Sutikno(Indonesia) dice que, por tratarse el examen de los procedimientos especiales emprendido por el Consejo de Derechos Humanos de un proceso en curso, la delegación de Indonesia se abstendrá de referirse en profundidad a la cuestión.

Гжа Сутикно( Индонезия) говорит, что на четвертом году третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма в списке несамоуправляющихся территорий осталось еще 17 таких территорий, поэтому работа Организации на этом направлении еще не завершена.
La Sra. Sutikno(Indonesia) dice que, en el cuarto año del tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, aún quedan 17 Territorios No Autónomos, y que, en consecuencia, la labor de la Organización todavía no ha terminado.

Г-жа Сутикно( Индонезия) отмечает, что ее страна является участницей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и заверяет Специального докладчика, что содержащиеся в ее докладе выводы будут внимательно изучены правительством Индонезии.
La Sra. Sutikno(Indonesia) señala que su país es parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y desea asegurar a la Relatora Especial que su Gobierno estudiará detenidamente sus conclusiones.

Г-жа Сутикно( Индонезия) благодарит Специального представителя и отмечает, что она посетила Индонезию в июне 2007 года и ее страна с интересом ожидает ее доклад, с которым она выступит по этому вопросу на сессии Совета по правам человека в 2008 году.
La Sra. Sutikno(Indonesia) da las gracias a la Representante Especial y señala que su país, que recibió su visita en junio de 2007, espera con interés el informe que presentará a ese respecto en el periodo de sesiones de 2008 del Consejo de Derechos Humanos.

Г-жа Сутикно( Индонезия) хотела бы знать, каким образом Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и, в частности, Группа, занимающаяся вопросами права на развитие, могут содействовать скорейшему осуществлению этого права.
La Sra. Sutikno(Indonesia) pregunta en qué forma la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en particular el grupo encargado de la cuestión del derecho al desarrollo, puede contribuir a una realización más rápida de ese derecho.

Гжа Сутикно( Индонезия) говорит, что правительство ее страны наладило конструктивное взаимодействие с рядом мандатариев и договорных органов по правам человека и направило ряду специальных мандатариев приглашения посетить Индонезию.
La Sra. Sutikno(Indonesia) dice que el Gobierno de Indonesia coopera constructivamente con distintos titulares de mandatos y organismos creados en virtud de tratados dedicados a los derechos humanos y ha invitado a visitar Indonesia a varios titulares de mandatos especiales de las Naciones Unidas.

Г-жа Сутикно( Индонезия) выражает удовлетворение работой Специального докладчика и подчеркивает значение независимости судебной власти для ее страны, в которой недавно была создана Контрольная судебная комиссия, в частности, для осуществления контроля в этой области.
La Sra. Sutikno(Indonesia) encomia la labor del Relator Especial y subraya la importancia que la independencia del poder judicial tiene para su país, que recientemente ha creado una comisión de control judicial cuya misión principal es velar por esa independencia.

Г-жа Сутикно( Индонезия) выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с отсутствием согласия по докладу и заявляет, что ее делегация, действуя вместе с Движением неприсоединившихся стран и различными партнерами, упорно работала над достижением результатов.
La Sra. Sutikno(Indonesia) expresa su profunda inquietud por la falta de acuerdo en torno al informe y señala que la delegación de Indonesia, junto con el Movimiento de los Países No Alineados y distintos asociados, han trabajado con ahínco para producir los resultados que se han obtenido.

Г-жа Сутикно( Индонезия) говорит, что ее делегация с удовлетворением отмечает, что споры о проведении выборов в Сьерра-Леоне были мирно урегулированы благодаря имеющимся избирательным законам и что программа миростроительства осуществляется одновременно с экономическим ростом и развитием.
La Sra. Sutikno(Indonesia) dice que su delegación observa complacida que el conflicto electoral de Sierra Leona se ha solucionado pacíficamente, gracias a las leyes electorales vigentes, y que el programa de consolidación de la paz va acompañado del crecimiento económico y el desarrollo.

Г-жа Сутикно( Индонезия) согласна с тем, что все государства должны обеспечить, чтобы их шаги в международной экономической области, включая торговые соглашения, не имели негативных последствий для права на питание, и что люди, спасающиеся бегством от голода, должны быть адекватно защищены.
La Sra. Sutikno(Indonesia) concuerda con que todos los Estados deben velar por que sus políticas económicas internacionales, incluidos los acuerdos comerciales, no repercutan negativamente en el derecho a la alimentación y por que las personas que huyen del hambre reciban una protección adecuada.