СШИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• sew
• stitching

Примеры использования Сшивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорошо, время сшивать.
Right, stitching time.

Это как сшивать воду, Митчелл.
It's like sewing water, Mitchell.

Время раздирать, и время сшивать;
A time to rend, and a time to sew;

Лучше всего, если сшивать вы будете на швейной машинке.
It is best if you will stitch on the sewing machine.

Я использую ее в полях, чтобы сшивать раны.
I use it all the time in the field to suture wounds.

Сшивать рукава необходимо от запястья и до боков.
Sew the sleeves starting from the wrist until you get to the side.

Шириная принтера 3. 1 см, можно сшивать полотна.
The width of the printer 3.1 cm, can be stapled canvas.

Сшивать желудочный анастомоз есть другие варианты,√ рей?
Sew the esophageal anastomosis. Or the other option is, Grey?

Вот сейчас все хорошо видно. Начинаете сшивать вот здесь.
Okay, good visualization, and start suturing rige.

Начинаем с выбора ткани для своей игрушки, учимся выкраивать и сшивать.
Start with the choice of fabric for your toys, learning to cut out and sew.

О, ради Бога, Джемма, прекрати сшивать эти манжеты?
Oh, for heaven's sake, Gemma, will you stop stitching those cuffs?

Я думаю, чтоя просто должен сшивать это когда мы вернемся обратно в мотель.
I think I'm just gonna have to staple it when we get back to the motel.

Дистанция сшивки- максимальная; Угол схождения- отрицательный сшивать расходящиеся линии.
Convergence angle- negative to sew divergent lines together.

У хирургов всегда есть план… где сделать разрез, где зажимать, где сшивать.
Surgeons always have a plan… where to cut, where to clamp, where to stitch.

Время разрывать и время сшивать, время молчать и время говорить.
A time to rend and a time to sew; a time to keep silent and a time to speak;

Россияне когда-то уйдут, и как после этой войны и крови сшивать страну?
The Russians will leave one day, so how is this country to be stitchedtogether after all this blood and war?

С ее помощью можно как сшивать растры в единое покрытие, так и вычитать растры друг из друга.
It can now both merge images into a united cover and subtract one image from another.

Ваша проблема заключается в том, что Вы пытаетесь сшивать индексные растры( 256 цветов), имеющие разные палитры.
Your problem is that you try to merge index rasters(256 colors) of different palettes.

И вот, собственно, из-за того что места очень немного, задели этот экран случайно- и он лопнул прямо посередине, пришлось сшивать.
And owing to the lack of space, we accidentally touched this screen and it burst right in the middle, so it had to be sewn up.

Время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;
A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

Нам придется сшивать каждый филиал артерии индивидуально и заново укоренить основных артерий, снабжающих кровью кишечник и почками.
We will have to suture each branch artery individually and then re-implant the major arteries supplying the bowel and kidneys.

Опция" не пересекать барьерные слои", запрещает сшивать линии с пересечением объектов на этих слоях.
The"Don't cross barrier layers" option forbids line joining with crossing of objects belonging to the specified layers.

И вот, собственно, из-за того что места очень немного, задели этот экран случайно- и он лопнул прямо посередине, пришлось сшивать.
And owing to the lack of space, we accidentally touched this screen and it burst right in the middle, so it had to be sewn up. Of course, these screens are no longer suitable for screenings.

Это позволяет решать нестандартные задачи, например, сшивать карты соседних районов по их административной границе.
It enables solution of non-typical tasks- for example, map joining by the border of adjacent administrative districts.

И, дальше, оправдаются ли ожидания некоторых государственных деятелей на то, что секуляризм, возникающий как инструмент подавления религиозной пассионарности и, по сути дела, религиозного разнообразия,« будет сшивать» европейские общества?
And furthermore, are the expectations coming true of a few state figures that secularism, which arises as an instrument to suppress religious"passionarity", and, the point of the matter, religious diversity, will"sew together" the European communities?

Если устройство оборудовано финишером, входящие факсы можно сшивать, перфорировать или печатать в виде двусторонних документов.
If your device is fitted with a finisher you are able to staple, 2 hole punch or 2-side your incoming faxes.

В этот светлый, очень добрый и проникновенный праздник мы, в меру своих сил и возможностей, отдаем должное всем вам, вашей особой роли в семье и обществе, вашей силе духа и терпению, а самое главное- вашей способности сшивать разорванное и умиротворять ожесточенное.
On this light, very kind and heartfelt holiday, we, to the best of our strengths and possibilities, give our due to all of you, to your special role in family and society, your strength of spirit and patience, and most importantly your ability to sew what was torn and to pacify ferocity.

Сшейте для крохи тактильную подушечку.
Sew your little one a tactile pillow.

Сшейте для малыша массажную дорожку!
Sew for your baby a cool massage mat!

Сшейте 10- 12 круглых бусин, используя разные ткани.
Sew 10-12 various beads, using fabrics of different textures and colors.