ТАБЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• service
• standard-issue
• official

Примеры использования Табельного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неправомерное применение и угрозы применения табельного оружия.
Abuse and threats with service weapons.

Использование табельного оружия и таких средств строго регламентируется подзаконными актами.
The use of these service weapons is strictly regulated in the orders on law enforcement.

Ii неправомерное применение аэрозолей и табельного оружия.
Improper use of aerosols and service weapons.

Экспертиза табельного оружия Довженко доказала, что жертва была убита из этого пистолета.
Examination of the service weapon he Dovzhenko used proved that the victim was killed with it.

Сэр, вы не должны подавать отчет об использовании своего табельного оружия?
Sir, don't you need to file a report, firing your service weapon?

В течение 1998 года неправомерное применение табельного оружия сотрудниками органов внутренних дел имело место в семи случаях.
In 1998, there were seven cases of unlawful use of service weapons by personnel of the internal affairs agencies.

Список должностных лиц, имеющих право на ношение и применение табельного оружия.
The list of officials entitled to carry and use standard-issue weapons.

Принципов регистрации, хранения и выдачи табельного оружия, в первую очередь гладкоствольных винтовок калибра 12/ 76, и патронов для такого оружия;
Principles of recording, storing and issuing official weapons, especially smooth-bore rifles calibre 12/76, and ammunition for this weapon.

После прихода к власти нынешнего правительства Министерство внутренних дел обеспечивает выдачу табельного оружия новым сотрудникам полицейских сил.
When the current Administration took office, the Ministry of the Interior began issuing service weapons to new police recruits.

Двое сотрудников исправляли свои карточки табельного учета от руки по меньшей мере один раз каждую неделю на протяжении более половины рассматриваемого периода продолжительностью 52 недели.
Two employees had their time cards manually adjusted at least once in each week for more than half of the 52 weeks reviewed.

Возможно, когда он угрожающе замахнулся… вы использовали фонарик, а не рукоять табельного оружия… для того, чтобы обезвредить подозреваемого.
Maybe when he raised the bottle in a threatening manner, you used a Kel-Light, not the handle of your service weapon, to incapacitate the suspect.

Члены групп остаются служащими национальных пограничных служб своих государств- членов и, как таковые, они имеют право ношения своего табельного оружия и формы.
They remain officers of the national border guards of their Member States and, as such, are authorised to carry their service weapons and wear their own uniform.

Применение табельного оружия возможно лишь в исключительных обстоятельствах и строго ограничивается целями предупреждения или устранения непосредственной опасности для жизни, здоровья или безопасности сотрудников, заключенных или третьих лиц.
The use of service weapons shall be limited to exceptional circumstances in which they are considered necessary for purposes of prevention or when imminent danger is posed to the life, health or safety of officials, inmates or third parties.

Она также получила физические черты, которые больше напоминают брата, куртку с напечатанной сзади подписью« Сделано на небесах»( англ. Made in Heaven), и ножны для табельного ножа« S. T. A. R. S.» от Криса.
She was given physical features which more closely resemble her brother, her signature jacket with"Made in Heaven" printed on the back, and a sheath for a standard-issue S.T.A.R.S. knife from Chris.

Несмотря на то, что расследование не установило ответственного за утерю табельного оружия, УСВН выявило, что старшее руководство секции безопасности не обеспечило должный уровень контроля за складом оружия и соблюдение стандартных оперативных процедур.
Although the investigation did not reveal who was responsible for the loss of the official weapon, OIOS found that the senior management of the security section failed to adequately supervise the armoury or require adherence to standard operating procedures.

Colt Single Action Army был разработан компанией Colt' s Patent Firearms Manufacturing Company по требованию правительства США и после проверок и полевых испытаний, принят на вооружение армии США в качестве основного армейского табельного револьвера до 1892 года.
It was designed for the U.S. government service revolver trials of 1872 by Colt's Patent Firearms Manufacturing Company-today's Colt's Manufacturing Company-and was adopted as the standard military service revolver until 1892.

Запрещается использование в качестве рабочих методов всех бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, включая избиение плетью или палкой с целью получения признательных показаний, приемы избиения заключенных под названием" кофе" и" качели", незаконное использование аэрозолей и табельного оружия.
The prohibition of inhuman or degrading treatment at police stations, particularly the use of a baton or a whip as a means to extract confessions, the practices known as"café"(bastinado) or the"balançoire"("the swing"), which involve the beating of detainees, and the improper use of aerosols and service weapons.

Помимо этого, при поддержке Регионального центра по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах в Республике Бурунди начался процесс маркировки и регистрации табельного оружия личного состава сил обороны и безопасности и уничтожения устаревшего оружия и боеприпасов.
In addition, with the assistance of the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States, the Republic of Burundi launched the process of marking and computerizing the records of weapons belonging to the defence and security forces, and destroying obsolete weapons and ammunition.

Миссия проводила общие и целевые инспекции, включая инспекции, касающиеся регистрации личного и табельного оружия сотрудников полиции и наличия соответствующих разрешений, регистрации частных охранных компаний и контроля за их деятельностью и размещения и использования оборудования, безвозмездно предоставленного по линии Международной программы помощи в подготовке работников уголовного розыска.
The Mission carried out general and targeted inspections, including of private and police duty weapons registration and issuance of licences, registration and supervision of private security companies, and the use and deployment of donated equipment by the International Criminal Investigative Training Assistance Programme.

В свою очередь, пренебрег своими обязанностями с точки зрения организации и порядка осуществления преследования, ареста и применения мер прямого принуждения и оружия, поскольку он не осуществил должным образом надзор и контроль за выполнением М. Г. своих профессиональных обязанностей и допустил неоправданное применение последним табельного оружия, что привело к вышеуказанным последствиям.
In turn, neglected his duties in the area of organization and manner of execution of pursuit, apprehension and the use of direct coercion measures and weapons by inadequately supervising and covering M.G. in the execution of his professional duties, allowing the latter's unjustified use of a service weapon, which had the described effect.

Например, был уволен из органов внутренних дел и привлечен к уголовной ответственности за нанесение неосторожного телесного повреждения по статье 107 части 1 УК Азербайджанской Республики полицейский Карантинного батальона Управления общественной безопасности МВД Азербайджанской Республики Э. Лагиджов, который 20 мая 1998 года во время чистки табельного оружия по неосторожности произвел выстрел и ранил полицейского И. Эюбова.
To quote an example, E. Lagidzhov, a police officer from the Quarantine Battalion of the Department of Public Safety of the Ministry of Internal Affairs, was dismissed and prosecuted for negligent bodily harm under article 107, section 1, of the Criminal Code for having, through negligence, shot and wounded another police officer, I. Eyubov, while cleaning his service weapon.

Из них в 2003 году за умышленное причинение телесных повреждений- 2, за избиение- 1, за необоснованное задержание- 17, за необоснованный привод в полицию- 9, за незаконный арест- 2, за необоснованное привлечение к уголовной ответственности 1, за необоснованное лишение водительских, прав 18, за нарушение прав иностранцев и лиц без гражданства- 1, за незаконное использование и применение табельного оружия, за другие нарушения- 20 человек.
The total number of disciplinary offences in 2003 included 2 cases of intentional bodily harm, one case of physical violence, 17 cases of wrongful arrest, 9 cases in which a person was needlessly conducted to a police station, 2 cases of unlawful detention, 1 case of unwarranted criminal prosecution, 18 cases of unjustifiable revocation of a driving licence, 1 violation of the rights of foreigners and stateless persons, and 20 cases of unlawful use of standard-issue weapons and other offences.

Масса осциллографа с табельной упаковкой не более 16 кг;
Weight oscilloscope with service pack no more than 16 kg;

Табельное оружие у детектива Холлистэра, он повез его на баллистическую экспертизу.
Service weapon's with Detective Hollister, on their way to Ballistics.

С каким пор ты используешь табельные часы?
Since when do we use a time clock?

Слушай, помощник хочет знать. Мы уже обнаружили табельное оружие Дозермэна?
Listen, Deputy wants to know, have we recovered Dozerman's service weapon?

Но вы больше не возвращались и Доун сама пробила вашу табельную карту.
But you never came back and you had Dawn punch your time card.

Он забрал мое табельное оружие.
He took my service weapon.

Iii злоупотребление аэрозолями и табельным оружием;
Improper use of aerosols and service weapons;

Она пришла забрать твое табельное оружие.
She is here to collect and document your service weapon.