СУТКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• día
• días

Примеры использования Сутками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иногда сутками.
A veces durante días.

Ее можно трахать сутками!
¡Te la puedes joder días!

Я сутками смотрю телевизор.
Yo veo la TV todo el día.

Мы дымим целыми сутками.
Fumamos en serio, todo el día.

Там хотелось торчать сутками напролет, понимаешь?
Querías estar allí metida todo el día,¿sabes?

Он может спать сутками.
Puede llegar a dormir todo el día.

Знаешь, есть люди, которые не работают сутками.
Vos sabés, hay gente que no trabaja 24 horas diarias.

Жан не спал сутками.
Painlevé se quedó despierto durante días.

От просиживания на стуле целыми сутками?
¿De tener el trasero en una silla todo el día?

Я не могу сутками находиться в Сторожевой башне.
Tu sabes, no puedo estar estancada todo el día en Watchtower.

Не хочу сказать, что он ленив, ведь он работает сутками.
No digo que sea vago, porque trabaja todo el día.

Да нет, сутками работала, чтобы ублажить нового реадктора.
No, ha estado trabajando 24 horas para impresionar a ese editor maravilla.

Когда начался конкурс на лучшую деревню, она трудилась сутками.
Cuando empezó el concurso Pueblo del Año ella trabajaba todo el día.

Здесь все мои усилия я сутками пашу, чтобы развивать ресторан, а они только пользуются!
Yo trabajo duro todo el día para el restaurante… y ellos están de joda!

Сяо Лунь маниакально формировал свое тело, поднимая гири сутками.
Hsiao-Lun era un maníaco de los músculos, hacía más que levantar pesas todo todo el día.

Мы работаем сутками, чтобы поймать Соловья и добиться справедливости для всех жертв.
Estamos trabajando contrarreloj para arrestar al Nightingale y conseguir justicia para todas las víctimas.

В те дни нельзя было заказать места по интернету. Приходилось ждать сутками.
Antes no podías comprar entradas por internet, había que esperar durante días.

Она сутками не покидала дом, потому что боялась не быть с ним в последние моменты его жизни.
Durante días, ella nunca salía de la casa con el miedo de que no estuviera ahí para él en sus últimos momentos.

У меня насморк, и я никак не могу проснуться. Я пью травяные настои плюс витамин Ц и сплю почти сутками.
Estoy moqueando y no estoy despierta y estoy tomando hierbas y vitamina C y duermo casi 24 horas al día.

Он гордился тем, что был порядочным человеком, который сутками работал, добывая пропитание, и преподавал своим детям основы человеческих ценностей.
Se enorgullecía de ser un hombre decente que trabajaba todos los días para llevar comida a casa y enseñar a sus hijos la importancia de los valores humanos.

Однако те, кто целыми сутками твердит о демократии, не верят в способность большинства стран вынести верное суждение по столь кардинальной проблеме, как ИНМ.
Sin embargo, esos que hablan todo el día de democracia no creen en la capacidad de la mayoría de los países para tomar una decisión correcta sobre una cuestión tan crucial como es una inspección in situ.

Мой отец гордился тем, что он обычный, порядочный человек, который сутками работал, чтобы прокормить нас, детей, и преподать нам основы человеческих ценностей.
Mi padre se enorgullecía de ser un hombre decente que trabajaba todos los días para traernos comida en la mesa y enseñarnos la importancia de los valores humanos.

Была бы там бумажная принцесса Кейт, но Пиппу бы предпочел обыватель. И все бы дико боялись маньяка по прозвищу Джек Разрыватель, потому что пропаганда потакает предрассудкам, распространяет портреты красивых террористов сутками.
Habría una princesa papel Kate pero todos admiraríamos el papel Pippa, y todos viviríamos con el temor al asesino de papel, Jack el destripador, porque la propaganda de papel propaga los prejuicios de las personas, papeles impresos con las fotos de los terroristas fotogénicos.

Тогда он придумал сутки, ибо в них заключено разнообразие.
Él inventó los días, y en ellos había diversidad.

В сутках езды отсюда.
Está a un día de viaje.

Я не сплю уже вторые сутки!
No he dormido en dos días.

Снимешь кольцо до истечения суток, и ты проиграешь.
Quítate el anillo antes de que terminen las 24 horas, y perderás.

И я приговариваю вас к 30 суткам одиночного заключения.
Y lo sentencio a 30 días de confinamiento solitario.

Это будто найти лишний час в сутках.
Eso es como encontrar una hora extra en el día.

В течение суток на этих участках фронта шли ожесточенные бои.
Durante 24 horas en estos sectores del frente se produjeron combates encarnizados.