СУЩЕСТВЕННЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• substantial additional
• significant additional
• considerable additional

Примеры использования Существенные дополнительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуются существенные дополнительные затраты.
Significant additional outlays are called for.

Для достижения целей по тестированию потребуются существенные дополнительные инвестиции в сумме 1. 3 млрд. дол.
HIV testing targets will need substantial additional investment of a total of $1,3 billion by 2030.

Переход к новой системе поставил перед Секцией административного права существенные дополнительные требования.
The transition to the new system has placed substantial additional demands on the Administrative Law Section.

Для этого потребуются существенные дополнительные ресурсы.
These arrangements will call for substantial additional resources.

Это выдвигает существенные дополнительные требования в отношении военного планирования, включая участвующих в нем специалистов.
This places significant additional demands on military planning, including the specialists involved.

Поэтому потенциал учета еще не полностью развернут, и с этой целью требуются существенные дополнительные усилия.
The potential of mainstreaming, therefore, remains to be fully developed and significant further efforts are required.

Кроме того, требуются существенные дополнительные средства в связи с закрытием этой атомной электростанции.
Furthermore, considerable additional funds are needed in connection with the shutting down of this nuclear power plant itself.

Поэтому для обеспечения необходимых запасов продовольствия потребуются существенные дополнительные вложения в сельское хозяйство.
Accordingly, substantial additional investment in agriculture would be needed to ensure adequate food supplies.

По результатам КИМП, существенные дополнительные приоритетные проблемы для секторов за пределами здравоохранения, включают.
Based on the MICS results, relevant additional priority issues to be addressed by sectors other than health include.

При таком традиционном подходе управляющая компания и жильцы могут нести существенные дополнительные расходы из-за магазина.
This traditional method can result in a situation in which the store causes significant additional costs for the housing company and its residents.

Правительство выделяет существенные дополнительные средства для улучшения доступа населения к первичной медицинской помощи.
Substantial additional funding has been provided by the Government to improve people's access to primary care service.

В связи с осуществлением плана корректировки деятельности, сокращения численности и вывода Миссии возникают существенные дополнительные задачи для ее административного компонента.
The implementation of the adjustment drawdown and withdrawal plan has created considerable additional tasks for the administrative component of the mission.

Если принятие меры предполагает существенные дополнительные выгоды, то ее применение является обоснованным и можно перейти к оценке воздействия.
If the measure offers substantial additional benefits its application is justified and one can proceed with the impact assessment.

Затраты по организации этих семинаров уже сейчас несут в основном страны- доноры, освобождая тем самым страны с РПЭ и МПЭ от необходимости затрачивать какиелибо существенные дополнительные средства.
These training costs are already largely borne by the donor community, thereby not imposing any substantial additional costs to ATE or LATE countries.

В Программе действий признается, что потребуются существенные дополнительные ресурсы, для того чтобы претворить в жизнь намеченные в Каире цели.
The Programme of Action recognizes that significant additional resources will be required to translate the goals of Cairo into reality.

Это повлекло существенные дополнительные расходы для Организации Объединенных Наций и привело к дополнительным задержкам с выполнением работ третьей очереди.
This would have resulted in major additional costs for the United Nations and further delays in the implementation of Release 3.

Компьютеризированная система МДП позволит получить существенные дополнительные возможности для обеспечения безопасности и управления рисками, снизив, таким образом, риск мошенничества.
A computerized TIR system will offer significant additional security and risk management opportunities, thus reducing the risk of fraud.

В частности, Министерство энергетики не использует результаты обследований, проводимых НСУ по использованию энергии, предпочитая проводить свои исследования, неся при этом существенные дополнительные издержки.
In particular, the Ministry of Energy does not use the results of NSO's energy surveys, choosing instead to run its own surveys at considerable additional cost.

Вы должны осветить основные моменты и существенные дополнительные сведения, исключая мелкие детали, и представить информацию в виде систематизированной разработки или классификации.
You should give main points and essential supplementary materials, omitting minor details, and present the information in a systematic arrangement or classification.

Существенные дополнительные бюджетные ассигнования выделяются на создание по всей стране новых и современных спортивных клубов, ассоциаций и команд по конкретным видам спорта, а также строительство современных стадионов.
Additional substantial budgetary resources were allocated to promote the establishment of new and modern sports clubs, associations and specialized teams and modern stadiums across the country.

Помимо основного финансирования образования, существенные дополнительные средства предоставляются и местным властям для оказания им помощи в организации образования на гэльском языке.
In addition to core education funding, significant additional resources have been provided for local authorities to assist them with the delivery of Gaelic education.

Для ускоренного осуществления экономических реформ и преобразований на пути к построению нового общества, повышения показателей экономического роста требуются существенные дополнительные материальные и финансовые ресурсы.
Accelerated implementation of economic reforms and transformation towards a new society, enhancing indications of economic growth require considerable additional material and financial resources.

Решение вопросов, которые дают существенные дополнительные результаты например, обучение грамоте, ибо это является непреложным условием для многих видов мирной деятельности и устойчивого развития в целом.
Addressing aspects that have substantial secondary effects(hence, literacy, which is a prerequisite for many peace-related activities, as well as for sustainable development in general);

Глобальное торговое сотрудничество Юг- Юг по линии ГСТП обеспечивает развивающимся странам существенные дополнительные возможности для увеличения и расширения своей межрегиональной торговли, инвестирования и экономического сотрудничества.
Global South-South trade cooperation through GSTP provides a substantial complementary means for developing countries to increase and expand their interregional trade, investment and economic cooperation.

Подтверждает, что Новая Зеландия выделила существенные дополнительные средства на осуществление проекта в 2000/ 2001 году, и ее намерение сотрудничать с Токелау таким образом, чтобы добиться значительного прогресса;
Acknowledges that New Zealand has committed substantial additional funding to the project in 2000-2001, and its intention to collaborate with Tokelau in ways that can produce a significant momentum;

Многие развивающиеся страны, особенно в Африке к югу от Сахары, не питают особых надежд на достижение в срок целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, если не будут выделены существенные дополнительные ресурсы.
Many developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, have little chance of achieving the Millennium Development Goals by the target date, unless significant additional resources are made available.

В то время, как МАР всегда удавалось мобилизовать существенные дополнительные ресурсы, система Организации Объединенных Наций добивалась лишь весьма скромного роста объема таких средств.
While the International Development Association(IDA) had regularly succeeded in mobilizing significant additional resources, the United Nations system as a whole had only benefited from very modest increases.

Ресурсы на регулярные программы ПРООН все больше используются в качестве начальных инвестиций для совместных инициатив и, таким образом, можно ожидать, что это стимулирует многих партнеров ПРООН по процессу развития внести существенные дополнительные взносы.
UNDP regular programme resources are increasingly used as seed money for joint initiatives and can thus be expected to leverage sizeable additional inputs from the many development partners of UNDP.

Такое финансирование обеспечивает существенные дополнительные ресурсы для развития искусства, поскольку каждый фунт стерлингов государственных средств, вложенных в искусство, позволяет получить дополнительно более 2, 5 фунтов стерлингов со стороны частного сектора.
This funding generates substantial additional resources for the arts as each pound of public money spent on the arts is matched by over two pounds of private sector investment.

Несмотря на то, что подавляющее большинство стран заявляют о своем намерении создать КИРП в предстоящие годы, ясно становится то, что для достижения 50- процентного целевого параметра к 2014 году потребуются существенные дополнительные усилия.
In spite of the vast majority of countries declaring their intention to establish IIFs in the coming years, it is clear that considerable additional efforts will be needed to achieve the 50 per cent target by 2014.