SUCH A TIME на Русском - Русский перевод

• такое время
• такой момент
• такого времени

Примеры использования Such a time на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not at such a time.
Не в такое время.

At such a time, hot drinks help keep warm!
В такое время горячие напитки помогают согреться!

We are now living in such a time.
Сейчас мы живем в такое время.

But at such a time as now.
Но в такое время, как сейчас.

Wives are often profoundly disturbed at such a time.
Жены сильно переживают в такие моменты.

But even if there is such a time… this isn't it.
Но даже если есть такой момент… это не сейчас.

One must acknowledge that there has never been such a time.
Нужно признать, что не было такого времени.

At such a time I think it ill-advised.
В такое время, Ваше Превосходительсво, это будет неблагоразумно.

Why are you not raising up for such a time as this?
Почему вы не поднимаетесь для такого времени как это?

At such a time, we should remember what unites us.
В такое время нужно вспомнить о том, что нас объединяет.

And you have come to visit an old friend at such a time.
Вы пришли навестить старого друга в такой момент.

And now at such a time as this would you also desert?
А теперь- в такое время, как это,- оставите ли и вы меня?

Excuse me, I'm sorry to bother you at such a time.
Простите, миссис Торнтон. Я не хотела вас беспокоить в такое время.

My Lords, at such a time it is good for me to be amongst my people.
Милорды, в такое время мне надлежит быть среди моего народа.

Surely your Majesty does not want to see me… At… such a time?
Уверена, Ваше Величество не хочет видеть меня в такой момент.

At such a time one can understand who the Supreme Personality of Godhead is and what His māyā is.
В этот момент она понимает, кто такой Верховный Господь и что представляет собой Его майя.

And I felt you would rather be with her at such a time.
Да и мне показалось, что тебе хотелось быть скорее с ней в такое время.

As we see it, other events will precede such a time that will in any event make it impossible.
Как нам это видится, другим событиям будет предшествовать такое время, что в любом случае это будет невозможным.

The situation of the hierarchy of the Melkite Church was actually unstable in such a time.
Ситуация Антиохийской Церкви в такое время была неустойчивой.

We live in such a time that there are ones wanting to play with the most sacred humane feelings.
Мы живем в такое время, когда находятся даже те, кто хочет играть самыми святыми, самыми чистыми чувствами людей.

Again to be forewarned is to be forearmed for such a time as this.
Опять, быть предупрежденным- значит быть вооруженным для такого времени, как это.

At such a time it is necessary to have confidence, listen to one's own inner feelings and intuition, and to trust the world.
В такие минуты важно поверить себе, прислушаться к внутренним ощущениям и довериться миру.

I am often asked how it is possible to write a meaningful report in such a time.
Часто меня спрашивают, как можно написать серьезный доклад за такое время.

Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time..
Поэтому разумный человек хранит молчание в это время, ибо это- злое время..

I would surely incur the wroth of heaven to consider public transport at such a time.
Небеса бы разверзлись, если бы я поехала на общественном транспорте в такое время.

There is such a time with respect to A/C.1/50/L.3, and that time was already to have begun today.
Такой срок существует для проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 3, и этот срок уже наступил сегодня.

Everyone is aware, sir, how cruelly and unjustly you have been treated at such a time.
Все знают, сэр, как жестоко и несправедливо с вами обошлись, да еще… в такое время.

At such a time it is inadmissible to indulge in abstractions, when every hour demands a real, concrete decision.
В такое время было бы недопустимо пускаться в отвлеченности, когда каждый час требует реального решения.

That is, for example, twenty years have passed and therefore we simply do not have such a time!
То есть прошло например двадцать лет и по этому у нас просто нет такого времени!

In such a time, we need to depend less on government and more on what I call the institutions of civil society.
В такое время нам следует уменьшать нашу зависимость от правительства и больше полагаться на то, что я называю институтами гражданского общества.