Примеры использования Сформировавшие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Работы, сформировавшие Шорт- лист, поступают для оценки членам Большого жюри; 4. 3. 2.
Поздравляю государства, сформировавшие Евразийский союз, с выходом на этот рубеж.
I congratulate the states who have formed the Eurasian Union on the occasion of crossing that threshold.Портрет компании Структура компании, история иглавные события, сформировавшие современную DHL.
Company Portrait Company structure, historic background andkey events that shaped DHL today.Партии, сформировавшие в июле 2012 года новое правительство, играют ведущую роль в разжигании войны в 1990е годы прошлого века.
The parties who formed the new Government in July 2012 were leading warmongers in the nineties.В таком режиме работы он создал аккорды имелодию, впоследствии сформировавшие песню« Just Like Heaven».
За плечами тысячи свершений, сформировавшие существования великой независимой страны с преданным и искренним народом.
We В Разделе 2 обсуждаются приоритеты Правительства Узбекистана в области развития, сформировавшие торговый режим страны.
Section 2 discusses the Government of Uzbekistan's development priorities that have shaped the country's trade regime.Автор ставит перед собой задачу рассмотреть ключевые работы, сформировавшие образ митрополита Евгения как ученого и просветителя.
The author sets before herself the task to examine the key works that shaped the image of Metropolitan Eugene as a scholar and an enlightener.Затем там же начали селиться итальянцы, немцы, пуэрториканцы иамериканцы. позже сформировавшие ядро доминиканской буржуазии.
They were later joined by Italians, Germans,Puerto Ricans and Americans in forming the nucleus of the Dominican sugar bourgeoisie.Поль Кагаме и ссыльные руандийцы, впоследствии сформировавшие Руандийский патриотический фронт, участвовал в этой войне на стороне НАС Мусевени.
Many Rwandan exiles in Uganda including Paul Kagame(who later formed the Rwandan Patriotic Front) allied with Museveni's NRA against Obote.В результате этого поворота из партии выходит группа активистов,включая Альбина Стрема и Эвальда Хеглунда, сформировавшие Левую социалистическую партию.
As a result of this, in 1940, a group of members that included Albin Ström andEvald Höglund broke away and formed the Left Socialist Party.Деятельные каменщики, сформировавшие свою собственную компанию в 1671 году, как Древнее общество, использовали свои копии Старых обязательств в качестве патентов.
The operative masons having formed their own company in 1671, the Ancient Society used their copies of the Old Charges as warrants.Сиху Лунцзин- это атмосфера горы, поэзии, идеальный цвет,вкус и аромат, сформировавшие целую культуру чая Лунцзин в Китае.
Xihu Lunjing embodies the poetic atmosphere of the Shifeng Mountain along with the divine color, taste andaroma of the brew that formed a whole separate tea culture in China.Сейчас у нас имеются четкие предупреждения о возможной опасности достижения критических точек, к которым мы подталкиваем сформировавшие наши цивилизации экосистемы.
Now we Извержения магмы, сформировавшие Белые горы происходили 124- 100 миллионов лет назад в результате движения Северо- Американской плиты на запад к горячей точке Новой Англии.
The magma intrusions forming the White Mountains today were created 124 to 100 million years ago as the North American Plate moved westward over the New England hotspot.В течение десяти дней экспозицию посетило более 3000 человек, среди которых коллекционеры,уже сформировавшие большие собрания работ художника, поклонники его творчества и профессионалы арт- рынка.
During ten days of the exhibition over 3000 of people attended the exhibition, including his fans, art market professionals andcollectors who has formed a large collection of his works.Партии, сформировавшие коалиционное правительство, особо отметили насущную необходимость получения от международного сообщества ощутимой поддержки в связи с предстоящими выборами.
The coalition parties that formed the Government stressed the urgency of receiving substantial support from the international community for the upcoming elections.Следует отметить, что наиболее активной движущей силой проведения антикоррупционных реформ после Революции на Майдане стало гражданское общество,в частности- НГО и эксперты, сформировавшие коалицию« Реанимационный пакет реформ».
It should be noted that the most active driver in the anti-corruption reform after the Maidan Revolution became civil society,in particular NGOs and experts who formed the so-called Reanimation Package of Reforms.В рамках своей агитационной кампании в связи с избранием членов Палаты представителей ипроведением референдума политические партии, сформировавшие рассматриваемый избирательный блок, выпустили определенное количество листовок с эмблемой" V- плюс.
As part of their campaign for the election of deputies to theHouse of Representatives and for the referendum, political parties that formed the electoral block in question published several leaflets under the V-Plus logo.В случае" непризнания" этого принципа многочисленные оговорки, сформированные при подписании, но не подтвержденные позднее,пришлось бы квалифицировать в качестве недействительных, даже несмотря на то, что сформировавшие их государства в своих действиях исходили из текста самого договора.
If this principle were not recognized, many unconfirmed reservations В сложившейся ситуации Управление уполномоченного по правам человека иправозащитные неправительственные организации, сформировавшие совместную сеть взаимодействия для преодоления последствий кризиса, продемонстрировали свою твердую приверженность делу защиты прав человека и способность действовать в трудных условиях.
In this respect, the Office of the Provedor andnon-governmental human rights organizations, which formed a joint monitoring network to address the consequences of the crisis, have shown remarkable commitment and capacity in difficult circumstances.Хотя местные выборы и бойкотировались РЕНАМО и активность избирателей на них была крайне низкой( тогда как на национальных многопартийных выборах как 1994, так и 1999 года ситуация была совершенно иной), в шести городах были избраны кандидаты из<<гражданских списков>> и от оппозиционных партий, сформировавшие активную оппозицию в местных советах.
Although local elections were boycotted by RENAMO and suffered from a low turnout(in sharp contrast to both the 1994 and 1999 national multiparty elections), candidates from citizens' lists andopposition parties were elected in 6 cities and have formed vocal oppositions within the local assemblies.Самолеты были покрашены в цвет хаки,оснащены ракетами из Матры, а летчиками на них стали друзья фон Розена, сформировавшие эскадрилью« Младенцы Биафры», которая стала атаковать аэродромы нигерийских ВВС, с которых они наносили удары по гражданским объектам в Биафре.
Von Rosen had the planes painted in camouflage colours andfitted with rockets from Matra, and proceeded with a band of friends to form a squadron called Biafra Babies Нам нужно сформировать новое правительство.
We need to form a new government.Сформировать запрос для получения данных.
Сформировать знания студентов о современных технологиях хранения и транспортировки газа.
To generate students knowledge about modern technologies of storage and transportation of gas.II. Сформированные полицейские подразделения.
II. Formed police units.Строительство лагерей сформированных полицейских подразделений в местах расположения<< супер- лагерей.
Construction of formed police unit camps in"super camp" locations.Развертывание сформированных полицейских подразделений также идет с задержками.
The deployment of formed police units has also been delayed.Сформированное судья togado, представитель работников и работодателей гласных гласные представитель.
Formed by a judge togado, an employee representative and a vowel vowel employers' representative.
