СЫЩИКОВ на Английском - Английский перевод

• detectives
• syschikov
• investigators

Примеры использования Сыщиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никаких сыщиков.
No detectives.

Друзья не нанимают частных сыщиков.
Friends don't hire private detectives.

Несколько недель назад я нанял сыщиков выяснить это.
I hired investigators to find out weeks ago.

Кстати… Ты все еще играешь в сыщиков?
By the way you're still playing in the detectives?

Ну и зачем вы наняли частных сыщиков следить за мной?
Well, why do you have private investigators following me?

Пьеро, я знаю, как определить сыщиков. Как?
Piero, I know how to spot a plainclothes.

Хотите оказаться в мире сыщиков, тогда эта игра именно для вас.
Want to be in the world of detectives, then this game is for you.

Он газетчик. Это мир шпионов, тайных наводок и частных сыщиков.
He works in newspapers, a world of spies, tip-offs and private investigators.

Играйте в качестве двух сыщиков, расследующих несколько серийных убийств.
Play as two detectives investigating a group of serial murders.

Следом за Тоской Скарпиа посылает двух сыщиков: она приведет их к беглецу.
Scarpia sends two detectives after her for she will lead them to the fugitive.

Он послал своих лучших сыщиков, чтобы они разузнали, откуда ветер дует.
He sent his best detectives that they found out which way the wind is blowing.

Да и безопасность совсем маленьких детей- так же забота сыщиков нашего агентства.
Yes and safety of very young children- just taking care of our detective agency.

Отзови людей, направь дронов и сыщиков к каждому окну и выходу.
Keep your men back, but I want drones and spotters on every window and exit.

Обращайтесь в агентство« Конрад», если вам нужна профессиональная помощь сыщиков в решении проблем!
Contact the agency"Conrad", if you need professional help detectives in solving problems!

Он даже не подозревал, что начинается медицинская детективная история, для разрешения которой потребуются усилия многих лучших медиков" сыщиков.
Little did he know that he was embarking on a medical whodunit that would take many of the world's best medical sleuths to solve.

В киноадаптации« Ангелы Чарли» Диас, Дрю Бэрримор и Люси Лью сыграли трио сыщиков в Лос-Анджелесе.
In the film adaptation Charlie's Angels(2000), Diaz, Drew Barrymore and Lucy Liu played the trio of investigators in Los Angeles.

В военной иерархии существует множество связей, включая наличие профессиональных сыщиков, которые буквально в эту секунду активно разыскивают Джона.
There are many links in the chain of command. And that includes a small handful of trained operatives who are out there, literally right this second, actively looking for John.

Соглашение осотрудничестве между региональным отделением ДОСААФ ифилиалом ОАО« МРСК Центра»-« Тамбовэнерго» скрепили подписями Александр Горшенин иВладимир Сыщиков.
The Agreement on Cooperation between the regional office of Voluntary Association for Assistance to Army, Aviation and Fleet branch and IDGC of Centre- Tambovenergo division was signed by Alexander Gorshenin and Vladimir Syschikov.

Когда просматривали запись с изображением подозреваемого, один из сыщиков сказал, что знает очень похожего человека- члена местной преступной группировки Марка Черного.
When they looked through the record with the suspect's image, one of the detectives said that he knew a very similar person- a member of a local criminal group named Mark Cherny.

Желаю Институту оставаться таким же динамичным, молодым и творческим, чтобы он и в дальнейшем развивался и процветал»,- отметил Владимир Сыщиков- выпускник Тамбовского государственного технического университета.
I wish the Institute to remain the same dynamic, young and creative, so that it will continue developing and prospering," stressed Vladimir Syschikov- a graduate of Tambov State Technical University.

Владимир Сыщиков в своем обращении к участникам мероприятия отметил, что сотрудники Тамбовэнерго на протяжении многих лет участвуют в работе по увековечиванию памяти героев Великой Отечественной войны.
Vladimir Syschikov in his address to the participants of the event noted that the staff of Tambovenergo for many years had been involved in the work to perpetuate the memory of the heroes of the Great Patriotic War.

Произведение часто упоминается как первый детектив в истории, а образ Дюпена послужил прототипом для многих будущих персонажей- сыщиков, включая Шерлока Холмса Артура Конан Дойля и Эркюля Пуаро Агаты Кристи.
Often cited as the first detective fiction story, the character of Dupin became the prototype for many future fictional detectives, including Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes and Agatha Christie's Hercule Poirot.

Низкий поклон вам за ваш фронтовой подвиг и ратный труд в энергетике в послевоенные годы»,- отметил в своем поздравлении юбиляру заместитель генерального директора- директор филиала ПАО« МРСК Центра»-« Тамбовэнерго» Владимир Сыщиков.
A low bow to you for your frontline feat and hard work in the energy sector in the post-war years," stressed in his congratulatory word to the hero of the day Deputy General Director of IDGC of Centre- Tambovenergo division director Vladimir Syschikov.

Вмероприятии приняли участие губернатор Тамбовской области Олег Бетин, генеральный директор ОАО« МРСК Центра» Дмитрий Гуджоян, директор филиала ОАО« МРСК Центра»-« Тамбовэнерго» Владимир Сыщиков, представители подрядных организаций исредств массовой информации, атакже сотрудники птицефабрики.
The event was attended byGovernor ofthe Tambov region, Oleg Betin, General Director ofIDGC ofCentre Dmitry Gudzhoyan, IDGC ofCentre-Tambovenergo division director Vladimir Syschikov, the representatives ofcontractors and the media, as well asemployees ofthe poultry plant.

Пусть Знамя Победы еще раз для каждого изнас станет непросто частицей истории, азримым свидетельством героизма нашего народа«,- поздравил всех присутствующих заместитель генерального директора- директор филиала ОАО« МРСК Центра»« Тамбовэнерго» Владимир Сыщиков.
Let the Victory Banner again for each of us will be not just a particle of history, but some visible evidence of the heroism of our people",- Deputy General Director of IDGC of Centre- Tambovenergo division director Vladimir Syschikov congratulated all those present.

В заключении заместитель генерального директора ОАО« МРСК Центра»- директор филиала« Тамбовэнерго» Владимир Сыщиков подчеркнул, что предстоящий максимум нагрузок предприятие готово пройти без сбоев:« Получение Паспорта готовности является важным итогом многомесячного труда энергетиков Тамбовщины.
Deputy General Director ofIDGC ofCentre- Tambovenergo division director Vladimir Syschikov stressed that the company isready togosmoothly through the upcoming peak loads,“Obtaining the Certificate ofreadiness isanimportant outcome ofmany months ofwork ofTambov power engineers.

Работы поликвидации такого масштабного технологического нарушения вреальных условиях доказали, что энергетики двух компаний совместно способны выполнять любые, даже самые сложные задачи,- комментирует заместитель генерального директора- директор филиала ОАО„ МРСК Центра“-„ Тамбовэнерго“ Владимир Сыщиков.
The work toeliminate such large-scale technological violations inthe real conditions proved that the power engineers ofthe two companies can perform any, even the most complex tasks, together- comments Deputy General Director ofIDGC ofCentre- Tambovenergo division director Vladimir Syschikov.

Во время экскурсии Вы сможете заглянуть в самые необычные одесские дворы: это и дворы знаменитой одесской Молдаванки, с многочисленными деревянными галереями( вспомните фильм« Ликвидация»); это и дворы- сквозняки, по которым одесские преступники уходили от сыщиков; это и дворы, отмеченные элементами одесской« дворовой скульптуры», в которых одесситы разместили памятники знаменитым личностям- ну, где еще Вы встретите памятник изобретателю эсперанто?
During the tour you will see the most unusual Odesa neighborhood: this is the famous Odesa Moldavanka yards, with numerous wooden galleries(remember the movie«Liquidation»); it courtyards where Odessa criminals evaded detectives; it courtyards marked elements of Odesa«yard sculpture» in which people from Odesa put monuments to famous personalities- where else do you meet a monument to the inventor of Esperanto?

Попкорн, шоколадные конфетки, мышиный сыщик… что может быть лучше?
Popcorn, milk duds, a mouse detective… what's not to like?

Сыщик прислал мне его фото из какого-то дешевого отеля, здесь, в Бостоне.
The investigator e-mailed me pictures of him at some cheap motel here in Boston.