ТАКИХ ВРЕМЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• such interim
• such temporary
• such provisional
• such time
• such transitional

Примеры использования Таких временных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Атомы в таких временных отрезках здесь практически неподвижны.
Atoms in these time points are virtually immobile.

Что повлекло за собой образование таких ВременнЫх структур как Карма.
That led to the formation of such temporary structures as Karma.

Поддержание таких временных рядов стоит дорого, и постоянной заботой является непрерывное фондирование.
The maintenance of such time series are expensive and consistent funding is a perennial challenge.

Просьба отметить, мешает ли чтолибо принятию таких временных специальных мер?
Please describe any obstacles to the adoption of such temporary special measures?

В настоящее время использование таких временных жилых помещений является довольно ограниченным.
Nowadays, however, relatively little use is made of such temporary dwellings.

Было высказано предположение, что, возможно, потребуется следить за применением таких временных мер на национальном уровне.
It was suggested that it might be necessary to monitor the application of such interim measures at the national level.

В некоторых случаях журналистам, считающим, что для них существует угроза, возможно, целесообразно обращаться за вынесением таких временных мер.
In some cases it may be appropriate for journalists who feel threatened to apply for such interim measures.

Контракты об аренде таких временных жилых помещений регулируются обычным законодательством о сдаче в аренду и найме жилья Гражданский кодекс, статья 7А.
Rent contracts for such temporary dwellings are subject to normal rent and letting legislation Civil Code, art. 7A.

В то же время потерпевшее государство должно ограничиваться принятием таких временных мер, которые представляются необходимыми для защиты его прав.
In the meantime, the injured State should confine itself to taking such interim measures as seemed necessary to protect its rights.

Она спрашивает, обсуждалась ли тема о таких временных специальных мерах в плане занятости в частном или государственном секторе.
She asked whether the topic of such temporary special measures had ever been discussed with regard to employment in the private or public sector.

Оценки таких временных колебаний в режимах работы адекватно регистрируются в рамках обследований домохозяйств, проводимых за периоды меньше года например, ежемесячно, ежеквартально и т. д.
Assessments of such temporal variations in work patterns are more adequately captured through sub-annual household surveys e.g. monthly, quarterly, etc.

Вместе с тем не существует каких-либо правовых требований для включения таких временных ограничений в тех случаях, когда в приложении I указывается разрешенный вид использования;
There was, however, no legal requirement for such time limitations to be included when a permitted use was listed in annex I.

В связи с этим НОМКЮ рекомендует сохранить предыдущий текст статьи 5, который оставляет за Комитетом право самому определять необходимость таких временных мер.
Therefore, the NJCM recommends maintaining the earlier text of article 5, which implicitly leaves it to the discretion of the Committee to determine the necessity of such interim measures.

Компетенция министра внутренних дел по назначению таких временных комитетов является ограниченной и осуществляется лишь в одном из следующих двух случаев.
The competence of the Minister of the Interior to appoint such transitional committees shall be limited and shall not be exercised other than in one of the following two cases.

Это согласовывается с тем фактом, что два инструмента Совета Европы рассматривали вопрос содержания под стражей в ожидании депортации и воздержались от наложения таких временных ограничений см.
This is compounded by the fact that two of the Council of Europe's own instruments had addressed detention pending deportation and refrained from imposing such time limits.

Он просит правительство включить в свой следующий периодический доклад информацию о применении таких временных специальных мер в связи с различными положениями Конвенции.
It requests that the Government include information on the use of such temporary special measures, in relation to the various provisions of the Convention, in its next periodic report.

Статья 53( 3) устанавливает исключение из статей 53( 2) и 53( 4) в отношении<< таких временных и безотлагательных контрмер, которые могут оказаться необходимыми для защиты>> прав потерпевшего государства.
Article 53(3) creates an exception to articles 53(2) and 53(4) for"such provisional and urgent countermeasures as may be necessary to preserve" the injured State's rights.

Включить в свой следующий периодический доклад всеобъемлющую информацию об использовании таких временных специальных мер в связи с различными положениями Конвенции и об их воздействии.
To include comprehensive information on the use of such temporary special measures in relation to various provisions of the Convention and their impact in its next periodic report.

В соответствии со статьей 3 государствам- участникам предлагается представлять доклады об учреждениях, ответственных за разработку, осуществление, контроль, оценку и обеспечение выполнения таких временных специальных мер.
Under article 3, States parties are invited to report on the institution(s) responsible for designing, implementing, monitoring, evaluating and enforcing such temporary special measures.

Государства- участники должны обеспечивать, чтобы в антидискриминационном законодательстве конкретно предусматривалась возможность принятия таких временных специальных мер или чтобы имелись другие конституционные гарантии равноправия.
States parties should ensure that such temporary special measures are specifically permitted under anti-discrimination legislation or other constitutional guarantees of equality.

Исключительная мобильность таких временных лабораторий, недоступная местность, вооруженные конфликты и перемещение населения еще более усложняют обнаружение такого незаконного производства и сбыта.
The extreme mobility of these makeshift laboratories, the inaccessibility of the terrain, armed conflicts and population movements compound the difficulties of detecting suchillicit production and trafficking.

Он просит правительство включить информацию об использовании таких временных специальных мер в связи с различными положениями Конвенции и о результатах таких мер в его следующий периодический доклад.
It requests that the Government include information on the use of such temporary special measures, in relation to the various provisions of the Convention, and the impact of such measures, in its next periodic report.

В настоящее время использование таких временных жилых помещений является довольно ограниченным, что отчасти объясняется резким уменьшением числа лиц, ищущих убежища; сейчас приемлемое жилье можно найти в рамках существующего жилого фонда.
Nowadays not much use is made of such temporary dwellings, partly as a result of the sharp drop in the numbers of asylum seekers; sufficient accommodation can now be found within the existing housing stock.

Генеральный директор информирует операторов транспортных средств через посредство государств- участников и соответствующих международных учреждений о таких временных рекомендациях, в том числе об их изменении, продлении или прекращении действия.
The Director-General shall inform conveyance operators through States Parties and the relevant international agencies of such temporary recommendations, including their modification, extension or termination.

При принятии таких временных мер члены должны попытаться получить дополнительную информацию, которая могла бы позволить им провести оценку рисков, а также пересмотреть временную меру в течение разумного периода времени.
When they adopt such provisional measures, members have to try to obtain additional information to allow them to carry out a risk assessment, and to review the provisional measure within a reasonable period of time.

Он просит правительство включить в свой следующий периодический доклад информацию об использовании таких временных специальных мер по отношению к различным положениям Конвенции и о воздействии таких мер.
It requests that the Government include information on the use of such temporary special measures, in relation to the various provisions of the Convention, and the impact of such measures, in its next periodic report.

По данным отдела по рассмотрению жалоб Независимой комиссии по правам человека, в 2009 году палестинское министерство внутренних дел назначило на Западном берегу 11 таких временных комитетов вместо советов, избранных членами ассоциации.
According to the complaints division of the Independent Commission for Human Rights, 11 such transitional committees appointed by the Palestinian Ministry of the Interior replaced elected boards in the West Bank in 2009.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий доклад информацию о применении таких временных специальных мер в отношении различных положений Конвенции, а также информацию о результативности таких мер.
It requests that the State party include information about the use of such temporary special measures in relation to the various provisions of the Convention, and the impact of such measures, in its next report.

В своей резолюции 62/ 100 Генеральная Ассамблея приняла к сведению учреждение общего целевого фонда и вновь настоятельно призвала ЮНЕП продолжать поиск и рассмотрение таких временных механизмов финансирования в дополнение к уже существующим.
In its resolution 62/100, the General Assembly took note of the establishment of the general trust fund and again urged UNEP to continue to seek out and consider such temporary funding mechanisms to complement existing ones.

Рабочая группа может также обращаться к соответствующему государству- участнику с просьбой о принятии таких временных мер, которые рабочая группа считает необходимыми во избежание нанесения непоправимого ущерба жертве или жертвам предполагаемого нарушения.
A working group may also request the State party concerned to take such interim measures as the working group considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.