СЭНГОКУ на Английском - Английский перевод

• sengoku

Примеры использования Сэнгоку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действие происходит в период Сэнгоку, Японии.
Takes place during Japan's Sengoku period.

В период Сэнгоку клан пытался объединить страну.
In the Sengoku Period the Amago clan held this province.

Существовал с периода Сэнгоку по период Эдо.
It became part of the Nakasendō during the Edo period.

Такэда Сингэн- дайме и полководец Японии периода Сэнгоку.
Toyotomi Hideyoshi, daimyō of the Sengoku period of Japan.

От периода Муромати до периода Сэнгоку род Токи управлял провинцией Мино.
From the Muromachi period to the Sengoku period, the Toki clan ruled Mino Province.

Он участвует в различных приключениях во времена периода Сэнгоку в Японии.
He lived during the Sengoku period in Japan.

В период Сэнгоку район вокруг замка Михару находился под контролем клана Тамура.
In the Sengoku period, the area around Miharu was controlled by the Tamura clan.

Все ли ваши сотрудники разбираются в истории эпох Троецарствия и Сэнгоку?
Are all of the staff members knowledgeable about the Three Kingdoms and the Sengoku period?

В период Сэнгоку главным соперником клана Ито был род Симадзу.
Throughout the Sengoku period, the Itō clan's most serious rival was the neighbouring Shimazu clan.

Клан Акэти возвысился в поздней части периода Сэнгоку во второй половине XVI века.
The Akechi clan thrived around the later part of the Sengoku period of the 16th century.

Сэнгоку, Есито( 72)- японский государственный деятель, министр юстиции Японии 2010- 2011.
Yoshito Sengoku, 72, Japanese politician, Minister of Justice(2010-2011).

В течение периода Сэнгоку большую часть полуострова Босо контролировал клан Сатоми.
Most of the Bōsō Peninsula was controlled by the powerful Satomi clan during the Sengoku period.

Район замка находился под контролем клана Асакура на протяжении 103 лет в течение периода Сэнгоку.
This area was controlled by the Asakura clan for 103 years during the Sengoku period.

黒 田 官 兵 衛- японский феодал( дайме) позднего периода Сэнгоку и раннего периода Эдо.
Ōkubo Tadasuke(大久保 忠佐, 1537- November 9, 1613) was a Japanese daimyō of the Sengoku period and early Edo period.

В период Сэнгоку клан Андо был изгнан кланом Намбу и переселился в соседнюю провинцию Дэва.
In Sengoku period Andō clan was driven out by Nanbu clan, and migrated to the neighbouring province Dewa.

К сожалению, многие работы художника были повреждены и даже погибли во время волнений в Японии в Период Сэнгоку.
Unfortunately, most of his works were destroyed in the turmoil of the Sengoku period.

Ближе к концу периода Сэнгоку Огасавара противостояли силам Тоетоми Хидееси и Иэясу Токугава.
Towards the end of the Sengoku period(late 16th century), the clan opposed both Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu.

毛 利 幸 松 丸,« моори комацумару»; 1515- 25 августа 1523- самурайский полководец средневековой Японии периода Сэнгоку.
Mōri Kōmatsumaru(毛利幸松丸, 1515- August 25, 1523) was a daimyō(feudal lord) of Aki Province during Japan's Sengoku period.

Большую часть периода Сэнгоку эта территория находилась под управлением клана Ямана, подчинявшегося Оде Нобунаге.
For much of the Sengoku period, this area was ruled by the Yamana clan, who submitted to Oda Nobunaga.

稻 葉 氏 Инаба- си- японский самурайский род, получивший известность в периоды Сэнгоку и Эдо.
The Inaba clan(稻葉氏, Inaba-shi) were a samurai kin group which rose to prominence in the Sengoku period and the Edo periods.

В период Сэнгоку за область, которая позднее стала Коморо- ханом, вели борьбу кланы Уэсуги, Такэда и Го- Ходзе.
During the Sengoku period, Kōzuke was contested between the later Hōjō clan, the Takeda and the Uesugi clans.

Замок Итиномия был построен кланом Сатоми, который владел большей частью полуострова Босо в период Сэнгоку.
The original Sanuki Castle was built by the Satomi clan, rulers of most of the Bōsō Peninsula during the Sengoku period.

В период Сэнгоку клан Ясуда отвечал за сбор пошлин на торговлю тканями.
In the Sengoku period, a branch of the Yasuda clan was made responsible for the collection of duties on the cloth trade.

Три таких преступника, основные персонажи сериала- Сэнгоку, Гогул и Бэнтэн, осужденные на сроки заключения от 300 и более лет, отбывают наказание в орбитальной тюрьме.
Three such criminals are Sengoku, Gogol and Benten who are serving their 300-or-more year sentences in an orbital penitentiary.

В период Сэнгоку ямабуси присутствовали среди советников при дворах и армиях практически всех владетельных японских правителей.
In the Sengoku Period, yamabushi were among the advisers and armies of nearly every major contender for dominion over Japan.

Потом местность контролировалась родом Сатоми в период Сэнгоку, и непосредственно управлялась сегунатом Токугава в период Эдо.
The area was controlled by the Satomi clan during the Sengoku period, and was mostly tenryo territory ruled directly by the Tokugawa shogunate during the Edo period.

В период Сэнгоку род Икома поддерживал объединение Японии под руководством Оды Нобунаги, Тоетоми Хидэеси и Токугавы Иэясу.
During the Sengoku period they supported the Unification of Japan as retainers of Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu.

Словарь обеспечивает для современных лингвистов ценное понимание японского языка периода Сэнгоку японской истории и как он развился в современную форму.
Both these points provide present-day linguists valuable insight into the Japanese language of the Sengoku period of Japanese history and how it has evolved into its modern form.

Во время периода Сэнгоку клан Миеси управлял Сэтцу и соседними провинциями Идзуми и Кавати, пока они не были завоеваны Одой Нобунагой.
During the Sengoku period, the Miyoshi clan ruled Settsu and its neighbors, Izumi and Kawachi, until they were conquered by Oda Nobunaga.

В эпоху средневековья этот термин относился к традиционной дуэли между« бусе», но в период Сэнгоку( 1467- 1600) повсеместная анархия вызвала деградацию обычая, который перерос в обычные убийства без разбора, что допускалось неограниченной властью« бусе».
In the medieval era, the term referred to traditional duels between bushi, but in the Sengoku period(1467-1600), widespread anarchy caused it to degrade into indiscriminate murder, permitted by the unchecked power of the bushi.