ТАИНСТВАХ на Английском - Английский перевод

• sacraments
• mysteries

Примеры использования Таинствах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня я продолжить учебу, участие в таинствах.
Today, I continue my studies, involved in the mysteries.

Встреча в молитве, в таинствах, а после- в вечной жизни.
Encounter in prayer, in the sacraments, and later- in eternal life.

Единство Церкви есть прежде всего единство и общение в Таинствах.
The unity of the Church is first of all a unity and communion in the Sacraments.

Ведь само участие в Таинствах поднимает его над общим уровнем.
For participating in the Mysteries raises him above the common man.

Курс также рассматривает церковь, делая акцент на сущности, структуре и таинствах церкви.
This course will also consider the church with special attention given to the nature, structure, and sacraments of the church.

Дары, подаваемые в таинствах, должны быть удержаны и взращены.
The gifts which are given in the sacra-ments must be kept and nurtured.

Такой подход помогает находить формы участия людей с особенностями в таинствах, молитве, катехизическом научении.
This approach helps us to find appropriate forms of engagement in sacrament, prayer and catechesis for people with special needs.

Таков смысл жизни в таинствах и таково основание христианской духовности.
This is the meaning of sacramental life and the basis of Christian spirituality.

Поскольку ложка на Руси очень рано стала неотъемлемой частью трапезы, она заняла важное место во многих русских обрядах и таинствах.
Since in Russia spoons very soon became an integral part of any meal, they figured high in many Russian rites and sacraments.

Для людей умных и сведущих в духовных таинствах данное произведение- вторая книга после« Евангелия».
For people who are clever and versed in spiritual sacraments, this book is the second most important after the Gospel.

Катехизис имеет форму вопросов и ответов, предоставляющих основную информацию о доктрине, таинствах и традициях Армянской Церкви.
The Catechism is made up in the form of questions and answers, providing basic knowledge of the doctrine, sacraments and customs of the Armenian Church.

И, конечно же, о тех муках и таинствах творчества, что всегда будут волновать художника.
And, of course, it is a reflection on those torments and mysteries of creative process that will always be of concern to any artist.

Если бы Никодим мог увидеть царство, принимая участие в определенных обрядах или таинствах, или приняв для себя нормы богоугодной жизни, Иисус мог бы ему сказать это.
If Nicodemus could see the kingdom by participating in certain rituals or sacraments or ascribing to the ethics of a Godly life, Jesus would have told him here.

Но подлинное общение в Таинствах не имеет ничего общего с практикой так называемого“ интеркоммуниона”.
True communion in the Sacraments, however, does not have anything to do with the practice of so-called“inter-communion”.

Нужно, чтобы с самого раннего возраста дети участвовали в Таинствах Церкви, чтобы осознали свою, можно сказать, исключительность.
From the very earliest of years, children must participate in the Mysteries of the church, so that they would recognize their specialness.

Все Православные Автокефальные Церкви отделились только в административном плане от своих кириархальных Церквей, сохранив полное единство в вероучении, таинствах и молитве.
All Autocephalous Orthodox Church only separated administratively from their hierarchal Churches, retaining full unity in doctrine, sacraments and prayer.

Прежде чем мы начнем наш разговор о таинствах, давайте сначала определим, что такое таинство на самом деле.
Before we begin our discussion of sacraments, let us first try to define what a sacrament actually is.

Сосуществование нескольких юрисдикций на одной территории, которая часто подвергается критике, представляется в нынешних условиях фактором, побуждающим к единству в таинствах.
The coexistence of multiple jurisdictions on the same territory, which is also often criticized, appears, in the present circumstances, to be a factor of sacramental unity.

Не хватит книги, чтобы рассказать о всех таинствах местных жителей и края, где они живут, который так берегут.
A book will be not enough to tell about all the mysteries of the local people and the region inhabited and cherished by them.

И так, вместо того, чтобы оградить свою паству от ереси, пастыри заявляют, что будут продолжать общаться в вере и таинствах с распространителями ереси.
So, instead of fencing off their flock from the heresy, the shepherds announce that they will continue communion in the Faith and in the Sacraments with its propagators.

Как долго христианство было преследовано, так долго библейское утверждение могло быть только артиклем веры, быть осуществленным в конце истории и предвосхищенным в таинствах.
As long as Christianity was persecuted, this Biblical assertion could be nothing more than an article of faith, to be realized at the end of history and anticipated in the sacraments.

Я велел верховному жрецу создать подарок для тебя, сын мой, используя все наши познания о таинствах загробной жизни, отлитую в храме Хонсу, Бога Луны, и хранителя ночных путников.
I commanded the High Priest to create a gift to you, my son… using all we had learned of the mysteries of the afterlife. Forged in the temple of Khonsu, god of the moon… and watcher over nighttime travelers… CHANTING.

В апостольском письме« Tra le sollecitudini» Пий X говорил:« Первичный и незаменимый источник истинного христианского духа есть участие в Святых Таинствах и молитвах».
Pius X said in his 1903 motu proprio Tra le sollecitudini,"The primary and indispensable source of the true Christian spirit is participation in the most holy mysteries and in the public, official prayer of the church.

Оно лишило чрез это протестантский мир тех даров Пятидесятницы, которые преподаются в церковных таинствах и священнодействиях чрез иерархию, получившую свои полномочия чрез посредство апостолов и их преемников.
It has deprived the Protestant world of the gifts of Pentecost, transmitted in the Sacraments and the cult of the Church by the hierarchy, which received its power from the Apostles and their successors.

В своем выступлении перед англиканскими епископами кардинал Вальтер Каспер отметил, что« окончательное решение может быть найдено только в более широком контексте полного общения в вере, таинствах жизни и общего апостольского видения».
In a speech to Anglican bishops, Cardinal Walter Kasper noted that"a final solution can be found only in the larger context of full communion in faith, sacramental life and shared apostolic vision.

И если кто-то из чиновников действительно принадлежит к Украинской Православной Церкви по своей вере, верности канонам и участию в таинствах, то он тоже имеет право на свое частное(!) мнение по церковным вопросам.
And if one of the officials really belongs to the Ukrainian Orthodox Church by his faith, fidelity to the canons and participation in the sacraments, he/she also has the right to their private(!) opinion on church matters.

Через Святую Церковь мы получаем благодать Святого Духа в таинствах Крещения, Миропомазания и Венчания, постоянно черпаем здесь духовные наши силы в богослужениях, общих молитвах, исповеди и причащении.
It is within the Holy Church that we receive the Grace of the Holy Spirit in the Sacraments of Baptism, Chrismation and Crowning, and constantly drawing spiritual energy from the divine services, mutual prayer, Confession and Communion.

Все мы знаем о таинствах Церкви и видим в них важные вехи в нашей христианской жизни: мы принимаем Крещение, готовимся к Исповеди и Причастию, венчаемся, а некоторые из нас рукополагаются в священный сан….
We all know of the sacraments of the Church and recognize them as certain events or milestones in our Christian lives: we get baptized, we prepare for confession and Communion, get married, and some may get ordained to the holy priesthood….

В каноническом праве Римско-католической церкви, век разума- возраст, в котором дети считаются способными к моральной ответственности, и понимания и участия в таинствах; как правило, около семи или восьми лет.
In canon law of the Roman Catholic Church, the age of reason is the age at which children are considered capable of moral responsibility, and of understanding and participating in the sacraments; usually around seven or eight years old.

С одной стороны, через участие в богослужениях и Таинствах Церкви просить Бога Святаго Духа приити и вселиться в нас( из молитвы« Царю Небесный»), а с другой оставлять в нас зацепку для сатаны, участвуя во внушаемых им занятиях.
On the one hand- asking God the Holy Spirit to come and abide in us(from the prayer"O Heavenly King") through our participation in the Church's services and sacraments and, on the other hand- ensuring that Satan retains a foothold in us through the subtle acceptance of practices inspired by him.