HAVING FORMED на Русском - Русский перевод

• сформировав
• образовав

Примеры использования Having formed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Having formed the right posture can reduce wearing time.
Сформировав правильную осанку, можно сократить время ношения.

Casting of metals increased by 1.1 times(+ 5.4%), having formed at the level of 6.4 billion KZT.
Литье металлов увеличилось в 1, 1 раз(+ 5, 4%), сложившись на уровне 6, 4 млрд. тенге.

Having formed the final idea and having sketched it on paper, the master started the manufacturing process of the Queen Bee.
Сформировав идею и сделав рисунок на бумаге, мастер приступил к изготовлению« Королевы пчел».

As a result of intervention they have grasped many grounds, having formed there numerous Christian princedoms.
В результате интервенции они захватили много земель, образовав там многочисленные христианские княжества.

Finally, having formed his own opinion, he meets the opposing party and generally comes to an agreement with them.
И после того, как сформирует собственное мнение, он встречается с оппозиционерами и, как правило, находит с ними согласие.

In September 2012, Mahdi al-Harati returned to Libya for medical reasons, after having formed, with his brother-in-law, a new jihadist group- Liwa al-Umma(the Ummah Brigade) 10.
В декабре 2012 г. Махди аль- Харати приезжает в Ливию для лечения, но незадолго до этого он вместе со своим шурином создают новую группу джихадистов Лива аль- Умма( Бригада Уммы) 10.

Taking into account its competitive advantages, the Murmansk Region is ready to test the territorial cluster approach to the Arctic's development as a pilot region, having formed the Kola Support Zone of Development.
С учетом своих конкурентных преимуществ Мурманская область, как пилотный регион, готова апробировать территориально- кластерный подход освоения Арктики, сформировав Кольскую опорную зону развития.

They had already tried to do this earlier, having formed a new parochial-oligarchic majority with the support of Alexandr Usatyi.
Ранее они уже пытались это сделать, сформировав при поддержке Александра Усатого новое местячково- олигархическое большинство.

Logically arguing, it is possible to assume, that"Peter's" or"fair" security officers were independently united in the closed organization, having formed own group of anonymous authority.
Логично рассуждая, можно предположить, что" питерцы" или" честные" чекисты самостоятельно объединились в закрытую организацию, образовав свою собственную группу анонимной власти.

The operative masons having formed their own company in 1671, the Ancient Society used their copies of the Old Charges as warrants.
Деятельные каменщики, сформировавшие свою собственную компанию в 1671 году, как Древнее общество, использовали свои копии Старых обязательств в качестве патентов.

Historically, the architectural ensemble of Hazrat Imam appeared thanks to the Mausoleum of Abubakr Kaffal ash-Shashi, around which there were erected new buildings, for centuries having formed the whole complex.
Исторически сложилось так, что архитектурный ансамбль Хазрет Имам появился именно благодаря мавзолею Абубекра Каффаля аш- Шаши, вокруг которого и стали возводиться новые здания, в течение нескольких веков образовавшие целый комплекс.

However, the deoxidation products, having formed in the ladle-furnace(or the degasser), and having a similar structure, are virtually completely removed upon holding for 10-15 min.
Но продукты раскисления, образовавшиеся на установке ковш- печь( или вакууматоре) и имеющие подобную структуру, практически полностью удаляются после 10- 15 мин.

Ostromirov Codex reflected key fragments of spiritual culture of the Slavs, adopted Christianity, not only through the lexical system but also through the phraseological system having formed during the translation of biblical texts from Greek and Hebrew into the language which became a common literary language of the Slavs of the Middle Ages.
Остромирово евангелие отразило ключевые фрагменты духовной культуры славян, принявших христианство, не только через лексическую, но и через фразеологическую систему, формировавшуюся в процессе переводов библейских текстов с греческого и древнееврейского на язык, который стал общим литературным языком славян Средневековья.

Having formed on the basis of the students' mastery of the language, norms, traditions and other values of the national environment, they become phenomena of the spiritual life of the individual and act as an internal regulator of behavior.
Сформировавшись на основе усвоения школьниками языка, норм, традиций и других ценностей национального окружения, они превращаются в явления духовной жизни личности и выступают в качестве внутреннего регулятора поведения.

A war ensued, and in the space seventy battles were fought with varied success, until the Afghans, having formed an alliance with the Ghakkars, a wild tribe inhabiting the Salt Range of Punjab, compelled the Raja to cede a portion of his territory.
В ходе войны семьдесят сражений прошло с переменным успехом, пока пуштуны, образовав союз с гакхарами, диким племенем, обитающим на Соляном хребте, не заставили раджу уступить часть своей территории.

Having formed RPF as a political party, the Tutsi had induced other opposition parties to join the stratagem of arrogating to RPF far more political power than their demographic proportion of 15 per cent justified.
Сформировав ПФР в качестве политической партии, тутси склонили другие оппозиционные партии согласиться с этой уловкой, благодаря которой ПФР присвоил бы себе больше политической власти, чем это было бы оправдано их долей от общей численности населения, которая составляет 15 процентов.

Female and gender concerned activists, civil society organization and women focused NGOs having formed a coalition known as the National Coalition on Affirmative Action(NCAA) with representation from all over the country.
Активисты, мужчины и женщины, организации гражданского общества и НПО, занимающиеся в основном гендерными вопросами и проблемами женщин, сформировали коалицию, известную как Национальная коалиция позитивных действий( НКПД) и имеющую общенациональное представительство.

Croatia expresses its interest in securing- particularly within the framework of the U.S.-Adriatic Charter, the Proliferation Security Initiative, and also within the aforementioned initiatives in the states of the region- the transfer of its expertise and experience, with the Ministry of the Interior currently in the forefront, and the Ministry of Defense having formed special groups for supporting defense reforms in Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro.
Хорватия заявила о своей заинтересованности в том, чтобы, в частности, в рамках Хартии партнерства между Соединенными Штатами и странами Адриатики, Инициативы по воспрещению распространения, а также в рамках указанных выше инициатив в странах региона обеспечить передачу своего опыта и знаний, причем министерство внутренних дел в настоящее время играет ведущую роль в этой сфере, а министерство обороны создало специальные группы для поддержки реформ в сфере обороны в Боснии и Герцеговине и Сербии и Черногории.

In another case where three defendants are accused of having formed an armed gang aimed at implementing terrorist attacks against the State military institutions and UNIFIL, a hearing scheduled on 8 June was adjourned until 16 November 2012.
Еще по одному делу, в котором трое подсудимых обвиняются в создании вооруженной группировки с целью проведения террористических нападений на государственные военные ведомства и на ВСООНЛ, слушание, назначенное на 8 июня, было перенесено на 16 ноября 2012 года.

Thus, the Fortum- Rusnano alliance became the main winner of the contest, adding another 823.3 MW complement their existing 1035, having formed the largest portfolio of assets in 1858.3 in the market, and VetroOGK, adding another 30 MW to its 970, having received a portfolio of 1,000 MW. PJSC“Enel Russia” has the same capacity of 291.06 MW.
Таким образом, альянс Фортум- Роснано стал главным победителем конкурса, добавив к своим имеющимся 1035 еще 823, 3 МВт, сформировав самый крупный на рынке портфель в 1858, 3 а ВетроОГК к своим 970 еще 30 МВт, получив портфель объемом 1000 МВт.

Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation, having formed a Customs Union, were considering the modalities of applying the TIR procedure for such transport and, in that context, the delegation of Kazakhstan submitted an analysis of the benefits of such application for the consideration of the Working Party.
Беларусь, Казахстан и Российская Федерация, образующие Таможенный союз, прорабатывают различные аспекты применения процедуры МДП для подобных перевозок, и в этой связи делегация Казахстана представила на рассмотрение Рабочей группе анализ преимуществ, связанных с таким применением.

Thus, the Fortum- Rusnano alliance became the main winner of the contest, adding another 823.3 MW complement their existing 1035, having formed the largest portfolio of assets in 1858.3 in the market, and VetroOGK, adding another 30 MW to its 970, having received a portfolio of 1,000 MW. PJSC“Enel Russia” has the same capacity of 291.06 MW.
Таким образом, альянс Фортум- Роснано стал главным победителем конкурса, добавив к своим имеющимся 1035 еще 823, 3 МВт, сформировав самый крупный на рынке портфель в 1858, 3 а ВетроОГК к своим 970 еще 30 МВт, получив портфель объемом 1000 МВт. У ПАО“ Энел Россия” остался прежний объем 291, 06 МВт.

Examples of grounds for strikes for cause would be a relationship to the parties, having formed an opinion about the defendant's guilt or innocence, or feelings or beliefs that would affect the juror's ability to judge the facts in an impartial manner(e.g. an individual who expresses a religious objection to sitting in judgment of another person, or a juror in a drug case who does not believe that drugs should be illegal and will refuse to impose punishment).
Примеры основ данных битв являются взаимоотношения между участниками судебного процесса, сформированное мнение о виновности подсудимого или невинности, или чувств и убеждений, эти основы влияют на способность присяжных судить факты беспристрастно( например: человек выражает религиозные возражения по отношению к другому человеку в суде или присяжный заседател не верит в тот факт, что наркотики должны быть нелегальными; они могут отказаться наложить какие-либо наказания).

When the Buyer, having no contracts with www. b-a. eu regarding delayed payment for the goods, having selected the item(s) to be purchased, having formed the shopping cart, clicks on the button" Confirm order" and the Seller agrees to supply the goods under the conditions selected by the Buyer by changing the status of the order into" Executing.
Если Покупатель, не заключивший договора с www. b- a. eu относительно отложенной оплаты за товары, выбравший покупаемый(- е) товар(- ы), сформировавший корзину товаров, нажимает на опцию« Подтвердить заказ» и Продавец согласен предоставить товары на выбранных Покупателем условиях посредством изменения состояния заказа на« Выполняется».

In another case where three defendants are accused of having formed an armed gang aiming at implementing terrorist attacks, attacking the State military institutions and UNIFIL, a court session took place on 18 November 2011 but was adjourned until 2 March 2012.
Судебное заседание по другому делу, по которому трое подсудимых обвиняются в формировании вооруженной группировки для совершения террористических нападений, нападений на государственные военные объекты и ВСООНЛ, должно было состояться 18 ноября 2011 года, но затем было перенесено на 2 марта 2012 года.

Similar to the flashbacks to the Second World War in"The Redbreast", these are integral to the book's plot- having formed the character of a young Vukovar Croat fighter who received the nickname"Little Redeemer", who would later become a professional hitman, carrying out contract killings in various European cities.
Подобно ретроспективным кадрам Второй мировой войны в« Красношейке», они являются неотъемлемой частью сюжета книги, сформировав характер молодого хорватского борца из Вуковара, получившего прозвище« Маленький Спаситель», который позже станет профессиональным наемным убийцей, выполняющим заказные убийства в различных европейских городах.

The range spans west to east and vanishes close to the prefecture of Rethymno, having formed many plateaus such as Omalos(altitude 1080 metres) and Askifou(altitude 730 metres) and having been divided by wild gorges and ravines of exceptional beauty like that of Agia Irene, Samaria, Arathena, Imbrou and many more along the way.
Горный хребет протянулся с запада на восток; в районе границы с префектурой Ретимно рельеф выравнивается, образуя многочисленные плато, такие как Омалос( высота- 1080 метров) и Аскифу( высота- 730 метров), а также дикие ущелья и лощины потрясающей красоты: Агия- Ирини, Самария, Аратена, Имбру и многие другие.

If we take a narrow strip of paper and one its surface we conditionally take for a"game" surface, and another- for a surface of"serious" life, that, having formed by means of gluing together of this strip of paper the unilateral surface known as a Mobius band, and moving along this surface, at some moment we won't be able to define on what side,"game" or"real", we are.
Если взять узкую полоску бумаги и одну ее сторону условно принять за« игровую» поверхность, а другую- за поверхность, на которой происходит« серьезная» жизнь, то, образовав посредством склейки из этой полоски бумаги одностороннюю поверхность, известную в топологии как лист Мебиуса, и двигаясь вдоль этой поверхности, мы уже в какой-то момент времени не сможем с уверенностью определить, на какой стороне,« игровой» или« реальной», мы в данный момент находимся.

We have formed a faction and declared our opposition status.
Мы сформировали свою фракцию и заявили о своей оппозиционности.

Candlesticks have formed a bearish engulfment, which has presed against the monthly descending trend.
Свечи сформировали медвежье поглощение, которое уперлось в месячный даунтренд.