ТАКИМ ПРЕДЛОЖЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• such proposals

Примеры использования Таким предложениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласна или наоборот- отказываешь таким предложениям?
Agree or on the contrary deny such proposals?

Его делегация примет участие в консультациях по любым таким предложениям, которые, как она надеется, окажутся приемлемыми.
It would participate in consultations on any such proposals, which it hoped would prove acceptable.

Проведение открытых прений по любым таким предложениям;
The holding of open debates on any such proposals;

Последствия решений, принимаемых по таким предложениям, могут быть значительными не только с финансовой точки зрения, но и с точки зрения функционирования Организации.
The impact of decisions on such proposals can be significant, not only in financial terms, but also for the functioning of the Organization.

Очень многие, а особенно работники турфирм отдыхают именно по таким предложениям.
Very many, especially employees of travel agencies resting it on such proposals.

Это позволяет правительству получать рекомендации общественности по таким предложениям до принятия по ним официального решения.
This provides the opportunity for the government to receive recommendations from the public on such proposals prior to formalization.

Сегодня в ходе обсуждения в Генеральной Ассамблее доклада Совета нынешней сессии мы хотели бы отметить, что Совет уделил определенное внимание таким предложениям.
Today, as the General Assembly examines the Council's report to this session, we note that the Council has paid some attention to such proposals.

Мы не имеем в виду, что нужно рассчитывать на принятие Рабочей группой решения по таким предложениям в ближайшее время.
We do not mean that the Working Group should expect to take a decision on such proposals in short order.

Ранее для этой функции часто использовался функционал Опции товара, но это неудобно, так как тяжело вести ценовую и учетную работу по таким предложениям.
Previously, for this function, the Product Options functional was often used, but this is inconvenient, since it is hard to keep price and accounting work for such offers.

А это позволяет мне сделать вывод о том, что были бы вполне перспективны дальнейшие интенсивные консультации по таким предложениям в плане расширения рамок нашей повестки дня.
This leads me to the conclusion that further intensified consultations on such proposals to broaden the scope of our agenda would be quite promising.

В этой связи Комитет рекомендует отложить принятие мер по таким предложениям до выхода соответствующих докладов; это к тому же даст возможность новому Генеральному секретарю внести и свою лепту.
In these cases, the Committee has advised that action on such proposals await the issuance of the reports; this would also provide an opportunity for the new Secretary-General to have input.

Где правительство в проекте государственного бюджета должно безо всяких изменений учитывать предложения Совета судей в случае возражений оно прилагает к таким предложениям свое заключение.
Government has to incorporate proposals made by the Council of Judges into the draft state budget without any changes. However, it can attach its separate opinion to such proposals, if it objects to the request.

Мое правительство также самым серьезным образом подходит к таким предложениям, как предложение Италии, благодаря которому будет обеспечено на регулярной основе надлежащее представительство малых государств и учет их интересов в работе Совета.
My Government is also giving the most serious thought to proposals, such as that of Italy, that would ensure the proper and regular representation of small States and their concerns in the work of the Council.

В некоторых законах указываются общие критерии допустимости незапрошенных предложений и ведения переговоров по ним, но не предусматриваются более подробные положения о режиме, предоставляемом таким предложениям, и о процедурах, которым надлежит следовать.
Some laws refer to general criteria for the admissibility and negotiation of unsolicited proposals, but do not provide further details on the treatment to be given to such proposals and the procedures to be followed.

Следует уделить большое внимание таким предложениям, как предложение о создании совета по правам человека, которые вывели бы вопросы поощрения и защиты прав человека в число самых приоритетных, поскольку это соответствует потребностям сегодняшнего дня.
Careful consideration should be given to proposals, such as the creation of a human rights council, that could confer on the promotion and protection of human rights a priority compatible with present-day needs.

Рабочая группа отметила, что система оценки предложений должна, как представляется, охватывать все аспекты предложений, включая их" эффективность" с точки зрения удовлетворения потребностей закупающей организации, с тем чтобы закупающие организации имели возможность учитывать техническую перегруженность предложений и не давать в этой связи таким предложениям высокую оценку.
The Working Group noted that the rating was intended to involve all aspects of the proposals, including their"effectiveness" in meeting the needs of the procuring entity, so that procuring entities would be able to take into account the possibility of technical overloading of proposals and deny on that ground a high rating for such proposals.

Замечания и рекомендации Консультативного комитета по таким предложениям, как составление бюджета на чистой основе, составление бюджета, ориентированного на конечные результаты, или таких концепций, как концепция" взаиморасчетов", не следует рассматривать как микроуправление.
The comments and recommendations of the Advisory Committee on proposals such as net budgeting, result-based budgeting or on such concepts as“charge-back” should not be regarded as micromanagement.

Кроме того, на том же заседании Ассамблея была информирована о том, что Бюро попрежнему ведет консультации по вопросу о постоянном секретариате Ассамблеи государств- участников в соответствии с резолюцией ICC- ASP/ 1/ Res. 9 Ассамблеи, с тем чтобы представить в свое время соответствующие предложения Ассамблее для принятия решения по таким предложениям на ее второй сессии в сентябре 2003 года.
Also at the same meeting, the Assembly was informed that the Bureau was still consulting on the question of the permanent secretariat of the Assembly of States Parties as contained in Assembly resolution ICC-ASP/1/Res.9, with a view to submitting the related proposals in time for the Assembly to take a decision on such proposals during its second session in September 2003.

Поправки принимаются простым большинством голосов при условии, что Конференция голосует только по таким предложениям о поправках, которые предварительно были приняты Ассамблеей Парижского союза и Ассамблеей Бернского союза в соответствии с правилами, применяющимися в каждой из них в отношении принятия поправок к административным положениям их соответствующих конвенций.
Amendments shall be adopted by a simple majority of the votes cast, provided that the Conference shall vote only on such proposals for amendments as have previously been adopted by the Assembly of the Paris Union and the Assembly of the Berne Union according to the rules applicable in each of them regarding the adoption of amendments to the administrative provisions of their respective Conventions.

Что касается содержания рабочего документа, то среди высказанных предложений были предложения подготовить короткую вступительную часть, объединить некоторые пункты и исключить из текста другие и добавить в конце пункта 5( b) фразу, в которой говорилось бы<<… когда Комитет постановляет, что нецелесообразно продолжать дискуссию по таким предложениям, заинтересованным делегациям следует рекомендовать снимать такие предложения.
With regard to the content of the working paper, a number of suggestions were made, which, among others, included preparing a short preamble, merging or deleting certain paragraphs and adding, at the end of paragraph 5(b), the phrase reading"… when the Committee decides that the continuation of the discussion on such proposals is not appropriate, the concerned delegations should be encouraged to withdraw it.

Просит соответствующие органы, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, институты, входящие в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, межправительственные и неправительственные организации и другие органы оказать существенную и техническую поддержку таким предложениям, основываясь также на уже проделанной работе в этой области, с целью обеспечения интеграции и координации деятельности различных участвующих сторон;
Requests relevant United Nations bodies, programmes and specialized agencies, the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental and non-governmental organizations and other entities to provide their substantive and technical contributions to such proposals, drawing also on work already done in that field, with a view to ensuring the integration and coordination of activities among the various parties involved;

В случае принятия таких предложений потребовалось бы разработать соответствующую формулировку.
Should such proposals be adopted, appropriate language would have to be developed.

В то же время для подготовки любых таких предложений требуется знать мнение самого Консультативного комитета.
Any such proposals, however, required the views of the Advisory Committee itself.

В связи с этим любое такое предложение должно сначала обсуждаться Комиссией.
Therefore, any such proposals should first be discussed by the Commission.

Такие предложения должны предусматривать самострахование или коммерческое страхование.
Such proposals should include self or commercial insurance.

Таких предложений Вы сможете найти достаточно много.
Such proposals can be found quite a lot.

Представление таких предложений в стандартизированной форме в Специальный координационный центр по проектам.
Presenting such proposals in a standardized form to the Ad Hoc Project Clearing House.

Таких предложений несколько.
There are several such proposals.

Такие предложения по поправкам представляются Ассамблее здравоохранения на рассмотрение.
Such proposals for amendments shall be submitted to the Health Assembly for its consideration.

Он считает, что любое такое предложение должно основываться на дискуссии на пленарном заседании.
He understood that any such proposals should be based on debate in plenary meeting.