СЮНИКСКОЙ ОБЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• syunik region
• syunik marz
• of syunik province
• syunik province

Примеры использования Сюникской области на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встречи с избирателями сюникской области.
Meetings with voters of Syunik province.

Татевский монастырь- это средневековый монастырский комплекс, расположенный недалеко от села Татев в Сюникской области.
Tatev monastery is a medieval Monastery complex in Syunik region.

В этом году члены Союза посетили села Сюникской области и город Сисиан.
Members of the union toured Syunik province's villages and the city of Sisian this year.

Мирав" это бутик- отель, расположенный в Горисе, в Сюникской области.
Hotel"Mirhav" is a boutique-hotel located in Goris, in Syunik province.

В основной школе 5 города Сисиан Сюникской области 31 марта состоялось очередное мероприятие.
Primary school N 5 of Sisyan of Syunik Province held a regular event on March 31.

Участники( 20)- руководители, представители СМИ Сюникской области.
Participants(20 in number) were the heads, representatives of the Syunik media.

Мы покрываем всю страну, за исключением Сюникской области, которая также будет охвачена до конца 2001.
The area of dissemination does cover the whole country, except Syunik region which is also to be included by the end of 2001.

После мы продолжим путешествие по Армении и отправимся в восточную часть Сюникской области в Армении- Хндзореск.
Afterwards we visit a village in the eastern part of the Syunik region of Armenia- Khndzoresk.

Татев это средневековый монастырский комплекс в Сюникской области Армении, в 35 км к югу от города Сисиан, недалеко от села Татев.
Tatev is a medieval monastery complex in Syunik province of Armenia, 35 km south from Sisian town, near Tatev village.

Постановлением Правительства Республики Армения Ваге Акопян назначен губернатором Сюникской области Республики Армения.
The meeting appointed Vahe Hakobyan to be Governor of Syunik Marz of Armenia.

Согласно информации" Аравот", в городе Горисе губернатор Сюникской области Сурен Хачатрян избил несовершеннолетнего подростка, сломав ему челюсть.
According to the communication of"Aravot", in the city of Goris the Governor of Syunik Region Suren Khachatrian gave a beating to a minor, having broken his jaw.

Сурен Хачатрян оставляет пост 3 июня Сурен Хачатрян заявил, что до завершения следствия прекращает полномочия главы Сюникской области.
On June 3 Suren Khachatryan said he would resign as Syunik marz governor before the completion of the investigation.

Телекомпания" Дзагедзор" претендовала и получила право на вещание сразу на двух дециметровых частотах Сюникской области- 30- ой Капана и 22- ой Каджарана.
Dzagedzor" TV company applied for and was granted a right to broadcast at two UHFs in Syunik region- the 30th of Kapan and 22nd of Kajaran.

Так, в Сюникской области только капанская телекомпания" Соси" заявила о намерении предоставлять эфирное время кандидатам в президенты по цене 15, 000 драмов за минуту.
Thus, in Syunik region only"Sosi" TV company of Kapan announced its intention to provide airtime to presidency candidates at 15,000 AMD per minute.

Собеседники отметили важность осуществляемых программ по развитию сельских общин и скотоводства в Сюникской области, целью которых является поддержка фермерских хозяйств.
The importance of the ongoing rural community and livestock development programs in Syunik Marz was emphasized on either side.

На этот раз поддержка была оказана семье Закарянов с двумя детьми, а также неполной семье Балаянов с пятью детьми, проживающим в Сюникской области.
This time the support was provided to the family of Zakaryans with 2 children and the single-parent family of Balayans with five children, living in Syunik region of Armenia.

Губернатор Сурик Хачатрян обстоятельно представил по сферам осуществленные в отчетный период в Сюникской области работы, имеющиеся проблемы и программы развития.
Governor Surik Khatchatrian reported in details on the works carried out in the region in the accounting period, on the existing problems and programs of development.

До завершения следствия я решил сложить с себя полномочия главы Сюникской области и уже получил на это разрешение моего руководства»,- говорилось в заявлении Хачатряна.
I decided to resign as Syunik marz governor before the completion of the investigation, and I already received the approval from the governing body," read Khachatryan's statement.

Отметим, что за две недели до инцидента, 28 сентября, Самвел Алексанян был отстранен от должности пресс-секретаря губернатора Сюникской области Сурена Хачатряна.
It should be noted that two weeks before the occurrence, on September 28, Samvel Aleksanian was dismissed from the position of press secretary of the Governor of Syunik region Suren Khachatrian.

Аналогичная информация- правда, с определенными недостат- ками- содержалась и на официальном сайте Сюникской области, который с показателем 29, 01% занял второе место в этом рей- тинге.
Similar information(albeit with some shortcomings) could be found in the official website of the Syunik marz, which took the second highest rating with 29.01.

Журналисты в первую очередь попытались узнать мнение главы Минюста относительно Сурена Хачатряна, назначенного- в тот же день, 25 сентября- на пост губернатора Сюникской области.
Reporters first tried to inquire about the Minister's opinion regarding the recovery of Surik Khachatrian in the post of Syunik Governor which was announced on the same day, September 25.

Благодаря открывшемуся новому центру населению Сюникской области и, в частности, Капанского региона, на месте будут оказываться качественные, доступные и современные медицинские услуги.
Owing to the newly-opened center, the population of Syunik Marz and especially the Kapan region will be provided with first hand qualified, affordable and up-to-date medical services.

Согласно рекордам Гиннеса, самая длинная мире пассажирская канатная дорога называется« Татевер»(« крылья Татева») и находится в Сюникской области, недалеко от знаменитого монастыря Татев.
According to Guinness World Records, the longest ropeway or non-stop tramway is called" Tatever"("the wings of Tatev") and is located in Syuniq region, near the famous Tatev monastery.

По факту происшествия было возбуждено уголовное дело по статье 258 УК РА(" Хулиганство"), само дело было передано в суд первой инстанции Сюникской области.
On the incident criminal proceedings were instituted on Article 258 of the RA Criminal Code("Public Disorder"); the case itself was transferred to the court of primary jurisdiction of Syunik region.

Самвел Алексанян также сообщил, что дело о нападении на него 13 октября рассматривается в суде первой инстанции Сюникской области, однако сам он в судебных разбирательствах не участвует.
Samvel Alexanian also informed that the case of the attack on him on October 13 is currently being heard by the court of primary jurisdiction of Syunik region; however, he is not taking part in the process.

В интервью Самвел Алексанян говорил о продолжающемся давлении на него и его семью со стороны представителей местной власти и, в частности, губернатора Сюникской области Сурена Хачатряна.
In the interview the Chief Editor was telling about the continuing pressure on him and his family from the representatives of the local authorities, in particular, the Governor of Syunik region Suren Khachatrian.

Например, в избирательном участке 38/ 40 в Сюникской области военнослужащие голосовали в присутствии своего командира, который в ходе всего голосования находился в избирательном участке, а на избирательном участке 41/ 16 неизвестные люди агитировали избирателей".
For example, at 38/40 polling station in Syunik region the military voted in the presence of their commander who was at the polling station throughout the whole voting process.

После ознакомления с материалами у меня создалось впечатление, что было проведено расследование совсем другого инцидента",- заявил он в беседе с ЕПК, подчеркнув, что в Сюникской области ему и его изданию объявлена война.
Having studied the materials, I had an impression that quite a differently incident was investigated", he told YPC, stressing that a war is unleashed against him and his publication in Syunik region.

А 24 июня судом первой инстанции Сюникской области было прекращено производство по другому делу- о нападении на Самвела Алексаняна, совершенном 13 октября 2004 в редакции" Сюняц еркир.
And on June 24 the court of primary jurisdiction of the Syunik region ruled to discontinue the litigation on the attack on Samvel Alexanian that happened on October 13, 2004 in the editorial office of"Syunyats Yerkir.

Было два документированных сигнала, господин Премьер-министр, видеоматериалом, заверенным радиостанцией« Азатутюн»: один касался школы города Агарака Сюникской области, другой- ряда учебных заведений Масиса Араратской области..
We got two documented alerts from Radio Liberty, one of which was associated with a school in Agarak town of Syunik marz and the other concerning a number of educational institutions in Masis region of Ararat marz..