SUCH TIME на Русском - Русский перевод

• такое время
• такой период
• таких временных
• такой срок
• этого момента
• такого времени
• such time

Примеры использования Such time на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think sooner or later, such time will come.
И думаю, рано или поздно это время придет.

One of Chilam Balam books contains the following lines about such time.
В« Чилам Балам» есть следующие слова об этом времени.

Until such time, Article 51 of the 1997 Criminal Code will apply.
До этого момента будет действовать статья 51 Уголовного кодекса 1997 года.

Another delegation was against introducing such time limits.
Другая делегация выступила против установления таких временны́х ограничений.

Such time and date, as the same may be extended, the"Expiration Date.
Такие время и дата, с учетом возможных изменений,« Дата закрытия Тендера».

The International Bureau shall publish information on such time limits in the Gazette.
Международное бюро публикует информацию о таких сроках в Бюлле- тене.

At such time Agarty inhabitants will come out to the surface and help to stop violence.
В это время жители Агарти выйдут на поверхность и помогут остановить насилие.

Key is not retrieved from Microsoft's system until such time as buyer purchases key.
Ключ не восстановлен от системы Майкрософта до тех пор пока такое время как покупатель не будет покупать ключ.

Such time periods could vary widely, and were defined in various ways.
Продолжительность такого времени может быть весьма различной, да и определяется разными способами.

My delegation has for several years advocated such time limits on sanctions regimes.
Моя делегация на протяжении нескольких лет выступает за установление таких временнх ограничений в отношении режимов санкций.

At such time, the Bank may need to introduce new risk management techniques.
В данном случае Банку необходимо внедрять новые технологии в сфере управления кредитными рисками.

Civilians may only be targeted for such time as they participate directly in the hostilities.
Гражданские лица могут быть объектом нападения только в течение такого периода, пока они принимают непосредственное участие в военных действиях53.

Until such time, the financial management procedures established by UNMIK shall remain in force.
До этого времени остаются в силе процедуры финансового управления, созданные МООНК.

Civilians shall enjoy the protection afforded by this Part, unless and for such time as they take a direct part in hostilities.
Гражданские лица пользуются защитой, предусмотренной настоящей частью, за исключением случаев и на такой период, пока они принимают непосредственное участие в военных действиях.

At such time, a demon-version of Harvey turns up and tells Lilli what she has done wrong.
В это время появляется демон- версия Харви и говорит Лилли, что она поступила неправильно.

There was, however, no legal requirement for such time limitations to be included when a permitted use was listed in annex I.
Вместе с тем не существует каких-либо правовых требований для включения таких временных ограничений в тех случаях, когда в приложении I указывается разрешенный вид использования;

Such time constraints prevented Member States from effectively managing the budget process.
Такие временные ограничения не позволяют государствам- членам эффективно управлять бюджетным процессом.

For all cancellations received after such time a 1 night late cancellation charge will be debited to your credit card.
За все отмены, полученные после такого времени 1 ночь поздней отмены обвинения будут дебетуется с Вашей кредитной карты.

Such time shall not include the time reasonably required for the journey from the place of arrest to the court.
Данный срок не включает в себя время, разумно необходимое для переезда с места ареста в суд.

They may be made available to others upon decision of the Committee at such time and under such conditions as the Committee may decide.
Они могут быть предоставлены в распоряжение других лиц по решению Комитета, причем в такое время и на таких условиях, которые может определить Комитет.

The maintenance of such time series are expensive and consistent funding is a perennial challenge.
Поддержание таких временных рядов стоит дорого, и постоянной заботой является непрерывное фондирование.

With regard to article 15(1), the drafting group proposed the replacement of the words"such time as will" with the words"a time period that will.
Что касается статьи 15( 1), редакционная группа предлагает в тексте на английском языке заменить слова" such time as will" словами" a time period that will.

Because we are living in such time, when you have a healthy child and protect him is very low.
Ведь мы живем с вами в такое время, когда родит здорового ребенка и защитить его ровна нулю.

Oshins, to allow a dynasty trust to continue for up to 365 years with its assets protected from estate taxes, creditors and divorcing spouses during such time.
Oshins, чтобы династии доверие продолжаться до 365 лет, со своим имуществом защищено от имущественного налогов, кредиторов и разводящиеся супруги в ходе таких время.

Until such time, UNRWA deserved continued support in providing for the 3.2 million Palestine refugees.
До этого времени БАПОР заслуживает дальнейшей поддержки в деле оказания помощи 3, 2 миллиона палестинских беженцев.

Meetings may also be convened periodically, or as may be required for any other purpose at such time and for such duration as the States Parties decide.
Совещания могут также созываться периодически или, если это требуется для какой-либо иной цели, в такое время и на такой срок, которые определяются государствами- участниками.

They may be made public at such time and under such conditions as the SubCommission may decide.
Они предаются гласности в такое время и на таких условиях, которые могут быть определены Подкомиссией.

This is compounded by the fact that two of the Council of Europe's own instruments had addressed detention pending deportation and refrained from imposing such time limits.
Это согласовывается с тем фактом, что два инструмента Совета Европы рассматривали вопрос содержания под стражей в ожидании депортации и воздержались от наложения таких временных ограничений см.

Until such time, nuclear-weapon States should undertake the 13 practical steps agreed in 2000.
До этого времени государства, обладающие ядерным оружием, должны предпринять 13 практических шагов, согласованных в 2000 году.

However, it recalls the Committee's jurisprudence which, when such time lapse occurs, requires a reasonable and objectively understandable explanation.
Однако государство- участник напоминает о такой правовой практике Комитета, когда, в случае несоблюдения таких сроков, требуется представить обоснованное и объективно понятное объяснение.