ТАКИХ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• such subsidiary bodies

Примеры использования Таких вспомогательных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой части также приводятся примеры таких вспомогательных органов, которые предлагались, но не были созданы.
It also covers instances of such subsidiary organs that were proposed but not established.

Хотел бы обратить внимание на то, что у Конференции Сторон согласно статье 24 будет мандат на создание таких вспомогательных органов, какие она сочтет необходимыми.
I note that the Conference of the Parties would have the mandate under Article 24 to establish such subsidiary bodies as it deemed necessary.

Конференция определяет мандат каждого из таких вспомогательных органов и оказывает соответствующую поддержку их работе.
The Conference shall define the mandate for each of such subsidiary bodies and provide appropriate support for their work.

Глядя в правила процедуры, я вижу, что правило 23 гласит:" Конференция определяет мандат каждого из таких вспомогательных органов"; так что с этим все ясно.
Just looking at the rules of procedures, I see that rule 23 states“the Conference shall define the mandate of each of such subsidiary bodies”, so that point is clear.

Конференция может принять решение об учреждении таких вспомогательных органов, какие она считает необходимыми для эффективного выполнения ею своих функций.
The Conference may decide to establish such subsidiary bodies as it deems necessary for the effective performance of its functions.

Этот процесс позволяет Исполнительному комитету следить за динамикой работы в секторах, а также обеспечивает целенаправленность и ограниченность во времени работы таких вспомогательных органов.
This process allows EXCOM to follow the dynamism within the sectors and also ensures focused and time-bound work of such subsidiary bodies.

Ведь учреждение таких вспомогательных органов носит своевременный характер для того, чтобы продвинуть наши усилия в русле солидарного видения мира, свободного от ядерного оружия.
Indeed, the establishment of those subsidiary bodies is timely, as we seek to move towards the shared vision of a world free of nuclear weapons.

Подготовительный комитет будет выносить рекомендацию о создании таких вспомогательных органов для каждой конференции по рассмотрению действия Договора применительно к конкретным задачам такой конференции по рассмотрению действия.
The establishment of such subsidiary bodies would be recommended by the Preparatory Committee for each Review Conference in relation to the specific objectives of the Review Conference.

Должностные лица таких вспомогательных органов избираются с надлежащим учетом принципа справедливого географического представительства и не могут занимать эту должность более чем два срока подряд.
The officers of such subsidiary bodies shall be elected with due regard to the principle of equitable geographical representation and shall not serve for more than two consecutive terms.

При обсуждении во вспомогательных органах вопросов, представляющих интерес для Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь, если он того пожелает, или его представитель может участвовать в работе таких вспомогательных органов.
When issues of interest to the United Nations are taken up by subsidiary bodies, the Secretary-General, if he so desires, or his representative, may participate in the work and deliberations of such subsidiary bodies.

Секретариат Комитета и таких вспомогательных органов, которые могут быть учреждены Комитетом( в дальнейшем именуемый" секретариатом"), предоставляется Генеральным секретарем.
The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may be established by the Committee(hereinafter referred to as"the Secretariat") shall be provided by the Secretary-General.

Собственно говоря, моя делегация искренне приветствовала бы создание в регионе таких вспомогательных органов, действующих на основе финансовой самоокупаемости, поскольку мы убеждены в том, что они внесут дополнительный вклад в достижение разоружения и мира.
As a matter of fact, the establishment of such subsidiary bodies in the region on a financially self-maintained basis is indeed welcome to my delegation, as we are convinced that they will contribute further to the cause of disarmament and peace.

Секретариат Комитета и таких вспомогательных органов, которые в соответствии с правилом… этих правил могут учреждаться Комитетом( далее именуемый<< секретариатом>>), назначается Генеральным секретарем;
The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may pursuant to rule__ of these rules be established by the Committee(hereinafter referred to as"the Secretariat") shall be provided by the Secretary-General.

Отмечая важность" ключевых проблем" повестки дня КР, которые могли бы иметь равный статус с точки зрения того, как они разбираются на КР, могли бы дифференцироваться и увязываться с согласием делегаций и с решениями КР мандаты таких вспомогательных органов и/ или ресурсы времени, отпускаемые на рассмотрение всех проблем.
Noting the importance of the"core issues" of the CD agenda, which could have equal status in terms of the way they are dealt with in the CD, the mandates for such subsidiary bodies and/or the time allocated for the consideration of all issues could differ and be subject to agreement by the delegations and decisions by the CD.

Председатели, заместители председателей и докладчики таких вспомогательных органов избираются с должным учетом принципа справедливого географического распределения и выступают в этом качестве не более чем два срока подряд.
The Chairpersons, Vice-Chairpersons and Rapporteurs of such subsidiary bodies shall be elected with due regard to the principle of equitable geographical representation and shall not serve for more than two consecutive terms.

При условии выполнения финансовых обязательств, взятых на себя государствами- участниками в соответствии с пунктом 5 статьи 18 Конвенции, секретариат Комитета и таких вспомогательных органов, которые могут быть учреждены Комитетом( в дальнейшем именуемый" секретариатом"), организуется Генеральным секретарем.
Subject to the fulfilment of the financial obligations undertaken by States parties in accordance with article 18, paragraph 5, of the Convention, the secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may be established by the Committee(hereinafter referred to as"the secretariat") shall be provided by the Secretary-General.

Председатели, заместители председателей и докладчики таких вспомогательных органов избираются с должным учетом принципа справедливого географического распределения и выступают в этом качестве не более чем два однолетних срока подряд.
The Chairmen, Vice-Chairmen and Rapporteurs of such subsidiary bodies shall be elected with due regard to the principle of equitable geographical representation and shall not serve for more than two consecutive terms of one year.

Одним из таких вспомогательных органов выступила Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу, и в ее итоговый документ вошли основные соглашения, касающиеся продления действия Киотского протокола в течение его второго периода обязательств, а в его преамбуле отмечается важность обеспечения экологической полезности Киотского протокола.
One of these subsidiary bodies was the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex 1 Parties under the Kyoto Protocol, whose outcome document contains the main agreements regarding the continuation of the Kyoto Protocol in its second commitment period, and includes in its preamble the importance of developing a comprehensive global response to the problem of climate change.

В настоящее время прекращается деятельность таких вспомогательных органов РГ. 4, как Совещание экспертов по элементам данных и автоматическому обмену данными( ГЭ. 1) и Совещание экспертов по процедурам и документации( ГЭ. 2), и планируется учреждение новых неофициальных рабочих групп.
Thus, the subsidiary bodies of WP.4, the Meeting of Experts on Data Elements and Automatic Data Interchange(GE.1) and the Meeting of Experts on Procedures and Documentation(GE.2) are now being dissolved, and new informal working groups are to be set up.

Часть предложений включается в ежегодные доклады таких вспомогательных органов, как Специальный комитет по операциям по поддержанию мира, Комитет по информации и Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Some proposals are contained in the annual reports of subsidiary bodies, such as the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Committee on Information, and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Подготовительный комитет будет выносить рекомендацию о создании таких вспомогательных органов для каждой конференции по рассмотрению действия Договора применительно к конкретным задачам такой конференции по рассмотрению действия Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и решение 1<< Повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора>>, принятое в 1995 году.
The establishment of such subsidiary bodies would be recommended by the Preparatory Committee for each Review Conference in relation to the specific objectives of the Review Conference. Final document of the 2000 Review Conference and decision 1,"Strengthening the Review Process for the Treaty" adopted in 1995.

Председатель и четыре заместителя Председателя таких вспомогательных органов избираются с должным учетом необходимости обеспечения справедливого географического распределения и надлежащего представительства затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, особенно стран Африки, но без ущемления интересов затрагиваемых стран- Сторон Конвенции из других регионов и занимают эту должность не более двух сроков подряд.
The Chair and four Vice-Chairs of such subsidiary bodies shall be elected with due regard to the need to ensure equitable geographical distribution and adequate representation of affected country Parties, particularly those in Africa, while not neglecting affected country Parties in other regions and shall not serve for more than two consecutive terms.

Они сочли неуместным упоминать такие вспомогательные органы в конвенции.
They did not consider it appropriate to mention such subsidiary bodies in the convention.

Учреждает такие вспомогательные органы, которые она считает необходимыми для выполнения настоящей Конвенции;
Establish such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of the Convention;

Учреждает такие вспомогательные органы, какие оно считает необходимыми для осуществления настоящего Протокола;
Establish such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of this Protocol;

Создают такие вспомогательные органы, какие они считают необходимыми для осуществления настоящей Конвенции.";
Establish such subsidiary bodies as they consider necessary for the implementation of this Convention.

Учреждает такие вспомогательные органы, которые оно сочтет необходимым;
Establish such subsidiary bodies as it deems necessary;

Учреждает такие вспомогательные органы, которые потребуются для осуществления настоящего Протокола;
Establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of this Protocol;

Создает такие вспомогательные органы, которые считаются необходимыми для выполнения настоящей Конвенции.
Establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of this Convention.

Учреждает такие вспомогательные органы, которые необходимы для осуществления Конвенции;
Establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of the Convention;