СЮНИКА на Английском - Английский перевод

• syunik

Примеры использования Сюника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Известны медные рудники Гугарка и Сюника.
Famous copper mines are in Gugark and Syunik.

Множество людей из Сюника обучаются в медицинских учебных заведениях Еревана.
Many people from Syunik are studying at the medical establishments in Yerevan.

Монастырь был религиозным центром Сюника с IX века.
The monastery was the religious center of Syunik from the IX century.

Прежде всего, суметь связать туристические маршруты Вайоц Дзора и Сюника.
First, we must connect the touristic routs of Vayots Dzor and Syunik.

За короткий срок Гладзор стал культурным и научным центром не только Сюника, но и всей Армении.
Kairouan(or Qayrawan) had become the cultural center of not only of Ifriqiya but of the entire Maghrib.

В течение нескольких последних лет мы осуществили более пяти миллиардов драмов инвестиций в систему здравоохранения Сюника.
In recent years, we have invested over five billion drams in the health care system of Syunik.

Поход к крепости Смбатаберд( 10 в.)- одной из самых старых и больших крепостей Вайоц Дзора и Сюника 1930 м над уровнем моря.
Hike to Smbataberd castle(10 in.)- one of the oldest and largest castles of Vayots Dzor and Syunik 1930 m above sea level.

На правом берегу реки Воротан сохранились руины приюта отшельников Харанц Большая пустынь Сюника.
Preserved on the right bank of Vorotan River are the ruins of the shelter of the Kharants hermits Great Hermitage of Syunik.

Ранее главный редактор" Сюняц еркир" являлся пресс-секретарем губернатора Сюника и был освобожден с этого поста в конце сентября 2004.
The Chief Editor of"Syunyats Yerkir" was the press-secretary of the Syunik Governor and was dismissed from that position in late September, 2004.

К этим редким сортам относится и армянский гранат, сочные плоды которого созревают под жарким солнцем Сюника- самого южного региона страны.
These unique varieties include the Armenian succulent pomegranate that grows in the heated sun of Syunik, the most southern region of the country.

В 1877 году путешествовал по историческим районам Арцаха и Сюника, написал работу под названием« Краткая родословная династии Хасан- Джалалян» 1880.
In 1877 Muratsan was in the historical places of Artsakh and Syunik and wrote the"Brief history of noble Hasan-Jalalyan family" 1880.

Причиной происшедшего, объяснялось в заявлении, стала статья в" Сюняц еркир" от 15 июня 2006" Энергосистема Сюника коррумпирована, чтобы не сказать коррумпирована полностью.
The reason for the incident was article published in"Syunyats Yerkir" of June 15, 2006"Syunik Energy System Is Corrupt, If Not Fully Corrupt.

В письме Самвел Алексанян расценил происшедшее как" очередное проявление разнузданных террористических действий губернатора Сюника в отношении газеты" Сюняц еркир.
In his letter Samvel Alexanian qualified the incident as"yet another display of unleashed terrorist actions of the Syunik Governor against"Syunyats Yerkir" newspaper.

Среди них фестиваль« Традиции Сюника», проводимый в начале месяца, церковный праздник Вардавар- праздник Преображения Христа, имеющий дохристианские корни.
Among them, the festival"Traditions of Syunik" is hold at the beginning of the month, a holy day of Vardavar- feast of the Transfiguration of Christ, which has pre-Christian roots.

По мнению Самвела Алексаняна, на следователей и на ход следствия оказывали давление губернатор и прокурор Сюника, а также органы госуправления.
According to Samvel Aleksanian, pressure was exerted on the investigators and the process of investigation by the Governor and Prosecutor of Syunik, also by state governing bodies.

Намечается создать также подразделение реанимации и интенсивной терапии новорожденных, которое будет обслуживать также имеющих подобные проблемы новорожденных из других регионов Сюника.
The plans include also the creation of the department for the resuscitation and intensive care for the newborns which will serve also the children with similar problems from other communities of Syunik.

Встречаются правовращающиеся и левовращающиеся свастики, которые в большом количестве изображены в горах Гегама и Сюника, на оружиях, доспехах, украшениях, на культовых и бытовых предметах.
Right-facing and left-facing swastikas are identified, which are mostly depicted in Geghama and Syunik Mountains, on weapons, armor, jewelry, cult and household items.

Проводим очень хорошую и важную работу в приграничных общинах Тавуша и сейчас изучаем возможность расширения этих программ, включая также приграничные села Гегаркуника и Сюника.
We are implementing very good and important work in Tavush Marz border communities, and are now exploring the possibility of expanding the scope of these programs to cover border settlements in Gegharkunik and Syunik Marzes of Armenia.

Поводом для обращения в суд стала статья корреспондента" Аравот" Рипсимэ Джебеджян" Сурен Хачатрян, не будучи губернатором, продолжает де-факто оставаться губернатором Сюника", опубликованная на www. aravot. am 10 июня 2013.
The reason for resorting to justice was the piece by Hripsimeh Jebejian, correspondent of"Aravot", titled"Suren Khachatrian, Not Being Governor, Continues to Be De Facto Governor of Syunik.

Имя губернатора Сюника и его родственников в последнее время все чаще фигурировало в связи с различными скандалами, апогеем которых стала перестрелка 1 июня 2013 во дворе его дома в Горисе с участием сына и телохранителей губернатора.
Syunik Governor and his family members in the recent years are often associated with various scandals, the apogee of which was the shooting of June 1, 2013 in the backyard of his house in Goris, with the involvement of his son and bodyguards.

Потому что не сомневаюсь, что и вам известна трудная ситуация, сложившаяся в сфере горной промышленности республики, в частности, на комбинатах Сюника, вследствие падения цен на металлы на международном рынке.
Because I have no doubt that you are aware of a difficult situation which exists in the mining industry of our country and, particularly, at the Syunik plant considering the fact that the prices of metals at the international markets have plunged.

Педагоги были награждены высшими наградами, почетными грамотами, благодарностями РПА, Премьер-министра РА, Министерства обороны РА, Министерства Образования и науки РА, Марзпета Сюника, мэра Сисиана.
The pedagogues were awarded Diplomas, Letters of acknowledgment and presents by the Republican Party of Armenia, the RA Prime-minister, the RA Ministry of Defense, the RA Ministry of Education and Science, the Governor of Syunik marz, the Mayor of Sisian city.

В XIII- XIV веках монастырь стал резиденцией епископов Сюника и, соответственно, крупным духовным, а затем и культурным центром Армении, тесно связанным со многими местными учебными заведениями- прежде всего, со знаменитым университетом и библиотекой Гладзор.
In the 13th-14th centuries the monastery became a residence of Syunik's bishops and, consequently, a major religious and, later, cultural center of Armenia closely connected with many of the local seats of learning, especially with Gladzor's famed university and library.

Находящийся с рабочим визитом в Сюникской области Президент Серж Саргсян в рамках визита ознакомился с работой, инвестиционными программами и перспективами малых и средних предприятий, осуществляющих свои программы развития рядом с крупными производственными компаниями сфер горной промышленности и энергетики Сюника.
President Serzh Sargsyan, who is in Syunik on a working visit, in the framework of his visit familiarized with works of small and medium enterprises which are carrying out their development programs side by side with Syunik's major mining and energy companies, looked into the investment projects.

Стратегические интересы Азербайджана и Турции диктуют им, в частности, необходимость установления прямого сухопотного сообщения, т. е. захват Арцаха и Сюника, международное забвение истории Геноцида армян, отторжение от Ирана его северной тюркоязычной части, ослабление позиций России на Кавказе.
The strategic interests of Azerbaijan and Turkey dictate, in particular, establishing an immediate land corridor between them, i.e., the occupation of Artsakh and Siunik; banishing the issue of the Armenian Genocide into oblivion; tearing away Iran's northern Turkic-speaking provinces; and weakening Russia's role in the Caucasus.

Президент общественной организации« Викимедиа Армения» Сусанна Мкртчян отметила, что« за недолгий период сотрудничества c фондом IDeA в рамках программы« Вики любит памятники»( Wiki Loves Monuments) был организован семинар в Горисе, юные участники которого обрели навыки участия в вики- проектах, а свободная энциклопедия пополнилась фотографиями и статьями о достопримечательностях Сюника и Тавуша».
President of Wikimedia Armenia NGO Susanna Mkrtchyan noted that"over the short period of cooperation with IDeA Foundation a seminar was organized in Goris within"Wiki loves Monuments" program and the young participants acquired skills of working in Wiki-projects and as a result, the Free Encyclopedia was enriched with photos and articles about Syunik and Tavush.

Провинция Сюник славится вкусной экологически чистой едой и гостеприимным населением.
Syunik province is known also for tasty eco food and hospitable people.

Тавуш, Лори, Сюник и Котайк считаются наиболее лесистыми областями.
Tavush, Lori, Syunik and Kotayk are considered to be the most wooded provinces.

С точки зрения развития солнечной энергетики, больше потенциала в областях Гегаркуник, Сюник и Ширак.
For developing solar energy, Gegharkunik, Syunik and Shirak regions have even more potential.

Неотъемлемой частью царства Арташеса составляли Арцах, Сюник и Утик.
Artsakh, Syunik and Utik constituted the integral parts of Artashes' kingdom.