СФОКУСИРОВАННОМ на Английском - Английский перевод

• focused
• focusing

Примеры использования Сфокусированном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только благодаря сфокусированному обсуждению этих двух пунктов Комиссия останется актуальным совещательным органом.
Only through focused consideration of these two items would the Commission remain a relevant deliberative body.

Он упомянул необходимость в центре передовых знаний в области<< зеленой>> экономики в регионе, сфокусированном на обмене передовыми методами.
He mentioned the need for a centre of excellence on green economy in the region, focused on the exchange of best practices.

Второе обрисовано в пункте 8, сфокусированном на работе, проделываемой Программой развития Организации Объединенных Наций.
The second is found in paragraph 8, which focuses on the work that is done by the United Nations Development Programme.

Мы испытываем серьезную обеспокоенность в отношении статьи 2, которая, по нашему твердому убеждению, нуждается в более сфокусированном определении, включающем элемент преднамеренности.
We have serious concerns about article 2, which we firmly believe needs a more focused definition that includes the element of intentionality.

Осмотрите документы слова в новом сфокусированном режиме считывания для ясного, и легк- к- проводить опыт чтения на большой и маленьких экранах.
View Word documents in the new Read mode for a clear, focused, and easy-to-navigate reading experience on large and small screens.

В этом сфокусированном и поглощающем процесса мы работаем с нашими клиентами для того, чтобы разрабатывать и улучшать формулы на месте, уменьшая время разработки с 2- 3 месяцев до 2- 3 дней.
In this focused and immersive process, we work with our customers to develop and refine formulas on the spot, condensing 2-3 months of work down to 2-3 days.

Позднее он сказал, что Azumanga Daioh была« почти абсолютно безобидным видом моэ», сфокусированном на« подглядывании за целомудренным женским миром», где« прелестные девушки занимаются прелестными вещами».
He later said that Azumanga Daioh was an"almost totally innocent" kind of moe, centered around"peep at the chaste world of girls", in which"adorable girls do adorable things.

Активизация Конференции- единого многостороннего форума переговоров по разоружению- является приоритетным вопросом, который нуждается в исчерпывающем, сфокусированном, реалистичном и прежде всего честном обсуждении.
Revitalizing the Conference, the sole multilateral disarmament negotiating forum, is a priority issue requiring thorough, focused, realistic and, especially, honest discussion.

Сайт стал площадкой, освещающей проблемы местной политики, а позже стал единственным в регионе СМИ, сфокусированном на мониторинге государственных закупок и расходовании публичных финансов.
The site has become a platform, illuminating issues of local politics, and later became the only region in the media, focused on the monitoring of public procurement and spending of public finances.

Эти добросовестные государства нуждаются в подлинном партнерстве, сфокусированном на развитии, строительстве потенциала и создании ответственных, транспарентных и подотчетных институтов самоуправления.
Those well-meaning States require a genuine partnership that focuses on development, capacity-building and establishing responsible, transparent and accountable self-governing institutions.

Знаковая яркая актриса сыграла ведущую роль в Календаре 2014 года издания, который называется" Всемирное празднование", с каждом месяце сфокусированном на уникальном праздновании из ряда различных культур по всему миру.
The iconic, edgy actress takes the lead in the 2014 edition of the Calendar which is entitled‘Worldwide Celebrations', with each month focusing on a unique festival from a number of different cultures around the world.

Кроме того, в этом докладе, сфокусированном на роли кооперативов в деле сокращения масштабов нищеты, отмечается особый вклад организаций самопомощи в предоставлении малоимущему населению возможностей избежать тисков крайней нищеты.
Moreover, by focusing on the role of cooperatives in poverty reduction, the report highlights the particular contribution of self-help organizations to enable poor people to escape the clutches of dire poverty.

Неоднократно говорилось о том, что это определение не направлено на умаление роли других секторов, также оказывающих важное воздействие на решение проблем, однако в данном случае речь идет просто о более сфокусированном подходе Специального докладчика к рассмотрению этого вопроса.
It is reiterated that this is not intended to exclude other sectors that have just as important an impact on the problems. This is simply the Special Rapporteur's way of tackling the issue in a more focused manner.

Даже при самом узком определении Д( ЗП) РМ, сфокусированном исключительно на расщепляющемся материале, произведенном после вступления договора в силу, потребовалась бы такая договоренность применительно к вновь произведенному расщепляющемуся материалу для питания военных реакторов.
Under even the narrowest definition of an FM(C)T that focused only on fissile material produced after the Treaty came into force, such an arrangement would be required for fissile material newly produced to fuel military reactors.

Выражалась тревога по поводу международных рынков сырьевых товаров, зависимости фермеров в развивающихся странах от конъюнктуры рынка и нестабильных и низких цен, а также выражалась заинтересованность в более всеобъемлющем и сфокусированном рассмотрении этих проблем в рамках Организации Объединенных Наций.
Concerns were expressed about international commodity markets, the exposure of developing countries' farmers to market vulnerability and to volatile and low prices, and the need to consider this matter at the United Nations in a more comprehensive and focused manner.

Наконец, мы были удивлены и разочарованы тем, что в проекте резолюции, так сфокусированном на разоружении, не содержится ссылки на критически важный, на наш взгляд, следующий шаг в многосторонней повестке дня-- на переговоры о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Finally, we found it surprising and disappointing that a draft resolution so focused on disarmament would omit a reference to the critical next step, in our view, in the multilateral agenda represented by the negotiation of a fissile material cut-off treaty.

Говоря в более узких терминах, ее целью является сравнение литературного текста- как носителя чрезвычайно насыщенной памяти о« реальности» в ту или иную эпоху и процессах культурного формирования эмпирических субъектов истории- с традиционным историческим нарративом, сфокусированном на проблеме исторического события и структурах знания.
In more specific terms, it aims to compare the literary text- as a vehicle of extremely rich information about the‘reality' of a particular period and the processes of the cultural formation of the empirical subjects of history- with the traditional historical narrative, which is focused on the problem of historical events and structures of knowledge.

В докладе Генерального секретаря, сфокусированном на катастрофическом цунами в Индийском океане, документ А/ 60/ 86, освещаются уроки, извлеченные из гуманитарных усилий, и ключевые вопросы, возникающие в процессе прилагаемых сейчас усилий по восстановлению в пострадавших странах.
The Secretary-General's report focusing on the Indian Ocean tsunami disaster, contained in document A/60/86, identifies the lessons learned from the humanitarian efforts and key issues emerging from the ongoing recovery efforts in the affected countries.

Короткометражный 50- минутный фильм- антология, состоящий из трех сегментов, каждый со своим сценаристом и режиссером:« Labyrinth Labyrinthos» Ринтаро, рассказа о маленькой девочке, исследующей лабиринт своего разума,« Running Man» Есиаки Кавадзири, сфокусированном на смертельной авто гонке, и« The Order To Stop Construction» Кацухиро Отомо, истории- предостережения о зависимости человека от технологии.
The 50 minute-long film has three segments, each under a different screenwriter and film director: Rintaro's"Labyrinth Labyrinthos," an exploration into the maze of a little girl's mind, Yoshiaki Kawajiri's"Running Man," focusing on a deadly auto race, and Katsuhiro Ōtomo's"Construction Cancellation Order," a cautionary tale about man's dependency on technology.

Совет берет на себя обязательство целенаправленно и в сфокусированном на практических делах ключе работать с ним в тесном контакте над обеспечением более эффективного реагирования на многогранные и взаимосвязанные вызовы и угрозы, с которыми сталкивается наш мир, исходя из своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности, предусмотренной Уставом Организации Объединенных Наций.
The Council commits itself to work closely and in a focused and action-oriented manner with him in order to better address the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting our world within its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, as provided for by the Charter of the United Nations.

Января 2007 года Совет приветствовал Пан Ги Муна, который впервые в качестве Генерального секретаря принял участие в официальных прениях в Совете, и взял на себя обязательство, исходя из своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности, продолжать целенаправленно и в сфокусированном на практических делах ключе работать с Генеральным секретарем в тесном контакте над обеспечением более эффективного реагирования на многогранные и взаимосвязанные угрозы международному миру и безопасности, с которыми сталкивается наш мир.
On 8 January 2007, the Council welcomed Ban Ki-moon, participating for the first time in his capacity as Secretary-General, in a formal debate of the Council, and committed itself, within its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, to continuing to work closely and in a focused and action-oriented manner with the Secretary-General to better address the multifaceted and interconnected threats to international peace and security confronting the world.

В этом году она была сфокусирована на принципе трех R-" Reduce, Recycle and Reuse.
In this year, the exhibition was focused on the principle of three R Reduce, Recycle and Reuse.

Чем более сфокусирован запуск, тем лучше результаты для ваших усилий.
The more focused the launch, the better the results to your efforts.

Проводимые проверки остаются сфокусированными на том, соблюдаются ли административные предписания, а не на том, что делается по существу.
Audits remain focused on administrative compliance rather than substantive delivery.

На этом завершаются сфокусированные структурированные дебаты по пункту 7 повестки дня" Транспарентность в вооружениях.
This concludes the focused structured debate on agenda item 7, entitled"Transparency in armaments.

Активности торговой марки были сфокусированы на программах по снижению цен в рознице.
Activity of the brand was focused on programs to reduce prices in retail.

Подготовка сфокусированных заключительных замечаний;
Formulation of focused concluding observations;

Я получаю какое-то сфокусированное энергетическое поле неподалеку.
I'm picking up a focused energy field close by.

Такой сфокусированный подход также был бы наиболее затратоэффективным.
This focused approach would also be the most cost-effective one.

Это были узко сфокусированные тренировки, нужные для защиты.
It was a narrowly focused training at that time, this need for defence.