СФОРМИРОВАВШЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• formed
• established
• developed
• evolved
• shaped
• has emerged
• created

Примеры использования Сформировавшейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорошо сформировавшейся.
Well formed.

Эти ноты относятся к памяти Фрая, сформировавшейся 31 декабря 1999г.
I can isolate those tones to a memory Fry formed on December 31, 1999.

Почему ты преследуешь глупеньких молоденьких девочек, с едва сформировавшейся грудью?
Why do you chase after simple little girls, barely formed of breast?

Роль арбитражного управляющего, если судить по сформировавшейся практике, становится все более значимой.
Judging by established practice, the role of insolvency officer is becoming increasingly significant.

Не оно ли является убедительным свидетельством их самобытности, сформировавшейся на протяжении столетий?
Is it not fitting recognition of the identities they have evolved over the course of centuries?

Примечание: положение о" хорошо сформировавшейся кожуре" в отношении продовольственного картофеля приводится в нижеследующем пункте.
Remark: the"well formed skin" in the case of ware potatoes is addressed in a paragraph below.

Принятие специальных мер по обеспечению устойчивости сформировавшейся сети университетов.
Taking special measures to provide the stability and sustainability of the network created.

В настоящее время она является полностью сформировавшейся организацией, деятельность которой осуществляется с учетом потребностей женщин, являющихся жертвами насилия.
Now it is a fully fledged organization geared to the needs of women victims of violence.

Было выражено мнение о том, что в международном праве нет сформировавшейся и авторитетной иерархии ценностей.
It was suggested that there was no well-developed and authoritative hierarchy of values in international law.

В счет погашения просроченной задолженности, сформировавшейся на начало 2015 года, было возмещено 157 млн. руб. недополученных ранее средств.
The repayment of arrears, formed at the beginning of 2015, was offset by 157 million rubles of previously uncollected funds.

Ее пик проходит пункт Абрамково( 520 км от устья) на 15 дней раньше пика волны, сформировавшейся в бассейне Вычегды.
The peak flood wave passes Abramkovo residential area(520 km off estuary) 15 days ahead of the wave formed in Vychegda basin.

Кроме того, регион обладает ярко выраженной индивидуальностью, сформировавшейся в ходе столетий его истории, культурных обменов и торговли.
Furthermore, the region has a distinct identity shaped by centuries of history, cultural exchanges and trade.

Под« эмбрионом» в статье исследователей для журнала Cell подразумеваются вовсе не плод со сформировавшейся нервной системой, а бластоцисты.
Under the" embryo" in an article for the journal Cell researchers meant not a product formed from the nervous system, and the blastocyst.

Указывается методология исследования управления в виде сформировавшейся модели властных отношений со специфическими экономическими интересами.
The methodology to study administration as a mature model of authoritative relations with specific economic interests is given.

Согласно Уолту Диснею,« Все мы имеем право гордиться историей нашей страны, сформировавшейся пионерским духом наших предков.
According to Walt Disney,"All of us have cause to be proud of our country's history, shaped by the pioneering spirit of our forefathers.

Мы должны, по существу, отходить от фрагментированной системы, сформировавшейся в течение прошедших 60 лет истории Организации Объединенных Наций.
We must essentially move away from the fragmented system that has evolved in the course of the past 60 years of United Nations history.

В киевском центре фунготерапии, биорегуляции и аюрведы проводят диагностику, индивидуальный подбор препаратов соответственно сформировавшейся проблеме.
In the center of Kiev fungoterapii, Bioregulation and Ayurveda diagnose, individual selection of drugs respectively formed problem.

В формулировке следует пояснить, что кожура должна быть полностью сформировавшейся( т. е. зрелой) и покрывать всю поверхность клубня.
The wording should explain that the skin has to be fully developed(i.e. to be mature) and cover the whole surface of the tuber.

Хотя эта область имеет технический и специализированный характер, именно здесь практика государств еще не стала широкой или полностью сформировавшейся.
Although this is an area which is technical and specialized, it is also an area in which State practice is not yet extensive or fully developed.

Считаете ли вы права третьего поколения, в частности права солидарности, сформировавшейся или формирующейся областью права прав человека?
Do you see third generation rights, in particular solidarity rights, as an established or an emerging area of human rights law?

Она является материальной и духовной комбинацией, сформировавшейся в результате создания гармоничного экологического механизма и прекрасной окружающей среды.
It is the material and spiritual combination formed by constructing a harmonious ecological mechanism and creating a beautiful environment.

В ходе любого постконфликтного периода для сохранения безопасной обстановки, сформировавшейся благодаря операции по поддержанию мира, необходимо миростроительство.
In any post-conflict period, peacebuilding was needed to sustain the secure environment established by peacekeeping.

Эффективно реализовать свои полномочия арбитражный управляющий может лишь в составе большой сплоченной команды, сформировавшейся, например, в рамках одной юридической фирмы.
An insolvency officer can effectively exercise his powers only as part of a large cohesive team, formed, for example, within one law firm.

Значительное внимание в статье уделено анализу влияния исторически сформировавшейся системы ценностей общества и трудовых традиций на подходы к управлению персоналом.
Much attention was paid to the analysis of the historically formed value system and labor traditions, which influence the approaches to HR-management.

В целом он считает, что некоторые вопросы и замечания свидетельствуют о недостаточном понимании сформировавшейся институциональной системы и практики Мавритании.
In general, he felt that some of the questions and comments reflected a lack of understanding of Mauritania's established institutions and practices.

Грудь должна быть полностью сформировавшейся, а также после беременности или после прекращения кормления грудью должно пройти не менее 6 месяцев до проведения операции.
The breast has to be fully developed and after a pregnancy or after stopping breast feeding the patient cannot go ahead with the procedure for at least 6 months.

В будущем уязвимость Республики Таджикистан будет определяться решением проблемы бедности и сформировавшейся чувствительностью к последствиям изменения климата.
In future, the vulnerability of the Republic of Tajikistan will be determined by the resolution of the poverty problem and developing sensitivity to climate change impacts.

В странах со сформировавшейся рыночной экономикой была проведена и завершена дополнительная работа по кодификации условий, регламентирующих инвестиции в сектор минеральных ресурсов.
In the countries with established market economies, additional work was undertaken or completed on codification of mineral investment terms and conditions.

Отмечалось, что в международном праве нет сформировавшейся и авторитетной иерархии ценностей, и поэтому отсутствует какаялибо стабильная иерархия средств урегулирования коллизий.
There was no welldeveloped and authoritative hierarchy of values in international law and thus no stable hierarchy of techniques by which to resolve conflicts.

Прирост численности заметно ускорился в середине 1970- х годов в результате интенсивной иммиграции и на основе популяции, сформировавшейся на здешних водоемах.
The population growth accelerated significantly in the mid-1970ies as a consequence of intensive immigration and on the basis of the population established on the local water bodies.