СЪЕМЩИКОВ ЖИЛЬЯ на Английском - Английский перевод

• tenants

Примеры использования Съемщиков жилья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо указанных мер, правительство Фландрии поддерживает ряд объединений съемщиков жилья.
In addition, the Flemish Government is supporting a number of tenants' associations.

Защиту съемщиков жилья от необоснованного прекращения владельцем действия соглашения об аренде;
Protection of tenants against an unreasonable termination of the lease by the owner;

Для этого, однако, нужно иметь соответствующую свободу маневра при выборе съемщиков жилья.
This is however contingent on there being a corresponding latitude in choosing tenants.

Например, в период 1999- 2001 годов доля съемщиков жилья в столице возросла с 36, 1% до 39.
For example, between 1999 and 2001 the proportion of renters in the capital rose from 36.1 per cent to 39 per cent.

Несмотря на сокращение поддержки аренды жилья, абсолютное число съемщиков жилья во всем мире растет.
Despite the decline in support for rental housing, the absolute number of tenants worldwide is rising.

Большинству съемщиков жилья в частном арендном секторе аренда продлевается с еженедельной или ежемесячной периодичностью.
Most tenants in the private rented residential sector hold periodic tenancies from week to week or month to month.

В целях более справедливой защиты интересов съемщиков жилья( среди которых много иммигрантов) на этом рынке был принят ряд мер.
A number of measures have been taken to provide more support for tenants renting in this market, many of whom are immigrants.

Союзы съемщиков жилья предоставляют правовую информацию и консультации съемщикам о всех аспектах, связанных с арендой жилья..
Tenants' associations provide their members with legal information and advice on rental issues.

Правительство Виктории внесло поправки в Закон 1997 года об аренде жилых помещений, с тем чтобы обеспечить более эффективную защиту съемщиков жилья.
The Victorian Government amended the Residential Tenancies Act 1997 to increase protection for rental housing tenants.

Муниципалитеты не консультируют съемщиков жилья о том, что они имеют право не подписывать новые договоры аренды, которыми меняются условия аренды.
Municipalities do not instruct the tenants about their right not to sign a new lease that change their rental conditions.

Договоры аренды без указания срока также нередко меняются на договоры с указанием конкретного срока аренды без ясного уведомления или согласия съемщиков жилья.
Open-ended leases are also frequently changed to fixed-term leases without the tenants' clear knowledge or agreement.

Императорское и королевское правительство приняло закон о защите съемщиков жилья( Mieterschutzgesetz) в 1917 году, который был сразу объявлен действующим в Вене.
The Imperial-Royal Government had passed a Tenant Protection Act(Mieterschutzgesetz) in 1917 which had been declared applicable in Vienna immediately.

Среди домашних хозяйств, сталкивающихся с проблемой финансовой доступности, доля съемщиков жилья значительно превышает долю домовладельцев.
Of households with a problem of affordability, the proportion of tenants is considerably higher than the proportion of homeowners.

В развивающихся странах наибольшая доля съемщиков жилья приходится на города Африки; в Азии съемщики составляют примерно одну треть городского населения.
In developing countries, the largest proportion of tenants is in urban Africa; in Asia, tenants comprise approximately one third of the urban population.

Большинство съемщиков жилья, принадлежащего местным органам власти и ЗАСЖ, которые заключили арендные договоры до принятия Закона о жилье 1988 года, проживают в условиях" гарантированной" аренды.
Most local authority tenants and tenants of RSLs whose tenancies existed before the Housing Act 1988 have"secure" tenancies.

Частные хозяева жилья предлагают съемщикам жилья новые договоры аренды и требуют их подписания, не позволяя съемщикам жилья проконсультироваться с юристами; они также повышают арендную плату и прибегают к выселению съемщиков жилья..
Private owners present new leases to the tenants and demand they be signed without allowing the tenants to consult lawyers; they also raise rents and evict tenants..

Последнее исследование, проведенное Союзом съемщиков жилья Квинсленда, показало, что только 20% прекращения арендных отношений сроком от 3х месяцев со стороны арендодателя были мотивированы нарушениями контракта.
New research conducted by the Tenant's Union of Queensland showed that only 20 per cent of forced evictions of callers to our advice service over a three month period were for reasons of breach of agreement.

Подавляющее большинство общинных трастов построены, в принципе, как<< трасты доступного жилья>> и обеспечивают контроль над строительством, продажей или арендой и содержанием жилья от имени покупателей или съемщиков жилья, которые будут арендовать землю у этих объединений.
The large majority of community land trusts are organized essentially as"affordable housing trusts", and will oversee the development, sale or rental, and maintenance of housing units to buyers or renters who will lease the land from the community land trust.

Источники данных о спросе( тематические обследования съемщиков жилья, обследования в области туризма) также необходимы для сбора данных, в частности о времени использования жилищ( продолжительности периодов отпусков) и подробных данных о расходах, связанных с этими жилищами.
Demand side sources(specific surveys of tenants, tourism surveys) are also necessary to collect data like time of using(length of vacation periods) and detailed expenditures linked to those dwellings.

Закон о жилье(" Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии№ 1998/ 2000/ 2003) регулирует отношения в сфере жилья, порядок и условия аренды жилья, права и обязанности владельцев и съемщиков жилья, а также вопросы ремонта и эксплуатации жилых многоквартирных домов.
The Law on Housing(Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia 1998/2000/2003) regulates the relations in housing, the manner and conditions for lease of apartments, the rights and obligations of owners and tenants of apartments and maintaining the apartment blocks.

В конечном итоге при сопоставлении были учтены как съемщики, так и владельцы жилья, хотя можно было бы выдвинуть веский технический аргумент в пользу включения только съемщиков, поскольку результаты международных сопоставлений связаны с соответствующими уровнями вознаграждения в общей системе Организации Объединенных Наций, т. е. базируются в основном на категории съемщиков жилья.
As a result, both renters and homeowners were included in the comparison even though a strong technical argument could be made to include only renters, since the results of the international comparisons relate to appropriate levels of United Nations common system remuneration, i.e., based largely on a renter population.

Что касается равного обращения при отборе съемщиков жилья, установлении требований к съемщикам государственного жилья и т. д., то справедливые процедуры и методы поиска и отбора съемщиков жилья и установления требований к ним определены в Законе о государственном жилищном фонде, Законе об улучшении жилых районов, Законе о корпорации градостроительства, Законе о корпорациях, обеспечивающих жильем на местах, и Законе о независимом административном учреждении- Японском агентстве финансирования жилищного строительства.
Regarding equal treatment in selecting tenants for rental housing, on qualifications for tenants for public housing, etc., the Act on Public Housing, the Residential Areas Improvement Act, the Urban Development Corporation Act, the Local Housing Corporation Act, and the Act on the Japan Housing Finance Agency, Independent Administrative Agency provide for fair procedures and requirements for the methods of recruiting tenants, qualifications, and selection.

КЛРД рекомендовал Фиджи проанализировать возможную двойную дискриминацию, с которой могут сталкиваться представители этнических меньшинств, принадлежащие к отдельным религиозным группам, и рассмотреть обеспокоенность Комитета в связи с публикацией некоторыми газетами рекламных объявлений о поиске съемщиков жилья или домработниц определенной этнической группы или религии.
CERD recommended that Fiji assess possible double discrimination that members of ethnic minorities belonging to specific religious groups might face, and that it address the Committee's concern at the publication by some newspapers of advertisements seeking tenants or housemaids of a particular ethnicity or religion.

Впоследствии кредитор устанавливает отношения со съемщиком жилья на основе соглашения о сдаче в найм.
Afterwards, the lender has to deal with the tenant based on a rental agreement.

Вы являетесь съемщиком жилья, предоставленного компетентными органами по Capital Assistance Scheme( Программе финансовой помощи).
You must be a tenant of accommodation provided by approved bodies under the Capital Assistance Scheme.

Австралийские съемщики жилья различаются по доходам и их типам, как с низким, средним и высоким доходом, так и с его различными составляющими.
Australian tenants vary according to incomes and types; those on low, moderate and high incomes and of different compositions.

Государствам следует поощрять и поддерживать использование стандартизированных договоров аренды в целях сокращения числа и серьезности споров между арендодателями и съемщиками жилья.
States should encourage and support the use of standardized rental contracts, in order to reduce the number and severity of disputes between landlords and tenants.

Законодательство, которое было наследием Второй Мировой Войны, контролировало уровень арендной платы и ограничивало выселения, а съемщики жилья обладали политическим влиянием в связи с их высокой концентрацией в определенной части электората.
Legislation which was a legacy of the World War II controlled rents and restricted evictions, and tenants wielded political influence through their concentration in certain electorates.

Данный шаг помогает убить съемщику жилья убивает одновременно 2- х зайцев.
This step helps to kill the tenant at the same time killing 2 birds with one stone: the..

Такое жилье, существующее на всей территории Сан-Марино, предоставлялось в аренду за низкую плату, и контракты истекали после смерти съемщика жилья.
Such units, built throughout San Marino territory, were let at a low rent and the relevant contracts expired upon the death of the tenant.